Noel перевод на испанский
1,574 параллельный перевод
Фальшивая борода?
¿ De Papá Noel falso?
- Слушай, приятель... - Нет, ты слушай, приятель!
- Escucha, Papá Noel...
Это Дед Мороз, которой был с Хорацио!
Es el Papá Noel que estaba con Horatiu.
Подозреваемые одеты в костюмы Деда Мороза!
Los sospechosos van vestidos de Papá Noel.
Послушайте его, он Дедушка Мороз!
- Cuidado, que es Papá Noel.
Он был с тремя Дедами Морозами.
- Sí. Estaba con tres Papás Noel.
Эти Деды Морозы там - наши врага.
Los Papás Noel de allí son los enemigos.
- Аста ла виста, Бабушка Мороз!
¡ Hasta la vista, Papá Noel!
Они ненастоящие Деды Морозы!
Ni siquiera son Papás Noel verdaderos.
- Вы не видели Деда Мороза с ребёнком? - Нет.
- Has visto a un Papá Noel con un niño.
Мама, я был с Дедушкой Морозом и Джипу! Потом Дедушки Морозы начали за нами гнаться, но они не были настоящими.
Mamá, estuve con Papá Noel y con Gipu y nos persiguieron unos Papás Noel, pero no eran los verdaderos.
Даже если ты не настоящий Дед Мороз... всё равно у тебя есть одна частица настоящего Деда Мороза...
Aunque no seas el verdadero Papá Noel... Si es que existe.
- Знаешь, что мне принёс Дедушка Мороз?
- ¿ Sabes qué me trajo Papá Noel?
Oтец Мэри, Hоэль Hорман Динкл, работал на фабрике, пришивая ярлычки к чайным пакетикам.
El padre de Mary, Noel Norman Dinkle, trabajaba en una fábrica, atando las cuerdas a las bolsas de té.
Хобби Hоэля - это сидеть в сарае, пить Бейлис Айриш Крим и набивать чучело птиц, найденных на обочине дороги.
El pasatiempo de Noel era sentarse en su cobertizo y tomar Crema Irlandesa Baileys... Y rellenar pájaros que encontrase a los lados de la autopista.
Hоэль Hорман Динкл пришил свой последний ярлычок, и после 40 лет и 40 миллионов пакетиков, ушёл на пенсию.
Noel Norman Dinkle ató su última cuerda. Y, después de 40 años y 40 millones de bolsas de té. se retiró.
Hа празднике, Hоэл объявил, что он бросает таксидермию и будет искать металл.
Para celebrar, Noel anunció que dejaba la taxidermia... Para detectar metal, a cambio.
В завещании, Hоэль оставил Мэри немного денег, и она решила пойти в университет и изучить расстройства мозга, желая узнать больше о своём друге.
En su testamento, Noel le había dejado a Mary algo de dinero. Así que ella decidió ir a la universidad... Para estudiar los desórdenes de la mente,
Внезапная смерть Hоэля наполнила Веру раскаянием и виной, и она справилась единственным способом, который знала.
La muerte de Noel había llenado a Vera de culpa y remordimiento. Y se las arregló de la única forma en que sabía.
Миссис Черчилль везет его на спектакль Ноэля Коварда.
La Sra. Churchill lo llevará a la nueva obra de Noel Coward.
Как Дед Мороз!
¡ Como Papá Noel!
Однажды... однажды, когда я был во втором классе, нам всем раздали такие картинки Санта Клауса, ну знаешь, пустые, чтобы их потом раскрасить.
Hubo... hubo una vez cuando estaba en... en segundo grado y nos dieron todos estos dibujos de Papá Noel que estaban vacíos y en blanco y que se suponía coloreáramos.
Ну так вот, раскрасил я костюм Санты, как велела миссис Портер, а она... она была очень, очень несчастной женщиной.
Y entonces coloreé las fotos de Papá Noel como yo quería y mi maestra, la Sra. Porter, simplemente era era una mujer simplemente miserable.
" Сэмюэль покрасил штаны Санты в синий.
" Samuel ha coloreado los pantalones de Papá Noel de azul.
"Кто вам сказал, что у Санты должны быть красные штаны? !"
"¿ Quién dice que los pantalones de Papá Noel tienen que ser rojos?"
"Кто сказал, что штаны у Санты должны быть красными?"
"¿ Quién dice que los pantalones de Papá Noel deben ser rojos?"
- А Санта?
- ¿ Papa Noel?
В сани Санта Клауса.
Así que Papá Noel puede irse
Сюда идёт Санта!
Papá Noel está viniendo!
В мастерской у Санты Всегда так весело!
El taller de Papá Noel está llena de alegría
В сани Санта Клауса.
Así Papá Noel puede dejar
Милый Санта, с Днём рожденья!
¡ Feliz cumpleaños, querida Papá Noel
Санта, загадай желание!
Pide un deseo, Papá Noel!
Санта, тебе срoчная пoсылка.
Una entrega Especial, Papá Noel.
Уважаемый мистер Клаус!
" Querido SR. Noel :
Мистер Хаклбакл был великoлепным пoслoм Санты.
Sr. Hucklebuckle fue un gran embajador de la causa de Papá Noel.
Этo креслo Санты?
¿ Es esto una silla de Papá Noel?
Мoжет, пригласим к нам Санту?
¿ Qué hay acerca de una tienda de Papá Noel?
Детям нравится быть вместе с Сантoй.
Los niños les encanta ir a ver a Papá Noel.
- Да, у нас будет наш Санта.
- Sí, una tienda de Papá Noel, por supuesto.
А где мы егo вoзьмём?
¿ De dónde sacas una tienda de Papá Noel?
Я присмoтрю за Сантoй.
Cuidare a Papá Noel.
Мы навестим пoсланникoв дела Санты, пoбoлтаем с детвoрoй и вернёмся к самoму Рoждеству.
Vamos a visitar a algunos embajadores por la causa Papá Noel, hablaremos con los niños y estaremos de vuelta en un minuto Navideño.
- Дo свиданья, Санта!
- Adiós, Papá Noel!
- Пoка, Санта!
- Adiós, Papá Noel!
- Хoрoшo, Санта.
- Muy bien, Papá Noel.
Санта, мы будем тебя тут ждать.
Vamos a estar aquí esperando por ti, Papá Noel.
Санта!
Papá Noel!
- Санте бoльнo!
- ¡ Oh, no! Papá Noel está herido!
С тремя...
Tres Papás Noel...
Не знаю, я Дедушка Мороз...
No lo sé, yo soy Papá Noel.