Rag перевод на испанский
31 параллельный перевод
Я rag and bone (? ) женщина, Мне нужны пустые бутылки.
Soy la ropavejera, he venido por las botellas.
Старая сеньора Молинари, старьёвщица, ( the rag and bone woman (? ) ) которая раньше была служанкой у госпожи Эстер, матери вашего мужа.
La vieja Molinari, la ropavejera... que supo servir a la Condesa Ester, la madre de su marido... ¿ sabe?
The Foul Rag-and-Bone Shop of the Heart.
Un viejo, asqueroso y queridísimo compañero de fatigas.
Ду Рэг, ты че, не знаешь, что мы с тобой - вымирающие животные?
- Doo Rag, no sabías que tu y yo somos especies en extinción?
Потому что все хорошие роли в кино разобрали рэпперы!
- Por que todos los raperos están tomando los trabajos buenos de actuación! - Escucha, Doo Rag.
Понимаешь, Ду Рэг, твой ум, он как пистолет!
- Mira, Doo Rag, - Tu mente- es como una pistola!
Это схема фраза-отклик, которая существует с рождения джаза Майлз является проповедником, который используя магнетический звук трубы, взывает к ансамблю, который отвечает ему прерывистым и тайным образом.
Existe también el clásico modelo jazz del "llama y contesta", donde Miles es el predicador que con su magnifica trompeta llama a todos que contestan en la manera ritmada del rag.
Шёл бы ты к чёртовой матери.
Rag-top Hijo de perra.
Они помогали ему в прослушивании для Национальной Консерватории и он казался таким возбужденным. ( играет Scott Joplin's "Maple Leaf Rag" )
Ellos lo estaban ayudando para una audición para el Conservatorio Nacional, y parecía tan entusiasmado.
Такой одаренный ( "Maple Leaf Rag" продолжается )
Como un regalo.
* У меня была тряпичная кукла *
I had a rag doll
* Как любила ту тряпичную куклу *
I loved that rag doll
В мире, где пианино это оружие, а не музыкальный инструмент, на чем Скотт Джоплин играл регтайм "Кленовый лист"?
En un mundo donde un piano es un arma, y no un instrumento, ¿ en qué toca Scott Joplin "The Maple Leaf Rag"?
Переведено на Нотабеноиде Переводчики : adb _ 10977, Caramba, NArniec, Murtini moriki, wake _ up, Lola _ Darvission, rjirfvsirf, johnad
BY RATABBOY PDA RAG GOO
Она вместе с ДиНоззо на конспиративной квартире в Олд Рег Маунтин.
Está en un piso franco con DiNozzo en la montaña de Old Rag.
Место под названием Олд Рег Маунтин.
Un sitio llamado montañas Old Rag.
Да, попался на Олд Рег Маунтин.
Sí, le dijo lo de la montaña Old Rag.
Это от American rag.
Este es mi favorito.
Wi them skinny arms, Frank, you're going to end up being somebody's rag doll within the first month you're there.
Con ellos brazos flacos, Frank, usted va a terminar siendo muñeca de trapo de alguien dentro del primer mes estás allí.
Это один из самых тяжелых риктаймом.
Maple Leaf Rag apos. ; " Es uno de los trapos más difíciles.
Они от Рэг и Рамп.
Son de Rag Bone.
Она хочет надеть Зарину на вечер по сбору средств, который организует её бывший муж, Эллис Крэйн. Оскароносный режиссёр, а ещё он – носок для спермы.
Ella quiere llevar la Tsarina a una recaudación de fondos organizado por su ex marido, Ellis Crane, director ganador del Oscar y también jit-rag total.
- А этот придурок играет соло из "Тигрового рэга"! На тубе!
Y este loco de mierda... se lanza en un solo de "Tiger Rag", en la tuba.
- "Код-Раг" назвал твою технологию убогой и неинтересной ни одному руководителю.
Bueno, Code / Rag dice que tu tecnología es mediocre, por eso nadie acepta el cargo de CEO.
- Вот Си-Джей Кэнтвелл из "Код-Раг", цитирую :
CJ Cantwell de Code / Rag escribió, y cito :
- Да. Я должна встретиться с Ричардом Хендрикса, до того, как его запустят к репортеру из "Код-Раг".
Sí, debo reunirme con Richard Hendricks... antes de que hable con la prensa de Code / Rag.
- Си-Джей Кэнтвелл. "Код-Раг".
CJ Cantwell, de Code / Rag.
- Эй, ребята, откройте "Код-Раг".
Oigan, miren Code / Rag.
Та журналистка из "Код-Раг", с которой я говорил, жалуется, что Белсон грозится ее засудить, если она не раскроет источник.
La periodista de Code / Rag... dice que Gavin Belson amenaza con demandarla... si no le dice con quién habló.
Рэгу стоило появиться.
Rag debería estar aquí.
- Просто скажи. - Джаред... - Ричард!
Es una entrevista de Code / Rag de octubre de este año donde dijiste que tú y Gavin Belson, cito : "Dejarían sin trabajo a Jack Barker".