Mord перевод на испанский
104 параллельный перевод
Позвоните доктору Донливи. Скажите, что меня укусил Аллигатор.
Llama al Dr. Dunleavy y d ¡ le que me mord ¡ ó un ca ¡ mán.
Это укус, будь он проклят!
- Es una mord ¡ da, d ¡ ablos.
Джордж меня укусил. Джордж?
George me mord ¡ ó.
Mord. / убийство /
"Muerte".
А пока, кто лучше наведет порядок на территории, чем Морд Сит?
Hasta entonces ¿ quién mejor para poner orden en los territorios, que las Mord-Sith?
Я требую почетной смерти.
Exijo una muerte honorable. Es mi derecho de Mord-Sith.
Но я убедил самую преданную Панису Ралу Морд-Сит оживить его Дыханием Жизни, ... а затем убил ее, чтобы сохранить секрет.
Pero convencí a la Mord-Sith más leal de Panis Rahl de que lo reviviera con el Aliento de Vida luego la maté para proteger el secreto.
Мы идем следом за Морд-Сит.
Iremos tras las Mord-Sith.
Именно так они и становятся Морд Сит.
Así se convierten en Mord-Sith.
Но это достаточно большой, чтобы через него пролезть,... и каждый, кто попытается, будем приветствоваться Морд-Сити как только они перейдут на другую сторону
Pero apenas se lo cruza gateando y al que lo intente, lo recibirán las Mord-Sith en cuanto llegue al otro lado.
Мы можем вывести большую часть Морд-Сити из пещеры если атакуем через каньон
Sacaremos a las Mord-Sith de la cueva atacando por el cañón.
Морд-Сит служат Лорду Ралу.
Una Mord-Sith sirve a Lord Rahl.
Потребуется время, чтобы привыкнуть к присутствию Морд-сит в лагере.
Llevará un tiempo acostumbrarnos a tener una Mord Sith en el grupo.
Морд-Сит.
La Mord Sith.
Многие знают о нашей способности причинять боль, Но не многие знают, что также мы можем доставлять и наслаждение.
Muchos saben de la habilidad de las Mord Sith para causar dolor, pero pocos saben que tenemos la misma habilidad para dar placer.
Это потому, что Я Морд-Сит, не так-ли?
Es porque soy una Mord Sith, ¿ verdad?
И что Морд-Сит ожидает в обмен? за её "товар"?
¿ Y qué espera la Mord Sith a cambio de su "mercancía"?
Она Морд-сит, обученная пытать и убивать.
Ella es una Mord Sith, entrenada para torturar y matar.
Она Морд-Сит.
Es una Mord Sith.
Когда Морд-сит вернулись и забрали отца это было слишком.
Cuando las Mord Sith volvieron y se llevaron a papá, fue demasiado.
Я знаю как тебе хочется верить в то, что она твоя сестра, Но она Морд-Сит.
Sé lo mucho que quieres creer que ella es tu hermana, pero es una Mord Sith.
Мы арестовали Морд-Сид.
- Hemos arrestado a una Mord Sith.
Магия Исповедницы действует иначе на Морт-Сид
La Confesión funciona de manera distinta en una Mord Sith.
Капитан Артурис говорил, что Морд-Сит многие годы крали маленьких девочек из их домов.
El Capitán Arturis dijo que las Mord Sith han estado robando niñas de su ciudad durante años.
И мы найдем способ остановить это, но это звучит так, будто эти люди хотят наказать Кару. за каждый плохой поступок, когда-либо совершенный Морд-Сит.
Y encontraremos una manera de pararlo, pero parece que esta gente quiere castigar a Cara por todo lo malo que las Mord Sith han hecho.
Нужно что-то большее чем несколько камней, чтобы сломать Морд-Сит.
Se necesita más que unas piedras para acabar con una Mord Sith.
О том что ты сама жертва Морд-Сит.
Que tú misma eres una víctima de las Mord Sith.
Кара, я провел время в храме Морд-Сит.
Cara, pasé un tiempo en un templo Mord Sith.
Быть избранной в Морд-Сит было самой высокой честью в моей жизни.
Ser escogida por las Mord Sith fue el mayor honor de mi vida.
Морд-Сит не рождаются, всех их ломают.
Las Mord Sith no nacen, son doblegadas.
Как Морд-Сит заставили ее сделать это, Потому что невинная девочка не может просто-так превратиться в убийцу.
Qué le hicieron las Mord Sith para que lo hiciera, porque una niñita inocente no se convierte en una asesina sin una razón.
Однажды Морд-Сит меня схватили и пытали.
Una vez fui capturado y torturado por las Mord Sith.
Ты только докажешь, какие твари эти Морд-Сит.
Sólo demostrarás la clase de bestias que son las Mord Sith.
Морд-Сит дали мне возможность убить моих мучителей.
Las Mord Sith me dieron la oportunidad de matar a mis torturadores.
Но теперь у тебя есть Морд-Сит.
Pero ahora tienes a las Mord Sith.
Морд-Сит могут заставить человека говорить или делать что угодно с помощью этого.
Con esto, las Mord Sith logran que una persona diga o haga lo que quieran.
Если бы Морд-Сит не сделали меня такой какая я сейчас, ты был бы мертв.
Si no fuera por cómo me hicieron las Mord Sith, estarías muerto.
Что Морд-Сит отобрали у тебя твою жизнь.
Que las Mord Sith te arrebataron la vida.
Забавно, как люди всегда проклинают Морд-Сид, пока им не понадобится одна.
Que gracioso, como la gente maldice a las Mord-Sith, hasta que necesitas a una.
Волшебник не может использовать магию против Морд-Сид.
Los magos no pueden utilizar su magia contra una Mord-Sith.
Мы не в храме Морд-Сит.
No estamos en un templo de las Mord-Sith.
Кара, если Ричард действительно потерял контроль, возможно, что только сила Морт-Сид остановит его от использования Меча.
Cara, si Richard esta realmente fuera de control quiza solo la magia de una Mord-Sith pueda pararle de usar la espada.
Разве не такая жизнь у Морд-Сит? одно сплошное убийство?
¿ No es una vida Mord-Sith, un largo asesinato?
Ты ведь знаешь, что магия бесполезна против Морд-Сит. ( Agiel whining ) ( screaming ) ( dramatic theme playing )
Sabes que tu magia es inutil contra una Mord-Sith. ( Richard ) Tengo al mago.
Это не магия Морд-Сит. ( grunts )
Eso no es magia Mord-Sith.
Даже маленькая частичка его, что осталась в Сестре Элизабет может убить твою Морд-Сит. И в конечном счёте, это убьёт и тебя.
Aun una pequeña cantidad en la Hermana Elizabeth podria matar a tu Mord-Sith y finalmente te matará ti.
Ну, на самом деле пустячный укус.
- No es una mord ¡ da grave.
Mord.
Muerte.
Храм Морд-Сит был оставлен, Лорд Рал.
El templo de las Mord-Sith fue abandonado, Lord Rahl.
Из-за обучения Морд-Сит сложно прочесть. Но я выясню
Su entrenamiento dificulta leer a las Mord-Sith, pero veré.
я приказываю, чтобы ты рассказала мне все.
Maestro de las Mord Sith, te ordeno que me digas todo.