Stars перевод на испанский
247 параллельный перевод
Разве что про жизнь звёзд...
Nunca los leo. Sólo el "Stars".
# How do these jaded stars get so far away?
¿ Cómo fue que estas cínicas estrellas llegaron tan lejos?
Все звезды Фанка.
The P-Funk All-Stars.
Hep Stars... да.
Hepstars... sí.
Бары затем, чтобы танцевать.
- Qué? - Sí. - Primero al pub y luego a Stars Nightclub.
# Hey, there # - # You with the stars in your eyes #
Eh, tú, el de los ojos como estrellas...
# Hey there # # You with the stars in your eyes #
Eh, tú, el de los ojos como estrellas,
Дастин Хоффман в Звёздных Войнах?
¿ Dustin Hoffman en Stars Wars?
- Ну, Дастин Хоффман в Звёздных Войнах?
- Dustin Hoffman en Stars Wars?
- Yeah, the rats are the stars, actually.
- Si, de hecho, las ratas son las estrellas.
# But if my occupation was stars and constellations
Pero si mi ocupación era una estrella en la constelación
Одна из тех кого не взяли в "Поп Старс", у неё скоро выходит сингл.
Una de las "Pop Stars" rechazadas, A punto de sacar un disco.
Сид Барретт с парой музыкантов из Кембриджа создал группу "The Stars".
Con algunos músicos de Cambridge, Barrett fundó la banda "The Stars".
Оказывается, Дуайт проверял прогноз погоды, и в Старз Холлоу следующие несколько дней будет солнечно, и он хотел узнать, не могли бы мы поливать газон не дважды в день по 15 минут, а три раза по 10 минут.
Parece que Dwight haya estado viendo al hombre del tiempo y Stars Hollow tendrá sol extra los próximos días, así que se preguntaba si en lugar de regar el césped dos veces al dia 15 min, podría regarlo tres veces, 10 minutos.
Ты же не собираешься ехать на такси в Старз Холлоу.
No vais a volver en taxi hasta Stars Hollow
- Хелло, Старз Холлоу! Вы готовы зажигать?
- Hola Stars Hollow, listos para el rock?
Что, если ты расскажешь маме правду и добьешься, чтобы она позволила тебе громко репетировать в Старз Холлоу, если это не помешает твоей учебе?
Cómo se lo dirás a tu madre? para que te deje tocar con la banda y practicar en Stars Hollow. ¿ Mientras no se resientan tus deberes?
- Мама Кэти из школы Старз Холлоу.
- Mami de Kathy de Stars Hollow High.
- Все мамаши из Старз Холлоу одинаковы, кроме мамы Лэйн и той, с жутким неподвижным стеклянным глазом.
- Todas esas mamis de Stars Hollow eran iguales Excepto la mami de Lane y que una mami con un ojo de cristal que no se movía.
Наверняка вы все узнали Люка Дейнса, владельца известной закусочной, но мы начнем с Лорелай Гилмор, матери школьницы и управляющей гостиницы в Старз Холлоу.
Probablemente todos reconocen a Luke Danes de su fabuloso restaurante Pero estamos realmente entusiasmados por empezar con una anterior mami del Stars Hollow High, Lorelai Gilmore.
Похоже на "Ровно в полдень" * в Старз Холлоу. * фильм Ф. Циннемана
Se parece al mediodía en Stars Hollow.
Моя мать - Говард Рорк * Старз Холлоу. * герой романа Айн Рэнд "Источник"
Mi madre, Howard Roark de Stars Hollow.
Моя Рори, наша Рори, Рори Старз Халлоу... принята в Гарвард, Принстон и Ель.
Mi Rory, nuestra Rory, Rory de Stars Hollow irá a Harvard, Princeton y Yale
Хоккейный матч Старс Холоу, полуфинал 2003.
" Stars Hollow Hockey. Semi-final 2003.
Жители Старс Холоу. вы готовы кричать?
¿ Habitantes de Stars Hollow, están dispuestos a soltarse?
Знаешь, по моему мы не виделись с тех пор, как я ушла из школы Старс Холоу.
No creo que nos hayamos visto desde que dejé Stars Hollow High. ¿ Qué hay de nuevo?
