Swapmeet перевод на испанский

SwapMeet.

SwapMeet.

Окей, я поспрашивала в Mutiny, пыталась выяснить что-нибудь об этой SwapMeet.

Okay, he estado preguntando en Mutiny, tratando de averiguar lo que pueda sobre este SwapMeet.

SwapMeet — наш соперник.

SwapMeet es nuestro competidor.

И мы выяснили, что хотя SwapMeet создали рабочий софт на год раньше нас, у них нет нашей аудитории.

Y lo que encontramos fue que mientras SwapMeet tiene un programa funcional con el que nos tomaría un año o mas poder competir, lo que ellos no tienen es una base de usuarios ni cercana a la nuestra.

Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соревноваться со SwapMeet.

No queremos que nos ayuden a competir contra SwapMeet.

SwapMeet - наши конкуренты. Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соперничать со SwapMeet.

SwapMeet es nuestra competencia, y no queremos que nos ayuden a competir contra SwapMeet.

Мы с Кэмерон решили проводить еженедельные совещания, чтобы упростить интеграцию SwapMeet, и мы подумали, что ты будешь ценным дополнением.

Hey, Cameron y yo decidimos tener una reunión de proyecto semanal para ponernos al corriente de la integración con SwapMeet y pensamos que tu presencia sería valiosa.

Конечно, именно вы должны принести предложение SwapMeet.

Por supuesto que ustedes deberían ser quienes traigan la oferta a SwapMeet.

И если мы собираемся пристроить рядом SwapMeet, нам нужен тот, кто хорошо понимает его.

Y si vamos a construir SwapMeet al rededor de esto, necesitamos a alguien que de verdad lo entienda.

Итак, сегодня будет официальное предложение для SwapMeet?

Entonces, ¿ La oferta oficial por SwapMeet sucederá mañana?

Это предложение для SwapMeet.

- Es la oferta de SwapMeet. - Oh.

Он несовместим с кодом нашего SwapMeet.

No va de la mano con nuestro código de SwapMeet.

И как продвигается с ребятами из SwapMeet?

Entonces, ¿ Como les va con los chicos de SwapMeet?

Просто SwapMeet было нашим детищем.

Es solo que SwapMeet era nuestro bebé.

Я слышал, вы способствовали приобретению SwapMeet для Mutiny.

Escuché que facilitaste la adquisición de SwapMeet por Mutiny.

Я решила оставить код SwapMeet без изменений и перевести часть Mutiny в C + +, чтобы совместить интерфейс. Правда?

He decidido, uh, mantener el código de SwapMeet tal como está y traducir parte de Mutiny a C + + para puentear la interfaz.

Праведники SwapMeet'а.

SwapMeet es justo.

Донна, размер SwapMeet удваивается еженедельно с тех пор, как мы съехались

Donna, SwapMeet ha duplicado su tamaño cada semana desde que lo lanzamos.

Нет ни одной компании, которая хотя бы попыталась сделать то, что делает SwapMeet.

No hay ninguna otra compañía que siquiera esté intentando hacer lo que SwapMeet está haciendo.

Так вот, то, что мы приобрели, называется SwapMeet, и началось с того, что...

Uh, pero, si, entonces, la cosa que compramos, se llama SwapMeet y comenzó como...

Я знаю, что такое SwapMeet.

Conozco SwapMeet.

Количество новых подписчиков резко выросло после того как мы внедрили SwapMeet, но мы получаем слишком много жалоб на недостаточную поддержку наших денежных операций.

El registro de nuevos usuarios tuvo un pico luego de la integración de SwapMeet, pero estamos recibiendo muchas quejas sobre la falta de soporte a transacciones con dinero.

Да, хорошо, я также хотела позвонить и сказать "спасибо" за то, что увидели, что мы не смогли бы создать Mutiny Exchange своими силами, и купить SwapMeet было мудрым решением.

Si, okay, también quería llamarte y decir gracias, ya sabes, ver que Mutiny Exchange no era algo que pudiéramos hacer solas y que lo inteligente fue comprar SwapMeet.

Ну, SwapMeet полностью интегрированы, а в платежной системе нет багов, так что они мне больше не нужны.

Bueno, SwapMeet está completamente integrado y la aplicación de efectivo no tiene errores, así que ya no los necesitamos.

Мы полностью изменим Mutiny и SwapMeet, вернёмся к истокам, убирая всё плохое и оставляя всё хорошее.

Lo hice, si. Reconfigura totalmente a Mutiny y a SwapMeet mientras los devuelve a sus raíces, quitando todo lo que está mal y manteniendo lo bueno.

Донна, ты давно заходила в SwapMeet?

¿ Donna, has entrado en SwapMeet últimamente?