Tide перевод на испанский
67 параллельный перевод
d STRANGE INFATUATION d d SEEMS TO GRACE THE EVENING TIDE d
Enamoramiento extraño, parece agradecer a la marea de la tarde,
A rising tide that pushes to the other side. "
La marea creciente que empuja - "De muerte". -.. hacia el otro lado ".
A rising tide That pushes to the other side
La marea creciente que empuja hacia el otro lado
A rising tide That pushes to the other side
Una marea creciente que empuja hacia el otro lado
от тебя хорошо пахнет... как волнами...
Hueles bien, a Tide.
Ты используешь Тайд?
¿ Usas detergente Tide?
¶ Почувствуй силу прилива ¶
¶ And feel the rush of the tide ¶
"Стояние прилива"
Temporada 4 - Episodio 7 "Slack Tide"
Откроем или нет видно будет, но давай будем думать об этом позже.
Tide y no lo hicimos, así que nos dejaron sólo se preocupe de eso más tarde.
- Морнинг Тайд? . Да.
- ¿ Morning Tide?
Морнинг Тайд!
Maldita sea. ¡ Morning Tide!
Морнинг Тайд!
¡ Morning Tide!
Для Морнинг Тайд важен, только практический результат.
El resultado final para Morning Tide es justo eso.
Фонд "Лоуэр Тайд".
El Fondo Lower Tide.
Кстати, насчет списка инвесторов фонда "Лоуэр Тайд", каждый потерял более миллиона долларов.
Bueno, en esta lista de inversores en el Fondo Lower Tide, todos perdieron más de un millón de pavos por cabeza.
Да-а, ну и в дополнение к коллекции антикварного оружия, мистер Подовски потерял более 4 миллионов баксов в созданном жертвой фонде "Лоуэр Тайд".
Sí, bueno, además de... tener una colección de armas antiguas, aquí el Sr. Podofski perdió más de 4 millones de pavos... en el Fondo Lower Tide de nuestra víctima.
Один из разгневанных инвесторов фонда "Лоуэр Тайд"?
¿ Uno de los inversores furiosos del Fondo Lower Tide?
Учитывая это и фонд "Лоуэр Тайд", может, он и не был таким уж гениальным.
Bien, entre esto y el Fondo Lower Tide, a lo mejor no era tal genio.
Ед сказал, "Накати им, Тайд".
Ed dice, "Roll Tide" ( Marea Envolvente ).
Команда называлась "Кримсон Тайд".
Los llamaban los Crimson Tide. ( Marea Roja )
Ух, это их кричалка... "Накати волну".
Ese era su grito de guerra. "Roll Tide."
Ролл Тайд.
Roll Tide.
Накати волну.
Roll Tide ( Marea envolvente ).
Пятновыводитель в левом кармане куртки.
Bien. Barras "Tide to Go" Bolsillo izquierdo de la chaqueta.
Heinz Ketchup, и ещё вот, пара купонов "два по цене одного" на Tide.
Ketchup Heinz, y... incluso tengo un par de 2x1 para Tide.
Я когда-то играл в местной команде "Кримсон Тайд", был довольно известен в округе.
Por jugar para Crimson Tide, fui bastante popular por aquí.
* Fading with the tide *
♪ desvaneciendo con la marea
Отель "Тайдс Эйдж".
El hotel Tide Edge.
A bit of short-term advice to tide you over.
Un pequeño consejo que te puede sacar de apuros.
Они никогда не будут голосовать за бывшего полузащитника Тайда.
No hay manera de que voten a un ex-linebacker de los Tide.
Кримсон Тайд против Тексас АМ
Crimson Tide contra Texas AM.
You sound as thoughthe tide is running against me.
Suenas como si la corriente fuese en contra mía.
Ты Тайдом стирать не пробовал?
¿ Has considerado usar Tide?
Это "Rising Tide"
Es Marea Creciente.
Мне куда более интересно, как эти Rising Tide прознали об этом.
Me interesa más saber cómo el grupo Marea Creciente supo de él.
Очередной небольшой подарочек от The Rising Tide
Otro regalito de Marea Creciente.
Rising Tide пытается скомпрометировать нас.
Marea Creciente está intentando exponernos.
Возможно, мы наткнулись на одну из точек выхода Rising Tide.
Puede que tengamos algo sobre uno de los puntos de ruta de Marea Creciente.
Вам не остановить Rising Tide.
No pueden detener la Marea Creciente.
Телефончик, на который ты снимала героя в капюшоне имел ту же криптографическую подпись что и некоторые посты Rising Tide.
El télefono con el que grabaste al héroe enmascarado tenía la misma firma criptográfica que unos cuantos posts de Marea Creciente.
Лавон когда-то играл в НХЛ, но здесь его все знают как звезду Кримсон Тайд.
Lavon jugaba en la NFL, pero aquí se le recuerda como la estrella del Crimson Tide.
Рол-Тайд и я идем на поэтический вечер? ( RollTide - кричалка спорт-университета Алабамы )
Roll Tide y yo de salir a un recital de poesía?
Вперед Алабама!
¡ Roll Tide!
Вот почему я училась взламывать системы. Почему я вступила в Rising Tide. Что бы найти хоть что-нибудь о моих родителях.
Aprendí a hackear sistemas, me uní a Marea Creciente... para encontrar cualquier cosa que pudiera sobre mis padres.
♪ что я никогда не отвернусь ♪ ♪ и хоть я чувствую тебя внутри ♪ ♪ моя жизнь катится по волнам ♪
# I never looked away # # and though I'm feeling you inside # # my life is rolling with the tide #
Доктор Джекил и мистер Сильный Прилив!
¡ Dr. Jekyll y Mr. High Tide!
У меня есть пятновыводитель, если надо!
Tengo una barra Tide en mi ciclomotor.
Тайд...
Tide.
Запах как у порошка Тайд...
- Hueles a detergente Tide.
Где вы?
Roll Tide. ¿ Dónde está usted?
- Тайд.
Por el Tide.