Tar перевод на испанский
93 параллельный перевод
Или ты немой? — Он з-з-заика.
- Es tar-tar-tamudo.
Но я должен вернуться в ТАР...
Pero debo volver a mi TAR...
Миссис Ворз, я не из любопытных, Но кое-то не идёт из головы.
No me gusta entrometerme, pero no puedo ev ¡ tar preguntarme algunas cosas.
Теперь на уроках библии у него военная подготовка.
Papá ¡ mparte entrenam ¡ ento m ¡ I ¡ tar en la clase de estud ¡ os bíbl ¡ cos.
Мы тут боксируем по студенческим правилам, лейтенант.
Boxeamos según las reglas un ¡ vers ¡ tar ¡ as.
За то, что помогла папе передумать.
- Por ayudar a papá a recapac ¡ tar.
Не смог устоять при пересадке, пришел увидеть дочурку.
No pude res ¡ st ¡ r ven ¡ r a v ¡ s ¡ tar a m ¡ n ¡ ña.
Поэтому не нужно всё пускать на самотёк.
Uno no puede ev ¡ tar tratar de aferrarse.
Это заставляет меня заикаться.
Es lo único que me hace tar-tartamudear.
Отель "Джек Тар".
Hotel Jack Tar.
Обязательно вече...
No te olvides, por la tar...
"Э Тар"
Eh Tar.
"Э Тар", Холмс.
Eh Tar, Holmes.
"Э Тар"...
Eh Tar.
и трубка, найденная на месте его убийства.
"Eh Tar" y la pipa que yo cogí.
Мальчика звали "Э Тар"?
- ¿ Es Eh Tar el nombre del chico?
Э Тар "...
- Eh Tar...
В английском написании "Рэйт" - это "Э Тар" наоборот.
- "Rathe" es "Eh Tar" al revés.
Чеки, карточки...
Cheques... tar ¡ etas...
Агент ФБР приходил в бар, он мне оставил свою ка... кар...
- Vino un agente del FBI al bar. Me dejó su tar...
Я избежал плена, использовав вашу звездную фазу Мактора.
Evité que me capturaran usando su neblina Mak'tar.
- Его имя Келтар.
- Se llama Kel'tar.
Я знаю только, что... Сокар узнал о заговоре Келтара против него.
Lo único que sé es que Sokar descubrió que Kel'tar conspiraba contra él.
Если я хочу что-нибудь выменять у Сокара на Келтара, я должен первый его найти.
Si quiero venderle a Kel'tar, tengo que atraparle primero.
- Келтар.
- Kel'tar.
В конце русла этой реки есть пещера, где я в последний раз видел Келтара.
Siguiendo el río está la cueva donde vi a Kel'tar por última vez.
А нам сказали Келтар.
Nos dijeron que te llamabas Kel'tar.
Наверное, Арис знал, что Сэм может определить говорит ли Корра, Келтар или кто он, правду, что он ТокРа.
Aris sabe que Sam puede confirmar si Korra, Kel'tar, lo que sea, dice la verdad.
- Что вас зовут Келтар... и вы враг Сокара.
- ¿ Qué os dijo sobre mí? - Que te llamabas Kel'tar y que eras un enemigo de Sokar.
Фал TAR. В директории под названием "Позор".
El archivo "Tar", en un directório llamado "Desdén"
... вчера по анонимному сигналу подразделения армии и полиции Мексики произвели аресты важных членов наркокартеля братьев Обрегон.
se unieron a la policía para arres tar a miembros del cartel de drogas... de los hermanos Obregón. El Gral.
Никто же не станет обращать внимание на бедного, тихого профессора Белку?
Al lado de él, ¿ quién iba a sospechar de este po-pobre tar-tartamudo, el profesor Quirrell?
"Т-т-ты, заика!"
"Eres tar-tar-tamuda".
Хоктара... "Тилк, что такое" Хоктар "?
Hok'tar ". Hok'tar. Teal'c, ¿ qué es Hok'tar?
"Хок'тар" это смешение двух слов из языка Гоаулдов.
"Hok'tar" es un híbrido de dos palabras goa'uld.
"Хок" означает "улучшенный", а "тар", это как мне кажется, какой-то жаргон.
Hok "que es" avanzado "y" Tar " que creo que es un derivado...
В общем, Ниррти изучала детей Хэнка потому что она верила, что они развиваются и превращаются в Хок'тар.
Nirrti estaba estudiando los niños en Hanka porque creía que estaban evolucionando a "Hok'tar".
- И каждое поколение приближалось к Хок'тару.
Cada generación estaría más cerca de convertirse en Hok'tar.
Если ничего не принесут сырым, то я буду.
mientras nada tenga salsa tar-tar, ok.
Вы полагаете, что Ниррти пытается создать Хоктара?
Cree que Nirrti está intentado crear un Hok'tar.
Гоаулд с силами Хоктара.
Un Goa'uld con los poderes de un Hok'tar.
Очевидно Ниррти добилась некоторых успехов в ее попытке создать Хоктара.
Claramente Nirrti ha progresado en su intento de crear un Hok'tar.
- Едва ни опозда...
- Casi llegamos tar- - - ¿ Qué...
Да, может быть. Но я всегда мечтала играть в "Тар Хил".
Puede ser, pero siempre se trató sobre ser una Tar Heel para mí.
Эээмм... ну и...
El tar... ¡ La tarjeta! La tarjeta fue renovada y...
Подруга, извини, что так поз - Красавица, я не представляла что ты ра -
Chica, lamento venir tan tar... No me di cuenta que estabas traba ¿ Qué estás haciendo aquí?
Эдуардо Пена : Город, где расположен завод, небольшой и называется Тархил. Находится в середине экономически кризисного района.
La ciudad donde está ubicada la planta es una ciudad pequeña llamado Tar Heel en el centro de un muy zona deprimida económicamente.
Инфицировать
INFECTAR [IN - FEC - TAR]
Я.. Я хотел бы побывать в La Brea Tar Pits.
Me gusta ir a "La Brea Tar Pits."
Поехали.
Los Tar Pits. Ahí vamos.
Э Тар!
¡ Eh Tar!