Morphine перевод на испанский
25 параллельный перевод
Вместе они называют себя "Morphine", и их музыка ни с чем не сравнима, в чем мы сейчас и убедимся
Juntos son Morphine y tienen un sonido único, como están por ver...
Сет Мнукин ( журнал Vanity Fair ) : Вы бы сразу врубились, о чем речь, если бы попали на выступление Морфина.
Vos sabías en lo que te metías si iba a un recital de Morphine...
Прямиком из Бостона, готовы представить песню из альбома "Cure for Pain" Morphine.
Esta noche desde Boston, presentando "Cure for Pain"... Morphine
Ты не можешь просто взять "Rolling Stone"... и прочитать рассказ о ночи, проведенной с ним
Si querés saber sobre Morphine no vas a poder agarrar una revista Rolling Stone y simplemente leer una historia sobre cómo era pasar una noche con él...
- Лидер группы Morphine...
- El lider de Morphine...
- Фронтмен группы Morphine...
- El cantante de la banda Morphine...
Morphine, Марк Сэндман перенес роковой сердечный приступ в субботу, 3 июля Во время выступления на музыкальном фестивале недалеко от Рима в Италии.
-... sufrió un ataque cardíaco fatal el pasado 3 de julio mientras tocaba en un festival de rock en Italia...
Мы с Билли играли в другой группе задолго до Morphine группа называлась "Treat Her Right".
Billy y yo estuvimos en otra banda antes de Morphine... Se llamaba Treat Her Right...
И тогда он просто основал Morphine Он не остался один... Он не хотел остаться один...
Y después empezó con Morphine, él él no se amargó no se quedó llorando...
Дэйна Колли ( Morphine ) : В то время мы с Марком начали джэмить
En aquel momento Mark y yo empezamos a zapar...
К несчастью, в конце 90-го года, я впервые начал чувствовать... что у меня начинаются проблемы с артритом Джером Дюпри ( Morphine ) : Неподвижность в суставах.
Creo que fue a finales del'90 cuando empecé a sentir que tenía problemas con mis articulaciones cierta rigidez...
Когда Morphine начали давать концерты... и записали "Good"...
Cuando Morphine empezó a hacer conciertos y a grabar "Good"...
Итак, это было началом конца для меня, потому что... Они продолжали играть, Билли заменял меня на концертах. Они и раньше играли вместе, со времен Morphine простите, со времен Treat Her Right
Y yo pensaba que era el principio del fin para mí en Morphine ellos siguieron tocando y llevando cada vez más gente lo que para mí tenía perfecto sentido era como tenía que ser...
Безгитарные Morphine поражены своим успехом
Cruzo mis dedos y le rezo a Dios toco madera y le rezo con todo lo que tengo
Дэб Клейн ( менеджер Morphine ) :
Entonces viene a mí y me dice :
"На гастролях по Соединенным Штатам..." "Morphine стал действительно безболезненным испытанием..." ... для публики, с которой мы общались "
De gira en Estados Unidos, Morphine es una experiencia "libre de dolor" según los seguidores que entrevistamos...
"Великие MORPHINE - повелители Рока" Поможет ли им дебют на крупном лейбле захватить поп-вселенную?
"SUPER MORPHINE ROCKEROS PODEROSOS"
Сегодня для вас... Morphine!
Para todos ustedes :
Дамы и Господа, это был Morphine!
Damas y caballeros, eso fue Morphine...
Слово Morphine происходит от Морфея... Это Бог сновидений. И эта концепция привлекла нас.
La palabra "morphine" viene de "Morfeo" que es el dios del sueño y eso nos gustó...
И вторыми из артистов, с кем был заключен контракт, были Morphine!
Y una de esas bandas era Morphine
Моя работа с Morphine и другими группами заключалась в том... чтобы забрать их в аэропорту, встретить и довезти их до фестиваля... сделать так, чтобы они ощутили себя здесь комфортно.
Mi trabajo con Morphine y las otras bandas era buscarlos al aeropuerto y llevarlos al festival y que se sintieran cómodos allí...
THE ASSOCIATED PRESS : Новости из Рима : солист Бостонской рок-группы Morphine, Марк Сэндман... умер от сердечного приступа вчера на концерте рядом с Римом, как заявляет полиция
El lider de la banda de rock Morphine, Mark Sandman murió de un ataque cardíaco en un concierto en las afueras de Roma
Десять лет назад, мы пришли сюда... в Палестрину, с Morphine...
Hace diez años vinimos a Palestrina con Morphine...
Morphine!
¡ Morphine!