Shelby перевод на испанский
1,416 параллельный перевод
Мой шериф Шелби знал, что ты ищешь Эллен Мэй?
¿ Mi sheriff Shelby sabía que estabas buscando a Ellen May?
Ты же знаешь, Шелби давно пытается выскользнуть из-под нас.
Sabes que Shelby ha estado intentando escapar a... nuestro control.
Шелби?
¿ Shelby?
В машине, по пути сюда, ты сказал Шелби, что ни за что не заговоришь.
En el auto, de camino, estabas diciéndole a Shelby que nunca hablarías.
Всё, что случилось с Китом Саммерсом, с помощником Шелби.
Todo lo que ha pasado con Keith Summers, con el agente Shelby.
Какое-то время назад, я начал подозревать Шелби в коррупции.
Empecé a sospechar que Shelby era corrupto hace un tiempo.
Это совпало с конфликтом между Шелби и Китом Саммерсом, Шелби убил Кита и сбросил его тело в бухту.
Esto coincidió con un enfrentamiento violento entre Shelby y Keith Summers, en el que Shelby mató a Keith, y tiró su cuerpo a la bahía.
Я убил Зака Шелби из этого пистолета.
Maté a Zack Shelby con esta pistola. ¿ Ah, sí?
Шелби сказал, что застрелил Джао.
Shelby dijo que disparó a Jiao. En el bosque.
Скандал с Китом Саммерсом и заместителем Шелби.
El escándalo de Keith Summers y el agente Shelby.
О вашей связи с Заком Шелби.
Que estuvo saliendo con Zack Shelby.
Когда Шелби упал, кровь растеклась по всей лестнице.
Cuando Shelby se cayó, llenó de sangre todos los escalones.
О, да тут же Шелби истекал кровью до смерти! "
Oye, ahí es donde se desangró el agente Shelby. "
Всё, что случилось с Китом Саммерсом, с помощником Шелби.
Todo lo sucedido con Keith Summers con el agente Shelby...
- Нет. Я слышал, что Зака Шелби застрелили здесь.
Oí que a Zack Shelby le dispararon acá.
Вы знали Зака Шелби?
¿ Conocías a Zack Shelby?
Значит... вы и с Заком Шелби тоже не трахались?
¿ Entonces no estabas teniendo sexo con Zack Shelby, tampoco?
О вашем знакомстве с Китом Саммерсом и Заком Шелби?
¿ Sobre cómo conocías a Keith Summers y Zack Shelby?
Я знаю всё о вас с Заком Шелби.
Sé todo sobre tú y Zack Shelby.
Вы пытаетесь убедить меня, что ваше знакомство с Заком Шелби было случайностью, и вы не знали что происходит?
¿ Intentarás convencerme de que tú y Shelby solo fueron conocidos? ¿ Que no sabías nada de sus asuntos?
Потому что он задавал странные вопросы о Шелби, о Ките Саммерсе.
Porque estaba haciendo todo tipo de preguntas raras sobre Shelby, sobre Keith Summers.
Он спрашивал, есть ли у меня кое-что, кое-что, что он ищет, и что он должен был забрать у Шелби.
Me preguntaba si tenía algo, algo que él buscaba, que se suponía que tenía que conseguir de Shelby.
Зак Шелби задолжал мне $ 150,000 с продажи последней партии девушек.
Zack Shelby me debía 150.000 dólares de la venta del último lote de chicas.
Зак Шелби должен мне $ 150,000.
Zack Shelby me debía ciento cincuenta mil dólares.
Я знаю, что ты вела бухгалтерию в маленьком бизнесе своего брата и Шелби... ввоз девушек из Азии и их продажа.
Sé que llevabas la contabilidad del pequeño negocio de tu hermano y Shelby... importando chicas desde Asia y vendiéndolas.
Речь идёт о партнёре твоего брата и Шелби.
Me refiero al tercer socio de tu hermano y Shelby.
Несколько дней назад, он приходил и искал деньги, которые должен ему Шелби.
Hace unos días, vino a buscar cierto dinero que Shelby le debía.
Это больше, чем Киту и Шелби вместе взятым.
Eso es más de lo de Keith y Shelby juntos.
Отлично сыграно, Шелби.
- Bien jugado, Shelby.
Шелби, я очень благодарен за помощь с Роуз.
Shelby, agradezco tu ayuda para encontrar a Roz.
Ну.... Шелби, обычно принято стучать в дверь перед тем, как входишь в комнату.
Bueno, Shelby, creo que es de buena educación pegar antes de entrar en una habitación.
Погоди-ка, Шелби!
Espera, Shelby.
И сейчас, Шелби, при учёте всех наших отношений, я бы хотел знать, ты-то что за мужик такой?
Dada nuestra historia, Shelby, me pregunto en qué tipo de hombre te convierte eso.
Зато я с тобой закончил, Шелби.
Bueno, yo he terminado contigo, Shelby.
Мы с моим другом Шелби открываем горчичную фирму
Mi amiga Shelby y yo estamos montando una empresa de mostaza.
Все заняты своими делами, поэтому я нашла время, чтобы заглянуть домой и все тут проверить, так что... Конечно. Да, ты можешь...
Todo el mundo estaba ocupado haciendo otras cosas, así que tenía tiempo para pasarme y controlar la casa, entonces... Claro, sí, vale, sí, puedes, puedes llamarme luego después de tu cena con Shelby.
Шелби.
Shelby.
Когда я подумал, что её подобрали люди из управления шерифа, то отправился к Шелби и просил его о помощи, но она исчезла.
No mató a Ellen May. Creí que la Policía la había recogido, fui a ver a Shelby le pedí ayuda, pero ella había desaparecido.
Что ты только что сказал? Я пошёл к нему и его помощникам.
No, sobre Shelby. ¿ Qué dijiste?
Надо полагать, что когда мы тебя отпустим, ты забудешь всё, что знаешь и думаешь про Шелби, отправишься домой и примешь ванну?
Se supone que te suelte te olvidas de lo que sabes y piensas de Shelby, vas a casa y tomas un baño.
Итак, если ты Шелби и хочешь свалить из города, как ты поступишь?
Si fueras Shelby intentando salir de la ciudad, ¿ qué harías?
Мы ищем не Шелби.
No buscamos a Shelby.
Шелби летал на нем раз в несколько недель.
Shelby lo volaba cada dos semanas.
Как я выяснил, Эллен Мэй все еще с Шелби. Но почему?
Shelby debe tener a Ellen May con él.
Ну, может Шелби позвонит нам, будет шантажировать и требовать у нас защиты.
¿ Qué beneficio le traería? Podría ser que recibiéramos un llamado extorsivo de Shelby pidiendo protección.
Это который Шелби?
¿ Ese sujeto Shelby?
У Шелби была одна из девушек.
Shelby tenía una de las chicas secuestrada.
Шелби пытался увезти девушку.
Shelby trató de mover a la chica.
Шелби знал, что Эллен Мэй жива?
¿ Shelby sabía que Ellen May estaba viva?
Спасибо, Шелби.
Gracias, Shelby.
Каким образом они найдут Шелби раньше маршалов и Бойда?
¿ Cómo encontrarán a Shelby antes que los alguaciles o Boyd?