Stars Hollow Minutemen блуждали в пустыне сорок лет.
Los Minutemen de Stars Hollow languidecieron en el desierto durante 40 años.
"Конверс ол старс", выпуск 2004-го года.
Converse All Stars, cosecha 2004.
Папа, а можно мне новый CD со всеми звёздами?
Papá, ¿ me compras el nuevo cd de All Stars?
Послушай, я понимаю - тебе нравится, когда она рядом, напоминает о тех солнечных деньках в Старз Холлоу, когда вы двое, взявшись за руки, бегали по цветущим лугам и распевали народные песенки, но она не принадлежит этому месту, она оттуда.
Escucha, sé que te gusta que esté aquí, Qué te recuerde esos días radiantes en Stars Hollow Cuando os cogíais de la mano las dos,
- Ты перенесла сюда Старз Холлоу.
- Trajiste a Stars Hollow aquí
- Вы переезжаете в Старз Холлоу?
- Te mudarás a Stars Hollow?
В Старз Холлоу нет лужаек, у нас их забирают.
No hay césped en Stars Hollow, hicimos que lo quitaran.
Видимо, посреди Старз Халлоу есть нефтяная скважина, о которой мне никто не сказал!
De acuerdo. ¡ Al parecer hay un yacimiento de petróleo al medio de Stars Hollow del que nadie me contó! ¡ Enciéndelas, periquito!
Мы родом из Старз Холлоу.
Somos originarios de Stars Hollow.
Я знаю всех обитателей Старз Холлоу. Но вас я не узнаю.
Pero conozco a todos en Stars Hollow, a tí no te re conozco.
Итак, вы прибыли прямо из того года, когда был основан Старз Холлоу!
Bien, Ustedes deben ser del mismo año de la fundación de Stars Hollow.
Весьма надеюсь, господа хорошие, вы все еще находите наш город привлекательным?
Les suplico, nobles caballeros, ¿ Todavía encuentran Stars Hallow placentero?
Но не исторически очаровательна, именно почему, я предлагаю сделать названия улиц... такими, какими они были во времена основания Старз Холлоу.
Pero no con encanto "histórico". Por eso propongo cambiar los nombres de las calles a los que tenía Stars Hollow en su fundación.
- Почему? "Язвы и фурункулы" - самое исторически значимое место во всем Старз Холлоу.
"El callejón de Llagas y Erupciones" es uno de los lugares mas históricos de Stars Hollow.
В 18 веке, если у тебя была язва или чирь, ты приходил в Старз Холлоу, чтобы тебе его вскрыли...
En el siglo XVIII, si tenías una llaga o una infección... venías a Stars Hollow a curarla...
Дело в том, что я не хочу, чтобы мне пришлось ходить и разглашать, " приезжайте в исторический Старз Холлоу.
No quiero estar rodeada de propaganda como... "Venga al histórico Stars Hollow... no es tan asqueroso como suena"
Я рад сообщить тебе, что министерство туризма Старз Холлоу, великодушно решило сделать тебе предложение.
Me complace informarte de que la Comisión de Turismo de Stars Hollow ha decidido generosamente hacerte una propuesta.
Сразу напоминает о старых временах Старз Холлоу.
Evoca los tiempos antiguos de Stars Hollow.
Вероятно, в одно и то же время в Старз Холлоу было несколько улиц с таким названием.
En un tiempo hubo muchas Constabulary Road in Stars Hollow.
Ты уже получила свою бесплатную карту исторических мест Старз Холлоу?
¿ Ya tienes el mapa gratuito del Stars Hollow histórico?
Могу ли я заинтересовать тебя историческим пончо или казу ( * американский народный инструмент )? Гм..
¿ Te interesa un poncho histórico o un kazoo de Stars Hollow?
Верно, по задумке, карта представляет только историческую часть города.
Claro. El mapa solo muestra el Stars Hollow histórico.
Но "Стрекоза" имеет историческую важность. Поправочка.
Pero el Dragonfly es parte del Stars Hollow histórico.
Тур по Старс Холоу?
¿ Una visita a Stars Hollow?
Я должна ехать в Старз Халлоу.
Tengo que ir a Stars Hollow.