Pim перевод на испанский
103 параллельный перевод
Завтра в это же время пирим... пим... пим!
Mañana a esta hora... ¡ Pirim pim pim!
Я закрыла её под... замок.
Le di... le di al ladrón pim, pam.
Эти парни всё время метили мне в нос.
Pim, pam. Recibo toda clase de golpes en la nariz.
У вас так много друзей, сэр. Да, я знаю. Но я хочу...
Esperamos que os divirtáis tanto como nosotros, los de Gilhooley Pim.
Знаешь эту пьесу, как же она называлась. Та, которую я смотрел вчера вечером?
Mi nombre es Lucius Pim.
Когда я говорил с ним вчера, мне показалось, что он увлекся этой особой Далглиш из Бличинга.
- ¡ Has sido maravilloso! - Bueno, gracias. - Bertie, él es Lucius Pim.
Вы запомнили! Вам то же самое, сэр? Нет, нет, нет.
No estoy para nada tranquilo acerca de un tío Lucius Pim, Jeeves.
Узнав об этом, мисс Мэплтон попросила вас выступить перед ее ученицами ее школы.
- ¿ Usted? - ¡ Ah, Wooster! - No me dijo que era Lucius Pim.
" Высокий молодой человек криво усмехнулся и поднял испачканные сажей руки, как бы умоляя о пощаде.
Buena pintora, la Srta. Pendlebury, ¿ verdad, Sr. Pim? Es una chica estupenda, Jeeves.
Она и не догадывалась, что это человек в грязном комбинезоне, в поношенной кепке, которая слегка прикрывала его непослушные кудри, на самом деле был четырнадцатым графом Стрэтморликом из Стрэтморлика, владельцем замка Данун, которому принадлежали поместья в Дамфришире... с десятью тысячами акров плодородной земли ".
Me imagino que el hombre que ganará a la Srta. Pendlebury es el hombre que fomente su carrera. No tienes por qué estar siempre sirviendo a Pim, Jeeves.
– А ты...
- Pim, pam...
Встречаемся в Гилхули и Пим. Ты знаешь адрес?
Nos vemos en Gilhooley Pim's. ¿ Sabes la dirección?
Мы надеемся, что всем вам будет сегодня весело в Гилхули и Пим.
Esperemos que se estén divirtiendo tanto como nosotros, de Gilhooley Pim.
Меня зовут Лусиус Пим, наше агентство имеет честь рекламировать... новые супер-супы Слингсби и я рад вам представить мистера Александра Слингсби.
Me llamo Lucius Pim. Y así como nuestra agencia se enorgullece de anunciar la nueva gama de Sopas Espléndidas de Slingsby's estoy orgulloso de presentarles al Sr. Alexander Slingsby.
Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом.
- Bertie, quiero que conozcas a Lucius Pim.
Меня беспокоит один тип по имени Лусиус Пим, Дживс.
No estoy nada tranquilo con un tipo llamado Lucius Pim, Jeeves.
Ты не сказал мне, что это Лусиус Пим.
- No me dijo que era Lucius Pim.
Прекрасная художница, мисс Пендлбери. Вы согласны, мистер Пим?
Buena pintora, la Srta. Pendlebury, ¿ verdad, Sr. Pim?
Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс?
No tienes por qué estar siempre detrás de Pim, Jeeves.
Я должен встретиться с Лусиусом Пимом.
- ¡ Exijo ver a Lucius Pim! - Yo también.
Пим, проверь показания этой штуковиньi.
¡ Pim! Ven a ver esto. Mira esto.
Нет, закрыто.
Pim.
Следующий, из очереди.
Que esta pasando, Pim?
Огромное спасибо.
Gracias, gracias, Pim.
Он чудак. Мама говорит, я должна быть с ним приятной...
Mamma dice que tengo que ser buena con el... por que su padre trabaja con Pim.
А мистер Пфефер сможет пользоваться им все остальное время.
Y el Sr. Pfeffer puede usarlo el resto del tiempo. Pero, Pim...
Возьми свою валерьянку. И ты почувствуешь себя лучше. Нет.
Pim... dejame dormir aqui esta noche, por favor.
Пим! Пим!
Pim!
Пим! Анна!
Pim!
Нет! Пим!
Pim!
Пим!
Pim!
Я всегда любила твои истории.
Pobre Pim.
- Пим, ты его видишь?
- Pim, ¿ lo ves?
Пим, принеси-ка мне бутылку хорошего красного вина.
Pim, ve a traerme una buena botella de vino tinto.
Пим!
¡ Pim!
Пим, проверь спальню!
¡ Pim, ve a ver el dormitorio!
Я курьер. Я беру вещи и доставляю их по адресу. Сломя голову.
Un repartidor, cojo cosas, las dejo, pim pam vale, no hay quien me iguale.
- И жили они долго и счастливо.
Pim, pam, pum, se acabó la historia.
* De la cama, dбte pim pom
* De la cama, pim pom DTE
* De la cama, dбte pim pom...
* De la cama, pim pom pom...
* Pim pom...
* dte Pim...
- Но я делала это с Пимом.
Pero si lo hice con Pim.
Уже едут.
Pim... mira. Allí.
Твоя кузина Анжела – это стихийное бедствие, если хочешь знать.
Nos vemos en Gilhooley Pim. ¿ Sabes la dirección? ¡ Bien!
Ричард, я горжусь тобой.
- ¡ Exijo ver a Lucius Pim!
Пит, мне надо позвонить, посторонись.
Pim, tengo que llamar. Sal de aquí.
Избавься от этого.
Estoy lista, Pim.
Пим! Маргот!
Pim!
Пим!
Padre! Pim!
Мы подроем этот грузовик на Пятой Авеню. Немного влево, немного вправо. Тра-ля-ля.
Nos bajamos en la Quinta Avenida, damos unas vueltas pim, pum, pasamos Broadway y ¡ ya llegaste!
Меня зовут Пим
Mi nombre es Pim