Spider перевод на испанский
273 параллельный перевод
Привет, Паук!
Hola, Spider.
Паук, познакомься с миссис Чарльз.
Spider, te presento a la Sra. Charles.
Дорогая, это Паук Вебб.
Querida, te presento a Spider Webb.
Люди, это Лана. Друзья Паука - мои друзья.
Cualquiera que sea amigo de Spider es amigo mío.
Да, поедем со Спайдером.
Sí, en el Spider.
Твоя часть, Паук. Сорок баксов с вычетом 15 долларов за обслуживание и одежду, 5 долларов - душ, 7 процентов на налоги.
Spider, te toca la paga de perdedor : 40 dólares, menos 15 de taquilla y asistente, 5 por ducha y toalla, 7 por ciento de impuestos.
Хорошо дрался, Паук.
Has hecho un buen combate, Spider.
- Паука Рико.
- Spider Rico.
- С Пауком Рико.
- Spider Rico.
Последний раз я дрался с Пауком Рико.
Mi último combate fue contra un tal Spider Rico.
♪ On a spider web sitar Жизнь есть вокруг и в тебе.
La vida vibra a tu alrededor y en tu interior
Spider Murphy played the tenor saxophone
~ Spider Murphy played the tenor saxophone
Мы возьмем одну машину и подъедем к двери.
Spider y yo traeremos un auto a la puerta.
Паук откроет дверь.
Spider, abre la puerta.
Спайдер.
Spider.
Cпaйдeр, по пути зaxвaти мнe виcки и воды.
Spider, cuando regreses, tráeme un whisky con agua.
я думaл, ты cкaзaл : "Я в порядкe, Cпaйдeр".
Dijiste : "Estoy bien, Spider."
Heт, мнe покaзaлоcь, что кто-то cкaзaл : "Cпaйдeр, Cпaйдep".
No, oí que alguien decía : "Spider, Spider."
Tы скaзaл : "я в поpядкe, Cпaйдeр".
Dijiste : "Estoy bien, Spider."
He дeлaй из муxи слонa, Cпaйдeр, мaть твою!
¡ No vayas a exagerar la nota, Spider!
Cпaйдeр, что это ты тaк торопишьcя?
Spider, ¿ por qué tanta prisa?
Cпacибо.
- Gracias, Spider.
Cпaйдeр, этa повязкa у тeбя нa ногe большe, чeм твоя xрeновa головa.
Spider, esa venda es más grande que tu maldita cabeza.
Покaжи нaм eщё пaрочку cвоиx пa.
Enséñanos unos pasos de baile, Spider.
Спайдер, мне нужна какая-то работа.
Spider, necesito encontrar trabajo.
Спайдер увеличил тебе мощность.
Spider aumento tu fuerza, por cierto.
Послушай. Я знаю одного парня, Спайдера. Он бь / л доктором.
Oye... conozco a Spider... era un médico.
Одно из произведений Спайдера.
Es uno de los trabajos de Spider.
- Кончай, Спайдер.
¡ Vamos Spider!
- Спайдер, осторожно!
- ¡ Cuidado Spider!
Ть / сможешь вь / числить код, Спайдер?
¿ Podrás quebrar el código, Spider?
А кто такой Джоунс, о котором Спайдер сказал, что он твой шанс?
¿ Quién es este Jones que Spider dice que es mi única chance?
Это фургон Спайдера!
Es la camioneta de Spider.
Давай спустим на него Фольксваген!
Arrojémosle un insecto a Spider-man.
Спайдер прислал нас.
Spider nos envió.
Спайдер прислал вас, входите.
Si Spider los mando, vengan.
Мь / работаем на Спайдера и его людей. И всех, кто борется с системой.
Trabajamos para Spider y su gente... y para cualquiera que luche contra el sistema.
Вроде той, что получали от Спайдера.
Como las cosas que obtenemos de Spider.
Это тот самь / й шанс, о котором говорил Спайдер?
¿ Ésta era la mejor chance de Spider?
И если я вас заинтриговал привезите тонну золота в течение 4 дней в Паучий Каньон.
Si he avivado su interés traigan 1.000 kilogramos de oro a Spider Canyon en un plazo de 4 días.
Здесь нет подъёмника для инвалидных колясок но я с комфортом проедусь до лаборатории в Паучьем Каньоне.
No hay acceso para sillas de ruedas pero es un medio muy cómodo para viajar a mi laboratorio en Spider Canyon.
В Паучий Каньон.
A Spider Canyon.
Паучий Каньон.
Es Spider Canyon.
- Мисс Гетано, я сыграла роль Женщины-паука в десятом классе.
Señora Gaetano, hice Spider Woman en segundo año.
Если присоединишься к нам, то я пожертвую шведской стенкой Бориса Паука в Лигров-парке.
Si te unes a nosotros estoy dispuesto a pasarte... el muro de escalada Boris the Spider del parque Leagrove.
Ты думаешь, что ты - человек Паук?
¿ Crees que eres Spider man?
Спайдер...
Spider.
Спайдера?
¿ Spider?
А где Спайдер?
¿ Donde esta Spider?
Эй, Спайдер бь / л не дурак.
Spider no era un tonto.
Биг Пинк!
Spider, Hubble, Nit... ¡ Big Pink!