Rice перевод на испанский
414 параллельный перевод
- Миссис Райс, маляр была на 8-ом этаже, ранена в ногу помощником шерифа.
La Srta. William Rice, fregadora, mientras fregaba el 8º piso recibió una bala de un policía.
Ну, будет вам, мистер Райс!
Por favor, Sr. Rice.
- Мы обсудим условия развода...
El Sr. Rice y yo podemos hablar del divorcio- -
Вам нужен Сэмми Райс.
Sammy Rice es su hombre.
Я как раз пытаюсь соединиться с квартирой мистера Райса.
Voy a llamar al piso del Sr. Rice.
- Алло. Мистер Райс у вас?
- Hola. ¿ Está el señor Rice?
Только не в моём заведении.
Rice. No en mi bar.
Мистер Райс, когда мне?
Sr. Rice, ¿ cómo voy a hacerlo?
Капитан Стюарт, мистер Райс.
Capitán Stuart, el Sr. Rice.
Доброе утро, мистер Райс.
Buenos días Sr. Rice.
Да, мистер Райс.
Si, Sr. Rice.
Привет. Мистер Райс.
¿ Qué tal Sr. Rice?
Почему вы не танцуете, мистер Райс?
¿ Por qué no baila, Sr. Rice?
Выглядит интересно, мистер Райс.
Esto parece interesante, Sr. Rice.
- Телеграмма для Райса.
- Telegrama para Rice.
Мистер Райс, доктор Эллис.
Sr. Rice, Dr. Ellis.
Рад встрече с вами, мистер Райс.
Encantado de verle, Sr. Rice.
Всего 19, мистер Райс.
Sólo diecinueve, Sr. Rice.
Идите с ним, мистер Райс.
Vaya con él, Sr. Rice.
Может быть, господин председатель, вы позволите мистеру Райсу и моей команде зачитать сводные цифры?
Quizás, Sr. Presidente, podría permitir al Sr. Rice y mi equipo... leer estas estadísticas.
Я бы хотел спросить у мистера Райса, что из всего этого следует.
Me gustaría preguntar al Sr. Rice si tiene algo que añadir.
Потому что мистер Райс, господа, - один из младших офицеров профессора Мэйра.
Bueno, Sr. Presidente, el Sr. Rice es uno de los oficiales del profesor Mair.
О да. Не думаю, что вы можете просить Райса идти против начальства, Холланд.
No creo que le esté proponiendo a Rice discutir con su jefe, Holland.
Если полковник Холланд хочет знать мнение мистера Райса, я не возражаю.
Si el Coronel Holland comparte las opiniones del Sr. Rice, no tengo ninguna objeción.
Итак, мистер Райс?
¿ Bueno, Sr. Rice?
Надо же, мистер Райс!
¡ Sr. Rice!
Не надо так на меня смотреть, мистер Райс.
No me mire así, Sr. Rice.
Последняя, мистер Райс.
La última, Sr. Rice.
- Для вас мы уже закрываемся.
Para usted la hora de cerrar es ahora, Sr. Rice.
Слушайте, мистер Райс.
Vamos, Sr. Rice.
Это мистер Райс?
¿ Está el Sr. Rice?
- Мистер Райс?
- ¿ Sr. Rice?
Мистер Райс, сэр.
Sr. Rice, señor.
Держись, Райс!
¡ Aguante, Rice!
Мистер Райс, третий помощник. У него был примерно ваш размер.
El Sr. Rice, tercer oficial, era más o menos de su tamaño.
Майор Маккарти, майор Ситрон, майор Кантор, капитан Байерс, капитан Коннелл, капитан Дуглас, капитан Вулф, майор Бут и майор Райс. Спасибо.
Comandante McCarthy, Comandante Citron, Comandante Cantor, Capitán Byers, Capitán Connell, Capitán Douglas, Capitán Wolfe, Comandante Booth y Comandante Rice.
Кукурузные хлопья или воздушный рис?
¿ Cornflakes o Rice Krispies?
Техас победил Райс со счетом 20 : 10.
Texas AM derrotó a Rice 20-10.
Я помню, Аманда Райе.
Amanda Rice, ¿ no?
Фредди Райс - моя лучшая подруга.
Freddie Rice es, prácticamente, mi mejor amiga.
Кроме мадам Райс, у Вас есть подруга, которой Вы можете доверять, мадемуазель?
Dígame, aparte de la mencionada Madame Rice ¿ tiene usted alguna otra amiga en la que confíe, Mademoiselle?
Джим Лазарус имеет отношение к художественному салону Лазаруса?
Jim Lazarus, el amigo de la señorita Rice, ¿ Tiene algo que ver con la galería de arte "Lazarus"?
Знаете, Пуаро, миссис Райс считает рассказ мисс Бакли о тормозах вздором.
¿ Sabe, Poirot? Esa señora Rice dijo que el accidente que tuvo la señorita Buckley, con su coche, no fue verdad.
Это любопытно само по себе и любопытно, что это сказала мадам Райс.
Es interesante en sí mismo, y es interesante que haya sido Madame Rice quien lo dijera.
Почему же мадам Райс утверждает, что мадемуазель Бакли выдумала историю с машиной?
¿ Entonces, porqué Madame Rice aseguró que el accidente de coche fue una invención de Mademoiselle Buckley?
Она просила передать их.
La señora Rice me pidió que los comprase.
Она не хочет никого видеть.
La señora Rice ha dicho que no quiere ver a nadie.
Скажите мадам Райс, что пришёл её друг Эркюль Пуаро.
Querría usted informar a Madame Rice de que se trata de su amigo, Hercule Poirot.
Это расследование убийства, миссис Райс, а не вечеринка у викария.
He venido para hablar de un crimen, señora Rice, no para invitarla a una fiesta.
- Убиты два человека, миссис Райс.
Señora Rice, dos personas han sido asesinadas.
Профессор Мэйр - мистеру Райсу.
MAIR AL PROF. RICE