Sen перевод на испанский
146 параллельный перевод
Возьми 50 сен.
50 sen
50 сен - многовато для такого маленького мальчика.
50 sen es mucho para un chico de su edad
Объелся сладостями на 50 сен.
50 sen de caramelos de una vez
Дай-ка мне еще 50 сен.
Dame otros 50 sen e intentalo
Папа, 40 сен!
¡ Papa tiene 40 sen!
Приводите бродячих собак, и заработаете сорок сен за голову.
TRAIGA PERROS VAGABUNDOS LE PAGAREMOS 40 SEN POR CADA UNO
6 сен.
6 sen.
Один сен.
1 sen.
30 сен.
30 sen.
Сэн-химэ, которой принадлежал этот замок, прожила трагическую жизнь.
La Princesa Sen, que vivía en esta torre, fue una figura trágica.
"Сэндагая"
Sen-da-ga-ya.
Вот тебе 10 сэнов *. [* Самая мелкая денежная единица, 100 сэнов = 1 иена].
Toma, aquí tienes 10 sen.
Это долгий путь. 50 сэн ( 1 / 2 йены ).
Está un poco apartado. 50 sen.
Я дам тебе только 40 сен.
Te daré 40 sen.
Я хочу, чтоб этот проклятый город перевернули вврех дном, слышите?
Qu ¡ ero que rev ¡ sen en todo ese condenado pueblo.
Какимже ревенемили листомалександрийским очистить край от этих англичан?
¿ Qué ruibarbo o sen, o qué droga purgante echaría de aquí a los ingleses?
- Син-Синг.
- Sing-sen!
Мне зубную пасту и пачку зубочисток.
- ¿ Qué desea? - Dentífrico Ipana y un Sen-Sen.
Ли Сен Чанг,
Li H'sen Chang.
- Вы согласны, Ли Сен Чанг?
¿ Está de acuerdo, Li H'sen Chang?
Ты больше не служишь мне, Ли Сен.
No me vas a servir más, Li H'sen.
Здесь, готовый озадачить и ошеломить своей эклектичной феерией цветущей эманации - знаток магии Востока, Ли Сен Чанг!
Aquí, para frustrar y desconcertar... en su ecléctica extravagancia de fluorescente ectoplasma, ese maestro de la magia de Oriente, Li H'sen Chang.
Это ваш слуга, Ли Сен.
Soy tu sirviente, Li H'sen.
Ли Сен, вы же знаете, что он не бог, верно?
Li H'sen, sabes que no es un Dios, ¿ verdad?
- Ли Сен, ну же!
- Li H'sen, venga, venga.
Сам Ли Сен Чанг оценил бы его!
Hasta el mismo Li H'sen Chang lo habría apreciado.
Зиро Сен!
¡ Un Zero Sen!
Раз я видел мадам Сунь Ятсен.
Una vez conocí a Madame Sun Yat-sen.
ƒолжен признатьс €, что свадьба оказалась безусловно успешной.
Debo admitir que la boda parecía sen un éxito completo.
... в ожидании коллеги сенатора Джексона, сенатора Кевина Килли.
Esperamos al colega del Sen. Jackson, el Sen. Kevin Keeley.
... есть много черных шуток, относительно смерти сенатора Джексона.
Amigos han estado circulando muchos chismes de mal gusto... acerca de la muerte del Sen. Eli Jackson.
Как вы относитесь к слухам о сенаторе Джексоне, что он находится в Ливии.
¿ Es cierto que el Sen. Jackson estaba tomando litio?
Я... все мои коллеги... республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково... возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими... смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...
Republicanos y democratas, liberales y conservadores... anonadado y entristecido por las circunstancias en que... se dio la muerte del Sen. Jackson, asi como por su muerte en si.
С этой минуты тебя зовут Сэн.
A partir de ahora, te llamarás Sen.
Поняла, так отвечай. Сэн!
¡ Contéstame, Sen!
Сэн.
Sen.
Сэн, иди.
- Anda, Sen.
Это я, Сэн!
Soy Sen.
Парилка забирает у людей имена и так получает над ними власть.
Yubaba gobierna a los demás robando sus nombres. Aquí eres Sen, pero mantén secreto tu verdadero nombre.
А ведь я и вправду уже стала Сэн!
Por poco lo averigua y me convierto en Sen.
Рин и Сэн, отчищать большую ванну.
Sen y tú se encargaran de la bañera grande.
Мистер!
¡ Señ...!
Ќет, сэ...
No, Señ...
Вот именно поэтому я тащу тебя в театр. Ли Сен Чанг.
Li H'sen Chang...
Ли Сен!
Li H'sen.
– Серьезно?
- ṡEn serio?
Правда?
ṡEn serio?
незапланированного визита.
- Un acontecimiento que... no puedo... que quiza pueda curar algunas de las... cosas malas que... la defuncion del Sen. - ¿ Que acontecimiento?
Компьютер, восстановить сигнал.
- Ordenador establecer señ....
Сэн!
Te llamas Sen.
Что ж, Сэн, идем.
Sígueme, Sen.