Rikers перевод на испанский
227 параллельный перевод
Меня упекли на полгода за взлом, ограбление. Сопротивление властям и хранение наркотиков.
Me cayeron 6 meses en la isla de Rikers por asalto, robo, resistencia a la ley y posesión de estupefacientes.
Этот несчастный парень безжалостно убит, и кто бы не сделал это, он думал что убивает королеву диско из Райкерс.
Resumiendo, ese pobre hombre fue apuñalado y mutilado y el que lo hizo creía que mataba a esa reina de Rikers.
Однажды я получил письмо с острова Рикерс, тюрьмы на Ист-Ривер, вблизи Манхэттена
Un día recibí una carta de Rikers Island, una carcel cerca de Manhattan.
- Единственное место, куда вы сможете отправиться - это остров Райкерс.
El único lugar donde irá será Rikers.
Потому что вас заждалась клетка в Райкерс.
Porque lo espera una jaula en Rikers.
Остров Райкерс, исправительная колония 16 февраля, четверг.
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND JUEVES, 16 DE FEBRERO
Остров Райкерс, комната для посетителей 24 октября, вторник
ISLA RIKERS - SALA DE VISITAS MARTES, 24 DE OCTUBRE
Остров Райкерс 13 мая, пондельник
ISLA RIKERS - LUNES 13 DE MAYO
Мы им займемся здесь или за решеткой.
Puede ser aquí o en la isla Rikers.
Как по-испански будет Райкерс Айленд?
¿ Sabes decir "cárcel de la isla Rikers"?
- Он сбежал из тюрьмы.
- Se escapó de Rikers.
Она работает психологом в тюрьме "Райкерз Айленд". Сама понимаешь, Нэнси беседует с кучей социопатов.
Es parte del personal en Rikers Island... trabaja con muchos sociópatas, como te imaginarás.
Да, и эта небольшая ссора стоила тебе дополнительные 8 месяцев в Райкерс.
Si, aquel pequeño altercado te costó ocho meses extra en Rikers.
Лучше бы он плыл прямо в тюрьму Райкерс.
Bueno, ha sido mejor, sólo nadar directamente a Rikers.
Это бродяга, проведший большую часть своей жизни, курсируя между "Райкерз" и тюремной палатой в Бельвью.
Era un viandante que se pasó la mayor parte de su vida yendo y viniendo entre la prisión Rikers y la prisión Ward en Bellevue.
Это Райкерс.
Asi es Rikers.
Расин сделал бы так, что я сгнил бы в тюрьме Рикерс до того, как очистил бы свое имя.
Racine me hubiera acuchillado en Rikers antes de poder limpiar mi nombre. ¿ Dónde has estado?
Райкерс переполнен в наши дни.
Rikers está superpoblado hoy en día.
Последний известный нам педофил сидит на Райкер-Айленде за вождение в нетрезвом.
El tío dudoso está preso en Rikers por conducir ebrio.
ДНК принадлежит Джереми Парксу, бывшему обитателю Райкерс.
Codis coincidio con el ADN de Jeremy Parks, Un antiguo residente de Rikers.
Его освободили из Райкерс полгода назад, и он пропал.
Fue liberado de Rikers hace 6 meses y desaparecio.
Он в "Райкерз".
Está en Rikers.
Его прошлая команда сидит в Райкерс и думает о том же.
Su última banda está sentada en Rikers pensando en lo mismo.
Один тип в Райкерс говорит, что его сосед по камере признался в убийстве пары прошлой ночью.
Un tipo en Rikers dice que su compañero de celda confesó haber matado a una pareja anoche mientras dormía.
Он ожидает в Райкерс суда за ограбление.
Está en Rikers esperando una vista por robo.
Что он делает в Райкерс?
¿ Qué está haciendo en Rikers?
Они пробили его по базе, увидели, что он беглый преступник и отправили его в Райкерс до перевода обратно на север.
Buscaron órdenes pendientes de arresto, vieron que era un preso fugado, y le enviaron a Rikers hasta que le vuelvan a enviar a la del Estado.
