Sono перевод на испанский
68 параллельный перевод
САД ЖЕНЩИН
JARDÍN DE MUJERES [ONNA NO SONO]
Художники постановщики Макото Соно и Кисаку Ито
Dirección Artistica Makoto Sono y Kisaku [lto]
К примеру, я скажу : "Sono inglese di Gerrard's Cross." "Я англичанин из Джерардс Кросс".
Por ejemplo... yo diría : "Sono inglese, di Gerrard's Cross"
Sono inglese di Gerrard's Cross.
"Sono inglese, di Gerrard's Cross"
Вам нужно сказать : "Sono italiano di Napoli".
"Sono italiano, di Napoli"
Да? Non conosceve parliamente, signor, devo me parlo "Sono italiano di Napoli" quando il habitare de Milano?
Non capisco perché devo dire "italiano di Napoli"... quando lo abitare a Milano.
Ну тогда скажите своему другу, что если он живёт в Милане, он должен сказать : "Sono italiano di Milano."
Pues diga a su amigo que si vive en Milán... tiene que decir : "Sono italiano di Milano".
Si, I milanesi sono i megli nel mondo!
Sí, Milano é la cittá piú bella del mondo.
Синскэ Кавамити Сиори Вакаба Мами Окамото
Midori Sono
В душе я итальянец.
Sono italiano in spirito.
Этот голос так и звучит у меня в голове.
Y una voz sono en mi cabeza, como la de un oficial de instruccion.
- Нет. - Мне кажется, да. - Нет.
- Sono como si fuera así.
Не ешь их потому, что они очень обидчивые.
Non mangiarlePorqué sono permalosi.
Когда ты поворачивала ключ в зажигании, как она звучала?
Cuando giraste la llave en la ignicion, Como sono?
Мы были на масштабных и очень епископальных похоронах полковника Тёрнера во время которых мой мобильник постоянно звонил.
Bueno, fuimos al muy largo, y altamente episcopal funeral del coronel Turner. Durante el cual, mi celular sono repetidamente.
Здесь подсказка.
Eso me sono conocido.
Как-то неправильно прозвучало!
Eso sono totalmente inapropiado.
Мне это кто-нибудь переведет? А то я ни слова не поняла.
Okay, puedes traducirme eso porque a mi me sono a trabalenguas.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
Eien wo tsukamu sono hate ni wa [Y aferraremos la eternidad hasta el final]
Звучит как угроза, молодой человек.
Eso sono como una amenza jovencito...
А затем раздался телефонный звонок.
Despues sono el telefono
¬ друг раз Ч услышал сказку € Ч и сам не пон € л, как в неЄ попал, [mure nasu katatshimuri sono rasen no uzu ni monogatari] то сердцу моему в неЄ поверить приказал?
Traducción al inglés : Prince of Moles Tiempos / edición : mt877
Сценарист и режиссер Сион Соно Перевод : DrugD оО
Guión y Dirección Sion Sono
Sono hitomi o boku ni azukete отбросив все сомнения
[Sono hitomi wo boku ni azukete] Deposita tus ojos en mí
К глазам тем краткий путь идущее тюрьме навстречу
hakanai senpou sono meni un ejercito de estrategias en tus ojos. Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he aunque supliques estarás preso.
Лучше б я молчал.
Eso no sono muy bien.
Что-то здесь не то.
Eso sono muy picaro.
По-португальски это "сон".
Sono. En portugués significa "sueño".
Он хочет, чтобы мы спустились по излучине реки Соно туда, где она впадает в Амазонку, на юго-востоке.
Quiere que sigamos esta curva del Sono hasta donde llega al Amazonas, al sureste.
А прозвучало как кошка.
Sono mas a funda de almohada.
Мне показалось, что ты говоришь о Джеки как о женщине.
Porque por un segundo, sono como si pensaras que Jackie es una mujer.
Телефон не звонил.
El teléfono no sono.
Пока я звонил вашему продюсеру Тому Данхейзеру, прозвучала пожарная сирена.
En cuanto sono el teléfono con su productor Tom Danheiser, la alarma de incendio se disparó.
Звучало как "голый бекон" Это звучало так, как я сказал... Кто то говорил "голый бекон"?
sono como tocino desnudo, sono como yo dije... le dijiste a alguien tocino desnudo?
Ага для меня это звучало как "голый бекон"
si, me sono como "tocino desnudo"
В его кармане сработала полицейская рация.
Un radio de policía sono en su bolsillo.
А это похоже на гудок буксира.
Eso sono como nuestro bote remolcador.
Сценарий Сион Соно Йошики Такахаши
Escrita por : Sion Sono Yoshiki Takahashi
Режиссер Сион Соно
Dirigida por : Sion Sono
[mabushisa ni me wo tojita ] И вот, снова, в твоих движениях... [ mata sono shigusa no naka ] кажется, что я открыл совсем новую тебя. [ atarashii kimi hitotsu mitsukerareta mitai na]
Allí, otra vez, en tus movimientos... es como si encontrara una nueva persona en ti.
Завтра... и всегда-всегда... [ashita mo zutto sono saki mo ] Я лишь хочу быть с тобой. [ kimi to itai dake]
Mañana... y por mucho tiempo más... sólo quiero estar contigo.
- Sono molto felice di essere qui oggi!
Sono molto felice di essere oggi qui!
dove sono I bagni?
Dove sono I bagni?
Dove sono I bagni?
Dove sono I bagni?
200 ) } aishiau no sono ko
Voy a volverme... loco... de la felicidad de amarla. Primera Sangre aishi aishiau no sono ko
Автор сценария и режиссёр - Сион Соно
Escrita y dirigida por Sion Sono
Я легла спать около двух.
Sono andata a dormire alle due.
У кого не было родственника или друга, которому снилось, что кого-то сбило, и на следующий день того человека действительно сбивало?
Quién nunca soño con un amigo o un pariente muriendo en un accidente, ¿ quien te dice que esto realmente pasó?
Sono hitomi o boku ni azukete отбросив все сомнения ищи там.
Entonces, Ranmaru, vé a buscar por allá.
Нацу!
Creo que sono muy tiesa.
200 ) \ cHEEEEEE \ 3cH0880A7 } Sono basho ga yoku niau ze wakuwaku no ningen land 200 ) \ cH97B8E5 \ 3cH15509A } Hora check hito no furi tadasu waga furi 0 ) \ cHEDFCDA \ 3cH839154 } mou sukui wa nai sukui wa nai 200 ) \ cHEEEEEE \ 3cH0880A7 } Тебе так подходит этот восхитительный мир людей.
La clase de lugar que es un perfecto ejemplo