Pittsburgh перевод на испанский
520 параллельный перевод
Смотри, "Угольная компания" Руболин ", Питсбург, Пенсильвания ".
Mira, "Compañía de Carbón Rubelin, Pittsburgh, Pennsylvania".
Мне понравились твои данные по планам в Чикаго...
Me gustan tus especificaciones para los planos de Chicago y Pittsburgh.
Лорна, дорогая, Питсбург наш и скреплён договором.
Lorna, encanto, tenemos fecha para Pittsburgh y el contrato firmado.
Ты бы видел, какой приём оказали нам в Питсбурге.
Menudo recibimiento en Pittsburgh.
Одна из Питтсбургских Альбермороу.
De los Albemarle de Pittsburgh.
- 50 штук, не меньше. А дела всюду - от Мэна до Золотых Ворот... с остановками в Питтсбурге, Чикаго...
Y regados desde las colinas de Bangor hasta el Golden Gate con paradas en Pittsburgh, Chicago...
- Она умерла в Питсбурге.
- En Pittsburgh fue un fracaso.
- Что они знают в своём Питсбурге?
- ¿ Qué sabrán en Pittsburgh?
Он сейчас живёт в Питтсбурге, США, работает на заводе.
Ahora trabaja en Pittsburgh, EE.UU., en una fábrica de acero.
Может, он делал броню для этого танка в Питтсбурге, США.
A lo mejor él hizo el acero para este tanque en Pittsburgh, EE.UU.
Значит, Гимбелс применил эту тактику в Филадельфии, Питтсбурге и Милуоки?
Así que Gimbel lo hará en Philadelphia, Pittsburgh, y Milwaukee, ¿ no?
Джефферсон Рэндольф, издатель из Питтсбурга, там у него своя типография.
Jefferson Randolph, un editor de Pittsburgh. Tiene su propia editorial allá.
Будете говорить с его замом?
¿ Hablarán de Pittsburgh con alguien más?
Джордж, звонок из Питтсбурга.
- Una llamada por cobrar de Pittsburgh.
Джордж, платный звонок из Питтсбурга.
- George, la llamada de Pittsburgh.
А потом поедешь в Питсбург, встретиться с другими бандитами.
Después puedes ir a Pittsburgh a ver a los otros.
"Купить весь Кливленд и перевезти в Питсбург!"
"Comprar Cleveland y trasladarlo a Pittsburgh".
- Почему бы тебе не вернуться в Питсбург?
- ¿ Por qué no te volviste a Pittsburgh?
Что не так с Питсбургом?
¿ Qué tiene de malo Pittsburgh?
- Ты только что... сказала о Питсбурге...
- Oye, acabas de decir... que Pittsburgh era...
Если тебе это нравится, почему ты не женился на Питсбурге?
Si tanto te gusta la madera, ¿ por qué no te casas con Pittsburgh?
Пассажиры на Питтсбург,
Pasajeros para Pittsburgh,
Мы также знаем вашего связного в Питсбурге!
Sabemos cuál es su contacto en Pittsburgh desde que Jason se suicidó.
Я никогда не был в Питсбурге.
Si yo no he estado nunca en Pittsburgh.
16 июня вы зарегистрировались в гостинице Шервин в Питсбурге, как мистер Джордж Кэплен, из Беркли, Калифорния.
El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh... como George Kaplan de Berkeley, California.
Неделю спустя - в гостинице Бенджамин Франклин в Филадельфии как Джордж Кэплен из Питсбурга.
Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin... de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.
Последним был менеджер финансовой компании в Питсбурге.
El último era director de una financiera de Pittsburgh.
Ну, знаете, на пустой желудок много есть вредно.
Porque estoy ansioso por llegar a Pittsburgh.
Добро пожаловать в нашу уютную гостиницу, сэр.
- ¿ Adónde va? - A Pittsburgh. ¿ Pittsburgh?
ѕродолжают работать аэропорты ѕиттсбурга, ¬ ашингтона, ливленда, ƒетройта, Ѕостона...
No se han interrumpido los vuelos en Pittsburgh Washington, Cleveland, Detroit, Boston...
Но если вы когда-нибудь соберетесь в Питтсбург мы с радостью примем вас в нашем доме.
Pero si algún día pasa por Pittsburgh sería bien recibido en nuestra casa.
Это около Питтсбурга?
¿ Está cerca de Pittsburgh?
Вашингтон, округ Колумбия ; Питсбург, Чикаго, Мэдисон,
Estarán en Washington DC, Pittsburgh, Chicago, Madison,
- Питтсбург
Pittsburgh.
Питтсбург
Pittsburgh.
- Питсбург.
- Pittsburgh.
В Питсбурге, кто знает?
En Pittsburgh, ¿ quién sabe?
Tы связалась со своим дружком в Питсбурге?
¿ Te comunicaste con nuestros amigos en Pittsburgh?
Увидимся в Питсбурге
Te veré en Pittsburgh.
Любая разумная мать в Питтсбурге знает причину.
Toda madre inteligente de Pittsburgh sabe la razón.
Мы собираемся работать на новых направлениях, летать в Питтсбург и Бостон.
Podemos hacer las nuevas rutas a Pittsburgh y Boston.
Багаж до Санкт-Петербурга не отправят в Питтсбург.
El equipaje de San Petersburgo puede terminar en Pittsburgh.
Позвони ему, он в Питтсбурге.
Llámale. Está en Pittsburgh.
Западная Вирджиния проиграла Питсбургу 26 : 7.
West Virginia perdió ante Pittsburgh 26-7.
Точь-в-точь как это произошло с тобой в тот раз в Питтсбурге - да, Купер?
Como lo que le sucedió en Pittsburgh aquella vez. ¿ Eh, Cooper?
- Ты вошёл в "штопор" в Питтсбурге!
- En Pittsburgh te pasó lo mismo.
В Питтсбурге всё было совсем не так!
Lo de Pittsburgh fue distinto.
Да, Гордон, я был ранен в Питтсбурге, но на этом и заканчивается сходство с теперешним делом.
En Pittsburgh también me hirieron pero, aparte de eso, el caso no se parece.
Очень грешный.
Voy de camino a Pittsburgh para pecar otra vez.
Мистер Клейтон, Филадельфия.
El Sr. Clayton de Pittsburgh.
Питтсбургская полиция, они...
La policía de Pittsburgh.