Поезжай в Райкерс.
Ve a dar una vuelta por Rikers.
Я понимаю, это вопрос правдивости некоторых заявлений, которые вы, возможно, сделали во время своего заключения в чудесном месте под названием тюрьма Райкерс Айленд.
Entiendo que hay un cuestionamiento de la veracidad de ciertas instituciones que puede o no haber hecho u oído durante su confinamiento en la gran institución llamada Rikers island.
Сегодня он студент, а завтра уголовник.
En un segundo pasa de Harvard a Rikers.
Из-за тебя я провёл два месяца в Райкерс и потерял съёмную квартиру!
¡ Por ti, pasé dos meses en Rikers y perdí mi apartamento de alquiler limitado!
Я выгнал его тогда из дома, но я не знал, что он очутился в Райкерс.
Lo eché de la casa pero no sé como terminó en Rikers.
Светящаяся в ультрафиолете метка на руке Рубена Левиса была поставлена в тюрьме Райкерс.
El sello ultravioleta en la mano de Reuben Lewis era de Rikers.
Записи посещений подтверждают, что он был в Райкерс два дня назад.
El registro de la prisión confirma que visitó Rikers hace dos días.
В Райкерс обычно проверяют заключенных на наличие семейных реликвий.
Normalmente registran a los prisioneros por las reliquias en Rikers.
Я просто считай там выходные проведу.
Pasaré hierba como si estuviera un fin de semana en Rikers.
Но до того, как им стать, он был частым гостем в Райкерс.
Resulta que antes de ser diseñador, era un asiduo de Rikers.
Он в тюрьме.
Está en Rikers Island.
Я работаю над жесткой сценой в тюрьме в "Мертвом без шуток", и хочу все достоверно описать
- a Rikers. - Sí, tengo una escena criminal en prisión en "Seriamente muerto", y quiero conseguir todos los hechos correctos.
I told him about the plate while we were at Rikers.
Le dije sobre la plancha mientras estabamos en Rikers.
Да, этот парень заскучает по горничной в Райкерс.
Este chico va a echar de menos a su criada en Rikers.
В Райкерс он сам для кого-то горничной окажется.
Puede que acabe siendo la criada de alguien en Rikers.
Учитывая тяжесть этого преступления, я отказываю во внесении залога за Дэниела Грейсона... и приговариваю его к помещению под стражу в исправительное учреждение с максимальным уровнем охраны на острове Рикер до начала судебного процесса.
Dada la seria naturaleza de este crimen, por la presente niego la libertad bajo fianza para Daniel Grayson... y ordeno que sea trasladado a máxima seguridad en el correccional de Rikers Island - a espera de juicio. - No, eso no está bien.
Может нам стоит поговорить с его сокамерниками, потому что в чём бы не была проблема, он не мог всё держать в себе. Верно. Я поговорила со всеми в Райкерс, кто когда-либо общался с Рэймондом Харрисом.
Quizás deberíamos hablar a sus compañeros de celda, porque cualquiera que sea su problema no se lo guardó, Bien, he hablado con cada uno en Rikers que hubiese tenido alguna interrelación con Raymond Harris.
Подсудимый возвращается в Райкерс.
El acusado será enviado a Rikers.
Но в конце концов, с этим судьей, он будет год сидеть в Райкерс по меньшему обвинению.
Pero al final del día, con ésta jueza, le tomará un año en Rikers, por un cargo menor.
Ты отдашь мне плёнку утром или к обеду твоя задница будет в Райкерс.
Vas a conseguirme la grabación por la mañana o tu culo estará en Rikers para la hora de la comida.
Остров Райкерс 31 января, среда
CÁRCEL DE RIKERS ISLAND MIÉRCOLES, 31 DE ENERO
Остров Райкерс, исправительная колония 15 сентября, среда
ISLA DE RIKERS, CORRECCIONAL MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE
Остров Райкерс
ISLA RIKERS MARTES 30 DE ABRIL
Где он сейчас?
- ¿ Dónde está ahora? - En Rikers, bien cómodo.