Spades перевод на испанский
33 параллельный перевод
Многие фэны этого не знают, но когда они слушают "Ace Of Spades", Они слушают Эдди Кокрана, одного из кумиров Лема.
Muchos fans no lo saben, pero cuando oyen "Ace of Spades" están oyendo a Eddie Cochran.
Серебряные и платиновые диски за "Ace Of Spades"...
Discos de oro y plata por "Ace of Spades".
А потом кто-нибудь доставал пластинку "Ace Of Spades", и ты сразу : "Стоп,"
Entonces alguien ponía el "Ace of Spades" y nos quedábamos pensando...
В любовной игре важна интуиция начинать всегда следует с пик,
- * Love the game, and intuition - * - * Ama el juego y la intuicón - * - * Play the cards with spades to start - * - * Juega con las espadas para empezar - *
Надо присмотреться к моделям Кэйт Спэйд.
Tengo esto sobre Kate Spades.
Это же был Бэркли Спэйдс.
Era Barclay Spades.
Кто к черту такой Бэркли Спэйдс?
¿ Quién diablos es Barclay Spades?
Бэркли Спэйдс в Батл Крик.
Barclay Spades está en Battle Creek.
Бэркли Спэйдс мертв.
Barclay Spades está muerto.
Это был Бэркли Спэйдс, Фонт.
Era Barclay Spades, Font.
Это был не Бэркли Спэйдс.
No era Barclay Spades.
Так это не связано с вашим расследованием возможного самоубийства Бэркли Спэйдса?
¿ No preferirían investigar el, "supuesto suicidio" de Barclay Spades?
И если ты уверен что видел Спэйда, то мне плевать что говорят ФБР.
Sí tú crees que viste a Spades, me da igual lo que diga el FBI.
Спэйдс был на каждом из них.
Spades iba a todas.
Точь-в-точь как и Спэйдс.
Cómo Spades.
Спэйдса никогда не арестовывали.
Spades nunca fue detenido.
А у Бэркли Спэйдса была...
El tipo de sangre de Barclay Spades...
Я предполагаю, что новая личность Спэйдса - это парень, которого он убил, переоделся в его одежду и сбросил в воду.
Supongo que, la nueva identidad de Spades, será la antigua identidad, del tipo al que mató, robó la ropa, y tiró al agua.
Не для Спэйдса.
No para Spades.
Гораздо важнее, как это поможет нам отыскать Спэйдса?
¿ Y de que nos sirve, para encontrar a Spades?
В анкете ФБР также сказано, что родители Спэйдса были эмигрантами из Германии.
El perfil del FBI dice que los padres de Spades, eran inmigrantes alemanes.
Его настоящее имя Баркли Спэйдс.
Su autentico nombre es Barclay Spades.
Очень надеюсь что Спэйдс любит съесть сосиску с утра пораньше.
Espero que a Spades le guste, comprar por la mañana.
Спейдс нарисовался у центрального входа.
Spades se ha parado en la entrada.
Фанк, Спэйдс заходит в магазин.
Funk, Spades está entrando en la tienda ahora.
Это тот Бьюик, на котором я видел Спэйдса вчера утром.
Es el Buick, el que conducía Spades ayer por la mañana.
Беркли Спэйдс, это полиция Баттл Крик.
Barclay Spades, somos la policía de Battle Creek.
- Что у нас есть на Спэйдса? Расс.
- ¿ Qué tenemos de Spades?
Так что у нас есть на Спэйдса?
¿ Qué tenemos de Spades?
Что объясняет твоё желание помочь Спэйдсу.
¿ Ese puede ser el motivo por el que ayudo a Spades?
Видишь, план Спэйдса сгинуть навечно был блестящим, но рискованным.
El plan de Spades para desaparecer era... brillante pero arriesgado.
За седьмым столиком хотят 6 бутылок Туза Пик.
La mesa siete quiere seis botellas de Ace of Spades.
Музыка... у меня в голове "Моторхед"... а теперь стреляют... как в моей игре, там тоже стреляют...
El estómago se me revuelve horrible. "Ace of Spades", de Motörhead. Por eso me considero un rebelde.