Mare перевод на испанский
75 параллельный перевод
- Идём! Сию секунду, Ваша Честь!
"El Consolador" y "La Mare" es condenada a 102 años de prisión, pero con 15 años de libertad condicional.
- Я пишу "Mare", мужик.
- Firmo Mare, hombre
Mare
Mare
Филипп Энглим, Кристофер Пламмер, Брайан Браун...
Con Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham,
Филип Энглим, Джин Симмонс...
Ken Howard, Mare Winningham,
Брайан Браун, Рэйчел Ворд и Ричард Чемберлен.
Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons,
Маре Транкуилитатис.
Mare Tranquillitatis.
Вон там Маре Имбриум к северу.
Ése es el Mare Imbrium, al norte.
Слушай, Мэр я полезу в это дело, если ты со мной.
Mira, Mare yo sólo voy a hacer esto si tú estás a bordo.
Открой дверь, Мэр.
Abre la puerta, Mare.
Не умирай, Мэр!
¡ Por favor, quédate conmigo, Mare!
Не умирай, Мэр!
¡ Quédate conmigo, Mare!
ГОЛОС ЛЮСИ : Привет, Мэри, это я!
Hola, Mare.
Позвони Сальваторе, забронируй у него.
Llama a "Salvatore a Mare", y reserva allí.
Я не могу поехать к Сальваторе?
No puedo ir a "Salvatore a Mare" :
Я готовлю морского леща даже лучше, чем Сальваторе.
¡ Como yo la preparo, no la hacen en "Salvatore a Mare"!
Мне плевать, но когда я буду проходить мимо, я хочу видеть вывеску "Сальваторе у моря".
No me interesa. Cuando pase por aquí quiero seguir viendo : "Salvatore a Mare".
" Он стоял на скалах Апполониа ди Маре.
"Él se paró en los acantilados de Apollonia di Mare,"
Сейчас сфотографируем ревнивую Мару.
Ahora tomaremos una foto a Mare la celosa.
Мара?
¿ Mare?
Спасибо за предложение, Джек, но я уже обещал Мэри.
Gracias, Jack, te lo agradezco. Pero hice un trato con Mare.
Я тут подумал, что у вас с Мэри выйдет отличный салон красоты.
Estaba pensando. A ti y a Mare les va a ir muy bien con su salón de belleza.
Нет, Мэри, это форменный грабёж.
No, Mare, es carísimo.
Мэри, послушай, у меня нет к ним негатива, правда.
Mare, escúchame. No estoy siendo negativo, ¿ sí?
Per lunam et mare. Redi e aquae sublatus sunt ( Через луну и море.
# ¡ Per lunam et mare... # ¡ En nombre de la luna, el mar... #... per aerem que sublatae sunt!
Эл Марэ.
Il Mare.
Мы не большие поклонники местной обертки для рыбы, а?
No nos gusta mucho la prensa local, ¿ verdad, Mare?
Прямиком из Уэстон-сьюпер-Мэр.
Directamente del Weston-super-Mare.
"Pants"? "Mare"? ( "отстой", "кошмар" ) "Ооо, какой кошмар, этот чай для строителей получился отстойным".
"Mogollón". "Sobar". "Este té del currito me da ganas de sobar mogollón"
Ты как мэр Уиннингэм в "Огнях Святого Эльма", который счастью предпочитает одиночество.
Eres como Mare Winningham. En "St. Elmo's Fire" cuando elige estar sola en vez de ser feliz.
У него есть ещё одна квартира в Сату-Маре, и ещё одна в Дебрецене.
Tiene otra en Satu Mare, Y otra en Debrecen.
Перед нами озеро Кракен Маре.
Se trata de Kraken Mare
Мне не хватало тебя на похоронах папы, Мэр.
Te eché de menos en el funeral de papá, Mare.
Ничего не понимаю, Мэр.
No lo pillo, Mare.
Слушай, Мэр. Я понимаю, что тебе трудно в это поверить.
Escucha, Mare, sé que aceptar esto es realmente duro para ti, ¿ vale?
Сейчас не лучшее время, Маре
No es el mejor momento, Mare.
- Привет, Мар.
- Hola, Mare.
Похоже на Мару.
Suena como un Mare.
Несколько видов Мары.
Hay diferentes clases de Mare.
Мне кажется, Мары установила физический контакт с тобой, в первый раз когда была на тебе.
Creo que el Mare estableció una conexión psíquica contigo, la primera vez que estuvo encima de ti.
Мара.
El Mare.
Я всё ещё чувствую психическую связь с Марой..
Me siento como si la Mare siguiera teniendo un vínculo psíquico a...
Вы знаете, в чем существенная разница между старой кобылой серой масти и старым седым мэром? ( игра слов : mare - кобыла и mayor - мэр совпадают по звучанию ; gray - серая масть, седой )
¿ Ya saben la mayor diferencia entre la vieja yegua y el viejo y canoso alcalde?
Итак, Мэр, где ты остановилась во всей этой истории с Марком?
Así que Mare, ¿ ha donde has ido a parar con todo el asunto de Mark?
Отель Мира Маре Берлин, моя фамилия Островски. Чем я могу Вам помочь?
Hotel Mira Mare Berlin, me llamo Ostrowski. ¿ En qué puedo servirle?
Но он уехал на остров Маре.
Pero fue a la Isla de Maré
- M-A-R-E, "Mare"?
- M - A - R
В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс, Кен Ховард, Мэр Виннингэм...
La saga que se extiende durante medio siglo... y que afecta a tres generaciones. Con Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham,
- Эй, Мэри!
Hola, Mare.
А в субботу ты с ним целуешься в Маре Магнуме
El sábado se besaban en el Mare Magnum.
Мара...
Mare...