Thorpe перевод на испанский
278 параллельный перевод
Я хотел бы познакомить тебя с нашим новым управляющим, Мистером Торпом.
Quiero que conozcas al señor Thorpe, el nuevo gerente.
- Закончилась. Ага, ну, я думаю, я поищу ещё что-нибудь, Мистер Торп.
Bueno, creo que seguiré buscando, señor Thorpe.
Торп, пока что мы определим О'Хару в ваш класс.
Thorpe, ubicaremos a O'Hara temporalmente en su clase.
Я думаю, Джим Торп - из всех спортсменов - самый лучший.
Creo que Jim Thorpe hizo más hazañas que cualquier otro atleta. Está bien, hijo.
Например, вы, мистер Торп...
Por ejemplo, usted, señor Thorpe...
Когда Куинси Торп из... Исторического Общества сказал нам, сколько он стоит, вы... вы сейчас будете шокированы... когда мы назовём стартовую цену.
Cuando Quincy Thorpe de la Sociedad Histórica nos dijo su valor nos podían haber golpeado y tirado con una pluma.
Я Анжела Тарп, невеста Гарри Пиппина.
Soy Angela Thorpe, la prometida de Harry Pippen.
Доминик, мадам Торп пришла...
¿ Dominique? La Sra. Thorpe está aquí.
- Добрый день.
Laurence Thorpe.
Жан Мишель Торп, президент "Альситэль" - ваш родственник?
¿ Thorpe? ¿ Tienes algo que ver con el presidente de Alcitel?
Сначала мы испугались...
¿ Tú y el Sr. Thorpe?
Фамилия?
- ¿ Cómo? - Thorpe.
Привет, Гвен. Я мисс Торп.
- Hola, Gwen, Soy la señora Thorpe.
Землю представляет Matt Beyond Thorpe Мион.
¡ Representando a la Tierra! ¡ Matt Beyond Thorpe Myon!
Matt Beyond Thorpe Мион - представительница Земли.
¡ Matt Beyond Thorpe Myon, representando a la Tierra!
Миссис Торп, милочка моя.
¡ La señora Thorpe! ¡ Mi compañera de colegio!
Мой друг Джон Торп.
- Mi buen amigo John Thorpe.
Вы уже читали "Удольфо", мистер Торп?
Solo estaba... ¿ Ha leído "Udolfo", señor Thorpe?
Мистер Торп!
- ¿ Señor Thorpe?
Моя дорогая наивная сестренка. Ты же слышала, что сказал Торп?
Querida hermanita cabezota, ¿ no has oído a John Thorpe?
Пожалуйста, мистер Торп! Уже поздно.
Por favor, pare, señor Thorpe.
Все в порядке, Торп?
So. ¿ Ocurre algo, Thorpe?
Торп, нам лучше вернуться.
¡ Thorpe! Será mejor que volvamos.
Когда я увидела вас, я умоляла мистера Торпа остановиться, но он ничего не хотел слышать.
Los vi y le pedí al señor Thorpe que parase, pero fue más rápido. Si hubiese parado habría ido con ustedes.
Торп.
Thorpe.
Джон Торп.
John Thorpe.
Мистер Торп, может быть, вы представите меня этой леди?
Señor Thorpe, quizás pueda presentarme a la joven.
Вы вообще знаете мистера Торпа?
¿ No conoce al señor Thorpe?
Милая мисс Морлэнд, вам не приходило в голову, что я не совсем тот, с кем следует советоваться о мистере Торпе?
¿ No se le ha ocurrido pensar que no soy la persona más apropiada... para opinar sobre el señor Thorpe?
Я беспокоюсь о вашем брате и мисс Торп.
Estoy preocupada por su hermano y por la señorita Thorpe.
Милая Кэтрин, я должен сообщить тебе, что между мною и мисс Торп все кончено.
Querida Catherine, creo que es mi deber advertirte... que entre la señorita Thorpe y yo todo ha terminado.
Каковы связи мисс Торп?
¿ Qué familia tiene la señorita Thorpe?
Его тщеславие, так же, как и тщеславие мисс Торп - вот причина. Он таков, каков он есть.
Tiene su vanidad, igual que la señorita Thorpe... y está acostumbrado a salirse con la suya.
Это Торп сказал ему.
Fue Thorpe quien le engañó.
Торп надеялся сам на вас жениться.
Thorpe, que quería casarse con usted.
Я хотел прогуляться в парк.
Sí. Quería ir a Thorpe Park.
Тони Форп.
Tony Thorpe.
Он сказал, что Форп проник в комнату Пэм, бог знает зачем, позвонил ему домой, хвастался....
Dijo que Thorpe fue a la habitación de Pam, hizo Dios sabe qué llamó a su casa, alardeó de ello- -
Домашний телефон может вывести нас на Тони Форпа.
Ninguna de las llamadas a Tom Adler pudo ser rastreada hasta Tony Thorpe.
Нет никаких улик свидетельствующих о том, что Форп был в комнате Пэм Адлер.
No hay evidencia de que Thorpe haya estado en la habitación de Pam Adler.
Я выяснил, почему Форп был зол на Адлер.
COINCIDENCIA FACIAL Averigüé por qué Thorpe estaba acosando a los Adler.
Сейчас, если Пэм Адлер умрет, и её смерть можно будет признать результатом изнасилования, Форп может быть обвинен в убийстве в любое время.
Hoy en día, si Pam Adler moría y su muerte podía ser atribuida a la violación Thorpe podría ser acusado de su asesinato en cualquier momento.
Так что, если Форп знал об этом, у него был мотив терроризировать Тома, чтобы убедить Тома, что он изнасиловал Пэм.
Entonces si Thorpe sabía eso, hubiera tenido motivo para aterrorizar a Tom haciéndole creer que estaba violando a Pam.
Потому что, если муж прекратит это, Форп чист и свободен.
Porque si el esposo caía por eso, Thorpe saldría libre y limpio.
Сара, сейчас приведут Форпа.
Sara, están trayendo a Thorpe.
Мы, э... нашли Форпа.
Nosotros... encontramos a Thorpe.
Мистер Торп, я не вижу тут представителей полиции
Sr. Thorpe, no veo a ningún miembro de la comisión policial.
Эйвери Торп
Avery Thorpe.
Давид Кордье. Здравствуйте.
Marine Thorpe, David Cordier.
- Я Лидия Торп.
Soy Lydia Thorpe.
Миссис Торп.
La señora Thorpe.