Tootsie перевод на испанский
48 параллельный перевод
А, иди ты. Это разведвзвод?
- ¿ Tootsie pertenece al pelotón?
Он снисходителен. Называет меня "милочкой".
No me gusta que me llame "encanto" o "tootsie".
Милочка, у тебя перерыв.
Tootsie, preparada.
А вовсе не милая и не милочка, не крошка, не лапочка и не куколка.
No es "tootsie" ni "encanto" ni "muñeca".
Привет, милочка.
Hola, Tootsie.
У меня есть Tootsie Roll билетик в кино, ключи, салфетка камень и солдатик.
Tengo una barrita de dulce un negativo, llaves, Kleenex una piedra y un soldado.
И она назвала это... "Ириска в шоколаде"...
Y le llamó... "El Tootsie Roll..."
Потому что он был на вкус как шоколадная ириска с алкоголем.
Por que sabe como un Tootsie Roll con alcohol.
Ну, я думал как бы затянуться!
Bueno esta pensado en los rollos Tootsie
Тутси Чайльдс,
Tootsie Childs,
А как же я Тутси Чайльдс?
¿ Y que hay de mi...? ¿ Tootsie Childs?
Ну у меня есть только "Звезные войны" и "Тутси", так что мы их постоянно пересматриваем.
Bueno sólo tengo "Star Wars" y "Tootsie", así que seguimos viendo esas dos una y otra vez.
И вообще, "Тутси" очень хорошее кино.
Yo, uh, creo que "Tootsie" es una película muy bien hecha.
Меня предали и растоптали, как тех людей, которые работали с Тутси.
Me siento más confundido y traicionado que esa gente que trabajaba con Tootsie.
"Тутси", Билл Мюррей, "День сурка".
Tootsie, Bill Murray, Groundhog Day.
- Что будем смотреть?
- ¿ Cuál irán a ver? - Tootsie.
Парни, серьезно, меня с этого косяка тааак колбасит.
En serio amigos, ese Tootsie Roll casero me hizo sentirme raro.
Если вы их поцарапаете, порвёте или потеряете я вас прикончу, милочка.
Si los raya, pela, o los pierde y terminare con usted.Tootsie.
Новости "Тутси".
Las noticias. "Tootsie" ( pelicula protagonizada por Dustin Hoffman )
"Тутси".
"Tootsie"
go, tootsie, go!
¡ Anda, Stewie, anda!
sweet tootsie roll!
¡ Dulce Stewie roll!
Хочешь съездить со мной в супермаркет на вокзале Пеннсильвания, а потом посмотреть "Тутси"?
Claro. ¿ Quieres ir al Kmart de la estación de Pennsylvania conmigo y luego ver Tootsie?
- Это или "Тутси" ( 1982 ).
- O esa o Tootsie.
Ханна взяла в прокате "Тутси", но забыла его дома.
Hanna alquiló Tootsie, pero se lo dejó en casa.
Можно мне ириску?
¿ Me das un Tootsie Roll?
Облапал везде и всюду.
¡ Ay, ay, ay! ¡ Es como un tubo Tootsie Roll, de a 2 manos!
Нет. Коджак сосет чупа-чупс.
Kojak chupa Tootsie Pops.
О, она написала "Новый лист", "Клетку для пташек", она написала в соавторстве "Тутси".
Oh, ella escribió una nueva Hoja, Una jaula de grillos, ella hizo una reescritura sin acreditar en Tootsie.
- Чупа-чупса.
- Tootsie Pop.
И мы сможем по-прежнему висеть на телефоне во время каждого обращения "О положении страны", во время каждой трансляции красной ковровой дорожки на "Оскаре" и во время каждого просмотра "Тутси"?
¿ Y podemos estar todavía al teléfono en cada discurso sobre el estado de la Unión y en cada cobertura de la alfombra roja de los Óscar y cada visionado de Tootsie?
До сих пор не могу поверить, что она думала, что Роберт Редфорд снимался в "Тутси".
Todavía no me creo que creyese que Robert Redford salió en Tootsie.
Вперед. ♪ Toot-toot-tootsie goodbye ♪ ♪ Toot-toot-tootsie don't cry ♪
Adelante. ¡ Vigila el correo!
Куплю немного конфет Tootsie Rolls... раскошелюсь.
Compraremos unos dulces en la despensa... para repartirlos.
♪ Экстра, экстра ♪ Из звёздных новостей : тех, кто вчера пришёл в бар Тутси'c в Нэшвилле, ждал приятный сюрприз, когда звезда кантри, Люк Уилер, устроил импровизированное шоу, одно из многих шоу с тех пор, как они с Рэйной Джеймс
En cuanto a las noticias musicales, los que se presentaron en el Tootsie en Nashville anoche tuvieron un regalo especial cuando la estrella del country Luke Wheeler ofreció una actuación improvisada, la última de muchas desde que él y Rayna Jaymes
а не меня? лучше бы я продолжала вести себя по-бабски.
¿ Pediste ayuda a Nick, y no a mí? Es que tú tenías una cirugía, y fue la única persona que encontré, pero la está cagando tanto que ojalá hubiéramos hecho un Tootsie a la inversa.
Тысяча двести в "Кэпитал Гриль", шесть сотен в баре в Ки-Ларго, и в довершение всего две штуки в стриптиз-клубе "Тутсис".
$ 600 en un bar de playa en Key Largo. Y finalmente, 2.000 en Tootsie's el Disney World de los pechos.
- Тутси ролл.
- Tootsie Roll.
Я в шаге от того, чтобы наколоться шоколадом.
Estoy muy cerca de Tootsie Rolls.
Да ладно, покажите мне десятилетку, который догадается макать Твикс в Нутеллу.
Por favor, muéstrame un niño de diez años que sepa bañar Tootsie Rolls en Nutella.
Думаю, за это стоит благодарить Тутси.
Imagino que debo agradecérselo a Tootsie.
Да, Тутси, я понял.
Sí, Tootsie, entendí eso.
Я обещала Эбигейл, что посижу с Кэмденом.
¿ Quieres venir, Tootsie? Cuidaré al bebé de Abigail.
Спасибо, Тутси.
Gracias, Tootsie.
Тутси.
¿ Tootsie?
Тутси, пошли.
Tootsie, ¡ vamos!
Из всей семьи только Тутси и я, и ты позволила Скотту...
Solo éramos Tootsie y yo y dejaste que...
Тутси.
Tootsie.