Ravi перевод на испанский
282 параллельный перевод
музыка Рави Шанкар сценарий и постановка Сатьяджит Рэй
Música Ravi Shankar Guión y dirección Satyajit Ray
Ravi Shankar
Ravi Shankar
К Рави.
En casa de Ravi.
Потому что я не хочу, чтобы его звали Рэйнбоу ( англ. "Радуга" ). Или Ориша, или Рави Шанкар, или как-нибудь в этом роде.
¡ Porque no quiero que el bebé se llame Arco Iris u Orisha o Ravi Shankar o cualquier otro nombre así!
Розалии, зто профессор Г.Х. Дорр, Д.Ф.
Ravi. Rosalie, el profesor G. H. Dorr, Ph. D.
- Вы уже видели Рави?
- ¿ Ya viste a Ravi?
Привет, Рави. Что тут у нас?
Hola, Ravi. ¿ Qué tenemos?
Так где же этот Рави?
¿ Y dónde está Ravi?
Дипак и Рави прибыли в Англию месяц назад и открыли музыкальный магазин.
Dipak y Ravi llegaron a Gran Bretaña hace un mes... y abrieron una tienda de discos.
Брат Дипака, Рави вероятно тот самый азиат, сбежавший с места преступления.
El hermano de Dipak, Ravi....... era seguramente el asiático que huyó del lugar del tiroteo.
Да и в последний раз, только... Да, пришел только один, симпатяга Рави, Сам по себе, понимаете?
Sí, la última vez, er....... el más listo de los dos, sí, Ravi, vino verme,... por su cuenta, ¿ vale?
Ты уже нашла Рави, милая?
¿ Todavía no has encontrado a Ravi, guapa?
Это не Рави Ганди.
Ése no es Ravi Gandhi.
Ладно. Где этот Рави?
Vale... ¿ Dónde está Ravi?
Что насчет Рави?
¿ Y qué hay de Ravi?
А Рави, он этого не делал, Сэм.
Y Ravi, no lo hizo, Sam.
Мы подозреваем Рави во ввозе кэга.
Y creemos que Ravi ha pasado caballo.
Где Рави?
¿ Dónde está Ravi?
Разве я спрашивал тебя о чем-то, кроме того, где этот чертов Рави?
¿ Te he preguntado algo aparte de donde coño está Ravi?
Набор Инструментов нашел, где прячется Рави, и рассказал шефу,
Toolbox ha encontrado donde se esconde Ravi y se lo ha dicho al jefe.
Ни апелляций. Что, и дать вам закатать Рави в шоссе 62?
¿ Y dejar que Ravi forme parte de los cimientos de la M62?
И это не мог быть Рави.
Y no pudo ser Ravi.
Давайте снова поговорим с Рави и Лейлой.
Volvamos a hablar con Ravi y Layla otra vez.
Нам нужно найти Рави раньше их.
Tenemos que encontrar a Ravi antes de que lo hagan ellos.
Я подумал, ты можешь знать, где прячется Рави.
He pensado que sabrías donde se esconde Ravi.
Если ты хочешь найти Рави, думаю я знаю, где он.
Si quieres encontrar a Ravi, creo que sé dónde estará.
И мы как раз арестовали Рави.
Acabábamos de detener a Ravi.
- Набор Инструментов забрал Рави.
- Toolbox se ha llevado a Ravi.
Ты работал с ней, так, Рави?
Tú trabajabas con ella, ¿ verdad, Ravi?
Кто идет на концерт Рави Шанкара?
� Qui � n va a un concierto de Ravi Shankar?
Равви.
- Ravi. - ¿ Señor?
"The Doors" назвали лучшей группой, а Рэй Манзарек занял третье место в списке лучших музыкантов после Эрика Клэптона и Рави Шанкара.
The Doors como mejor banda. Ray Manzarek mejor músico, detrás de Eric Clapton y Ravi Shankar.
Твой кузен Рави будет присматривать за ребенком два дня в неделю.
Tu primo Ravi cuidará al bebé dos días a la semana.
У тебя на самом деле нет билетов на Рави Шанкара, да?
¿ En realidad no tienes entradas para ver a Ravi Shankar, verdad?
Сива, Рави. Вы как-то сказали, у меня нет кое-чего, что есть у вас. И, глядите, в какую переделку я попал из-за них.
Ravi... dijiste que... ¿ Habéis visto cuantos
Брэдли, я говорил тебе миллион раз, оставь Рэви в покое и найди другое место.
Bradley, por enésima vez, no molestes a Ravi y siéntate en otra parte.
Привет, Рэви.
Hola, Ravi.
Рэви, насколько я помню, ты получил ту камеру на свой день рождения.
Ravi, para tu cumpleaños, te regalaron una cámara genial.
- Рэви, они начинают.
- Ravi, ya empiezan.
Должно быть, Рэви сделал свой выбор.
Ravi debió hacer su elección.
Это - то, чего хотел бы Рэви.
Es lo que Ravi hubiera querido.
Да, Рави, в чем дело?
Sí, Ravi, ¿ qué es?
Я ценю это, Рави.
Lo aprecio, Ravi.
Тогда можете звать меня Рави.
Entonces puedes llamarme Ravi.
Рави, что это?
Hey, Ravi, ¿ qué es esto?
Рави внизу.
Ravi está abajo.
Это была моя прерогатива, Рави.
Fué mi prerogativa, Ravi.
Рави, мне нужно 2 миллиграмма лоразепама!
¡ Ravi, necesito 2 milígramos de Lorazepam!
Рави!
¡ Ravi!
- Двое.
- Dos. Dipak y Ravi.
Я напарник изобретателя. Все сервомоторы Читти я настраивал.
Soy el diputado científico Ravi.