Tilt перевод на испанский
15 параллельный перевод
Это резиденция Джексен Тилт МакКенлеса. И его семьи.
Esa es la residencia de Jackson Tilt McCanles y familia.
От жителей суверенного штата Техас Джексону Тилту Мак Кенлесу приветствие.
"De la gente del soberano estado de Texas... " a Jackson Tilt McCanles, saludos ".
Ты не можешь устоять перед соблазном.
No puedes luchar contra un tilt.
Бесполезно прижиматься к нему, тяжело дыша, механизм остаётся нечувствительным к твоему дружескому расположению, к любви, которой ты ищешь, к желанию, которое мучает тебя.
Por más que te aprietas contra él, que jadeas, el tilt permanece insensible a la amistad que sientes, al amor que buscas, al deseo que te desgarra.
Опрокинутый, пустой.
Tilt, nada.
Right, and a big part of that is the squinty head tilt, yes?
Derecho, y una gran parte de ello es el inclinar la cabeza bizco, ¿ no?
Филиппинские операторы каруселей - наша опора.
Porque los operadores filipinos de Tilt-A-Whirl son columna vertebral de la nación.
У моего дяди Фреда был тромб в ноге, и когда я был маленьким, он взял меня на причал Санта-Моники, и мы пошли на карусели, и под действием центробежной силы тромб попал ему в мозг.
Mi tío Fred sufrió un coágulo en su pierna y cuando era pequeño me llevó al muelle de Santa Mónica y subimos al Tilt-A-Whirl y la fuerza centrífuga disparó el coágulo hacia su cerebro.
Все работает на full tilt.
Todo el mundo está trabajando a toda máquina.
Качай, качай, качай!
¡ Tilt! Tilt! Tilt!
Качай!
¡ Tilt!
Качай!
¡ Tilt! ¡ Tilt!
Tilt your head back, please, Peter.
Inclina la cabeza, Peter.