Robby перевод на испанский
242 параллельный перевод
Роберт, зачем ты ее обидел?
Robby estaba bromeando. ¡ Robby!
Марк, Рик, Дэнни, Терри, Майк, Дэйв, Тимми, Томми, Джоуи, Роб, Джонни, Брайан.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.
Это интересный вопрос, Робби.
Es una pregunta interesante, Robby.
- Нет нет нет, Робби.
- No, Robby.
Пойдем Робби.
Vamos, Robby.
Ты помнишь ту ночь, когда Робби ушел в его новую квартиру?
¿ Recuerdas la noche que Robby se fue a su nuevo apartamento?
Почему ты не можешь радоваться, что Робби нашел кого-то?
¿ Por qué no puedes estar feliz de que Robby hallara a alguien?
Робби, тебе на самом деле стоит...
Robby, realmente deberías- -
Робби, я испекла тебе торт!
Robby, te hice un budín.
Ты никогда не заслуживала моего Робби!
Nunca apreciaste a mi Robby.
Очень хорошо, Робби..
Muy bien, Robby.
- И у меня есть жена.
- Oye, ¿ dónde está Robby?
- Но его жена, вообще-то, любит его.
- Robby tiene esposa. - Yo tengo esposa.
- Да пошел ты.
- Vete al carajo, Robby.
Прости, что я тебя обидела, Робби.
Lamento haberte ofendido, Robby.
- Робби, ты ни черта не знаешь.
- Robby, tú no sabes un carajo.
- Робби.
- Robby.
Я тоже Робби, только пишется по-другому.
Yo también soy Robby, aunque se escribe diferente.
Я Робби Рей.
Soy Robby Ray.
Робби Рэй Стюарт.
¡ Robby Ray Stewart!
Робби Рэй, это ты там внизу?
Robby Ray, ¿ eres tú? Ahora no, Lorelai.
Что происходит, Робби Рэй?
¿ Qué está pasando, Robby Ray?
- Робби Кригер.
- Robby Krieger.
Джон Дэнсмор приводит в группу своего друга, Робби Кригера.
John Densmore lleva a su amigo, Robby Krieger.
Робби и Джону поначалу стихи Джима понравились больше, чем его вокал, но нечто в личности лидер-вокалиста заставило их присоединиться к группе.
A Robby y John les gusta más sus letras que su voz aunque aseguran que hay algo especial en el cantante.
Робби только полгода играл на электрогитаре.
Robby apenas lleva medio año tocando la guitarra eléctrica.
Из всех только Робби выполнил своё "домашнее задание".
Sólo Robby compone alguna.
Он записывал ударные Джона на первую дорожку, орган Рэя и гитару Робби - на вторую,
La batería de John en la primera pista. Teclados de Ray y guitarra de Robby en la segunda.
В июле 1967 года самая первая композиция, которую сочинил Робби Кригер, становится номером один в США.
En julio de 1967, la primera canción compuesta por Robby Krieger alcanza en no 1.
Если это и беспокоит Робби, Рэя и Джона, то они не показывают это публично.
Si les molesta a Robby, Ray o John, se limitan a no mostrarse.
Робби написал половину песен для нового альбома, и в первый раз в истории группы он и Джим были отдельно указаны как самостоятельные авторы песен.
Robby compone la mitad de los temas de SOFT PARADE y por vez primera aparece en los créditos por separado.
- Ну, знаешь, чего пытается добиться Робби, такого звука.
- ¿ Sabes el sonido que busca Robby?
- Робби играет два раза, Джон - один, потом два раза я, и после этого ты вступаешь.
Robby... Robby hace dos, John una vez yo dos veces, y empiezas.
- Это хороший звук, Робби.
Muy bien, Robby.
Вместе с Робби и Джоном он стал заниматься медитацией, пытаясь достичь блаженства другим путём.
Lo cambia por la meditación, junto con Robby y John intentando hallar su lugar en alguna parte.
Робби, Рэй и Джон объясняли, что несколько дней не могли его найти.
Robby, Ray y John le explican que le han buscado durante días.
Джим всегда приветствовал новые идеи Робби, охотно давая ему советы, как можно было придать каждой песне второй скрытый смысл.
Jim siempre aceptó a Robby ofreciéndole ayuda como dar a sus letras un doble significado.
Робби чувствует, что Джим был растерян, увидев Мика Джаггера, сидящего в первом ряду с Памэлой на коленях.
Robby siente que Jim está distraído al ver a Jac sentado en primera fila con Pam encima de él.
Робби и Джон спрыгивают с неё.
Robby y John se largan.
Рэй, Робби и Джон свидетельствовали в защиту Джима.
Ray, Robby y John testifican a favor de Jim.
Джим объяснял, что он просто встал на колени для того, чтобы оценить по достоинству замысловатую игру пальцев Робби.
Jim explica que estaba arrodillado porque admira el estilo de Robby.
Джим отвечал : "Что ж, Робби постоянного совершенствуется".
Jim responde : "Bueno, Robby mejora constantemente"
Группа хотела, чтобы первым синглом с нового альбома стала песня "Love Her Madly" ( "Любишь её безумно" ), но Робби был против, считая свою песню слишком коммерческой для "The Doors".
La banda quiere lanzar como primer sencillo'Love Her Madly'pero Robby se niega. Cree que su tema es "demasiado comercial para los Doors"
- Мы с Бобби разошлись на прошлый День благодарения.
Robby y yo decidimos separarnos en el dia de acccion de gracias del año pasado
Робби, слушай, "Келлер и Зейбел" - очень старая фирма.
Robby, escúchame. Keller Zabel lleva aquà mucho tiempo.
Робби.
Robby.
А это Тим, наш клоун! Бобби и Робби!
A Bobby y Robby,
- Ты куда? - Прямо. Можно?
- Sí, pero Robby Ie gusta a su esposa.
- Робби?
- Robby.
Робби!
Robby!
Сейчас, Робби, мистер Рей, папа Монтана, если Ханна не поедет в Нью-Йорк - это не выбор.
- Ya, Robby. Sr. Ray. Papá Montana.