State перевод на испанский
680 параллельный перевод
- Управляющий угольной компании. Контрольный пакет акций принадлежит Сету Лорду.
"Director Gerente de Quaker State Coal, la empresa de Seth Lord".
Потом я получил работу экскурсовода в Эмпайр-Стейт-Билдинг.
Clases de dicción y un trabajo de guía en el Empire State Building.
История человека, которого убивают на крыше Импайр Стэйт Билдинг.
Es la historia de un hombre al que asesinan mientras contempla la azotea del Empire State Building.
"Америкэн Стилл"... "Юнайтед фрут"... "Эмпайр стейт"...
United Fruit, Empire State...
- ( игра слов : state of mind - "настроение" и одновременно "штат разума" )
- En un estado de ánimo.
Да, но учился в Сан Хосе.
Sí, pero fui a la universidad de San Jose State.
Он мог бы сходить на какое-нибудь шоу, совершить экскурсию на Импайер Стейт Билдинг.
Podría ver las vistas, desde lo alto del Empire State Building.
Вы ищете Джесси Стоун... которая держала танц-школу на "Стейт Стрит".
Usted busca a la Jessie Stone... que tenía una escuela de baile en la calle State.
мы пили калифорнийское вино, и вечером, Empire state Building светило только для нас.
Bebimos vino de California, y por la noche, el Empire state estaba iluminado sólo para nosotros.
Он подтвержден национальным банком Огайо.
Es del Ohio State National.
Чем? Хочу посмотреть на Эмпайр Стейт Билдинг.
- Quiero ver el Empire State Building.
БАНК ЗОЛОТОГО ШТАТА "САНВА"
BANCO GOLDEN STATE SANWA
Единая База Данных Нарушителей.
State County Municipal Offender Data System.
Исправительное учреждение строгого режима графства Марикопа, государственное шоссе номер 31, Темпе, Аризона.
En el Correccional de Alta Seguridad de Maricopa para hombres, Calle State Farm No. 31 Tempe, Arizona. ¡ Lo espero!
"ы когда-нибудь подрастешь? Ёто √ олден — тейт, это ¬ ентура... это 101... а это" ехасское Ѕарбекю ќгли ѕогли.
Este es el Golden State, este es el Ventura, esta es la 101, y aquí está Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue.
Ќо что если это... если это √ олден — тейт, а это 101?
¿ Pero, que es esto? Si este es el Golden State, y esta la 101?
Штат Мичиган выиграл у Миннесоты 42 : 14.
Michigan State aplastó a Minnesota 42-14.
Штат Огайо против Айовы : 20 : 10.
Ohio State derrotó a Iowa 20-10.
Оклахома победила штат Айова со счетом 52 : 0.
Oklahoma le ganó a Iowa State 52-0.
Помните, когда то это был серебренный штат.
¿ Recuerdas cuando "Silver State" era el mejor lugar?
Я завел светскую беседу, спросил, где она училась. Она сказала : "В Мичиганском универе". Мне вспомнилась Хелен.
Enfrío con charla casual, y le pregunto a qué universidad fue, me responde que a Michigan State y eso me recuerda a Helen.
Хелен училась в Мичигане?
- ¿ Helen fue a Michigan State?
Емпайр Стэйт Билдинг и...
El Empire State Building y...
Эмпайр Стэйт Билдинг и Диснейленд!
¡ El Empire State y Disneyland!
Мы были на крыше этого здания, которое открылось на прошлой неделе.
Acabamos de estar en lo alto del Empire State.
- На Эмпайр Стейт Билдинг.
- En el Empire State Building.
Энни Рид хочет нас встретить на Эмпайр Стейт Билдинг.
Annie Reed quiere vernos en el Empire State Building.
Хочет встретиться на крыше в День Св. Валентина.
Quiere Verme en el Empire State el día de los enamorados.
Они должны были там встретиться, но её сбило такси.
Tenían que Verse en el Empire State, pero la atropelló un taxi.
- Эмпайр Стэйт Билдинг.
- Empire State Building.
- Эмпайр Стейт Билдинг.
- Empire State Building.
Так он сейчас может быть на крыше Эмпайр Стэйт Билдинг?
O sea que podría estar ahora en Io alto del Empire State?
У меня есть предложение, если позволите, сэр? Известно, что мистер Клэм... пойдет на костюмированный бал в Эмпайер Стейт Билдинг.
Si me permite la sugerencia, señor, el Sr. Clam asistirá al baile de disfraces del Empire State Building.
Сегодня в Эмпайер Стейт Билдинг благотворительный бал, капитан Корриган.
Hay un baile de caridad en la Sala del Empire State, capitán Corrigan.
Ты как будто положил четвертак в одну из металлических штуковин для наблюдения на вершине Эмпайр-стейт-билдинг.
Parecía que ibas a poner una moneda en las cosas de metal del Empire State.
Он не способен найти Эмпайр Стэйт билдинг с картой в руках.
O-M-U. ... que no encontraría el Empire State ni con un mapa.
Хорошо. - Что нового?
¿ Ése es el Empire State?
Что это, Импайр Стейт Билдинг?
¿ Ése es el Empire State?
l замаскировал меня как Штат Алабама State Trooper и проник через FBL NClC.
Me he disfrazado de patrullero de Alabama y penetrado los archivos del FBI.
— пасибо неизвестный человек из службы побудки.
Gracias persona del Servicio de Despertador Tri-State.
Я собирался упасть с Эмпайр Стейт Билдинг прямо на мотоцикл без сидений, так что...
Debo lanzarme del Empire State y caer en una bicicleta sin asiento.
Когда вы влюблены, вы прыгаете с крыши "Импаейр Стейт", и вам все равно.
Jerónimo. Cuando uno se enamora... ... es capaz de saltar del Empire State sin preocuparse...
Я имею в виду, она что родом из Стэйт Айленд?
Digo, ¿ es ella de State Island?
Добро пожаловать на борт самолёта, следующего рейсом в Нью-Йорк...
Bienvenidos a bordo del vuelo 42 de Tri-State Air a Nueva York.
Уже есть. В подземке, станция Бальбоа.
Vayan a la estación del metro entre State y Balboa.
В штате есть хорошая бизнес школа, и там я могу продолжить заниматься лакроссом.
Empresariales en State está bien. Y tienen equipo de lacrosse.
И это будет клёво, потому что это Игра Штата. И после победы, я смогу бросить лакросс.
Pero no pasa nada, el partido es en State... o sea que podré pasarme después.
Калифорнийский университет, Колорадский государственный...
Universidad de California, Colorado State,
Пока, Беркли - привет, Глассборо-Стейт.
Hola, Glassboro State.
- На "Ценральной Индиане".
- Central Indiana State.
Эмпайр-Стейт-Билдинг...
Empire State Building...