Saks перевод на испанский
36 параллельный перевод
Ох, мистер Бергнер, неужели у вас меньше денег чем в Сакс или Менингс?
Sr. Bergner, ¿ no es su dinero tan bueno como el de Saks o Magnins?
( здесь и далее названия универмагов )
¿ Lo compraste en Saks?
"Сэкс"?
¿ Saks?
Я просила их прислать мне с пятой Авеню что-нибудь приличное, но ты же знаешь, как сейчас почта работает.
Bueno, les pedí que... me dieran algo con clase de Saks 5th Ave... pero sabes cómo anda el correo por estos días.
Я купила его "Сакс, Пятая авеню" в Майами.
Es del Saks Fifth Avenue en Miami.
Магазин "Закс" на Пятой авеню!
En Saks Fifth Avenue. ¡ Rachen.
Богачи покупают у "Тиффани" и "Сакс", бедняки угоняют у богачей машины, а все остальные развалились на диванах и смотрят "Канал покупок для дома".
Los ricos están comprando con diamantes y Saks. Los pobres son robo de auto a los ricos... y todo el mundo está sentado en su sofás viendo el Home Shopping Network.
У тебя пакеты с вещами из каталога Сакс.
Tienes bolsas de compras, el catálogo de Saks.
Если вам нужен магазин "Сакс" на Пятой Авеню, милочка, то вы не туда свернули.
Si está buscando Saks en la Quinta Avenida, cielo, se ha equivocado.
И насчет меня и женщин? Между Гилдой, она танцовщица балета в Майами, и Рози, у меня их было много...
Y en lo que respecta a las mujeres y a mí entre Gilda, que es una bailarina del cuerpo de ballet de Miami y Rosie, que es vendedora en Saks, obtengo más- -
Это не пятое авеню... но это классно.
Bueno, no es Saks de la Quinta Avenida, pero es genial.
После того, как ты уехал, журналисты написали много вздора об этом : Дерьмо
Oye, Matt, mientras no estabas aquí escribieron pendejadas sobre tu familia, ese reportero, Saks.
Я купила их в Saks Fifth Avenue.
Las compré en Saks Quinta Avenida.
Всё, что я знаю о "Сакс" - это, то что моя мама там делает покупки.
Todo lo que sé de Saks es que mi mamá compra ahí.
Луиз Брукс, звезда немого кино, была практически изгнана из Голливуда в начале 30-х, и в итоге стала продавщицей в "Сакс" на Пятой Авеню.
Louise Brooks, estrella del cine mudo fue prohibida en Hollywood en los años 30 terminó trabajando como vendedora en el Saks de la Quinta Avenida.
А как насчет "Барнис" или "Сакс"
¿ Y qué pasa con Barneys o Saks...?
- или купи ей те лобутины в Saks.
- O cómprale esos Louboutins en Saks.
- Даже если я куплю сам Saks, этого будет недостаточно.
- Tendría que comprarle Saks y aún así no sería suficiente.
Я зарегистрировалась в Саксе.
Me registré en Saks.
Я теперь - топ модель.
- Bien. - Ahora soy compradora de Saks.
Ч..., Я-я не грабила Сакс, хорошо?
No... no robé en Saks, ¿ vale?
Нэйман Маркус, Сакс?
Neiman Marcus, Saks?
Но, в итоге, всегда оказываюсь в Сакс.
Pero siempre acabo en Saks.
Не очень суровый во всём, но покупает дорогую, сурово выглядящую одежду из Сакс 5я Авеню.
No duro de verdad, pero compra ropa cara de tipo duro en Saks en la Quinta Avenida.
Скажи это моему настоящему доктору. Доктору Ив Сак.
La Dra. Eve Saks.
Доктор Сак. Вы знаете это.
Dr. Saks, usted sabe esto.
Нет, я закупщик в "Сакс", поэтому поздно прихожу домой.
No, soy encargada de compras en Saks y no regreso hasta tarde.
... "Saks Fifth Avenue", может, "HM", надо оттянуться, понимаешь о чём я?
Saks Fifth Avenue, quizás HM, Deberíamos estar besándonos, ¿ sabes lo que quiero decir?
Его купили в "Саксе" на Пятой авеню.
Era de Saks, de la Quinta Avenida.
Я 4,5 часа провела в магазине одежды "Saks".
Estuve cuatro horas y media en Saks.
Почему Небесные врата не могут быть пятой авеню Сакс?
¿ Por qué no puede ser el reino de los cielos el Saks de la Quinta Avenida?
- Я договариваюсь с Сакс насчёт "Антония и Клеопатру".
Tengo el acuerdo con Saks que hice con Antonio y Cleopatra.
Кажется, они все уснули.
¿ No hay un Saks a la vuelta de la esquina?
Конечно, мы же в универмаге на 5 авеню.
Seguro. Porque esto es Saks Fifth Avenue.
Сакс.
- Saks.
Сакс был здесь.
Saks vino antes.