Nerve перевод на испанский

Мог ли преположить поэт о правдивости своих строк до того как это подтвердила наука, написав : "Нет никакого кукловода, Что нитями с небес повеливает..." ... Лишь искаженный нерв, лишь сбой в себе Определит святыми быть, погрязнуть ли в грехе...

Puede hallarse la verdad más alla de la ciencia creyendo que el Gran Titiritero ( Dios ) puso en nosotros..... un nervio torcido ( Twisted Nerve ), un ganglio errado, que nos predestinó a ser pecadores o santos.

Hard to listen, isn't it, Captain, when someone's got a finger on a nerve?

Difícil de escuchar, ¿ no, capitán? , cuando alguien te presiona un nervio.

Нервы выходят из под контроля

Nerve going out of control

Обожаю его Оптический Нерв.

Adoro Optic Nerve. ¿ De verdad?

You got a lot of nerve, detective.

Tienes mucho valor, detective.

I hope you haven't lost your nerve.

Espero que no hayas perdido tu valor.

Is there any chance you could come early before I lose my nerve?

Hay alguna posibilidad de que vengas más temprano ¿ Antes de que me vuelva loca?

( "Рабы" Джордж Сильвестр Вирек / Poem "Slaves" by George Slyvester Vireck ) ( перевод Argento88 и Somebody )

... "Sólo un nervio torcido ( TWISTED NERVE ), un ganglio errado que nos predestina a ser pecadores o santos"...