Walt перевод на испанский
2,160 параллельный перевод
А теперь познакомься с Уолтом.
Ahora, ven a conocer a Walt. Es mi selección.
Так что, во имя любви к Господу, прими уже Уолта.
Así que, por favor, por el amor de Dios, toma a Walt. Hola, soy Walt.
Привет, я Уолт. Она знает твоё грёбаное имя.
Ya sabe tu maldito nombre, Walt, se lo dije un millón de veces.
Я не хочу быть с Уолтом.
No quiero estar con Walt, ¿ sí?
Спасти мистера Бэнкса
EL SUEÑO DE WALT DISNEY
Уолт просто обожает её показывать людям.
Walt quería presumir del lugar.
- О, "Уолт", зовите меня "Уолт".
Walt. Tienes que llamarme Walt.
Миссис Трэверс, об усах попросил сам Уолт.
Señora Travers, este fue un pedido específico de Walt.
! Уолт? !
- Walt.
Сюда идёт Сам, сыграй... для него.
Se acerca Walt. Quiero que toquen eso para él.
Уолт? Это пока только припев.
Walt, quiero que escuches esto.
Кому выпадает честь пойти в Диснейленд с самим Уолтом Диснеем?
¿ cuándo se tiene la oportunidad de ir a Disneyland con Walt Disney?
Мне ужасно жаль.. Уолт
Lo siento mucho, Walt.
Уолт Дисней!
Walt Disney.
" Давай поторапливайся, Уолт!
" Apresúrate, Walt.
- Уолт?
Walt...
Уолт, хороший свитер. Это тот, что...
Walt, bonito jersey. ¿ Es ese de...
А где Уолт?
Hey, ¿ dónde está Walt?
Стой, у вас с Уолтом был секс?
Espera. ¿ Tú y Walt habéis tenido sexo?
Уолт не стал бы злиться.
Walt no se enfadará.
Спасибо, что забрал меня, Уолт.
Gracias por recogerme, Walt.
Я не поняла : если Мэгги уже не девственница, а Уолт сказал "нет", кто же сказал "да"?
No lo entendía. Si Maggie no era virgen, y Walt había dicho "no", ¿ quién había dicho "sí"?
и постарайся... вспомнить все подробности. Что?
Sólo empieza desde el principio cuando supiste por primera vez de las actividades de Walt e intenta ser tan detallista como puedas.
... что знаешь - этого с лихвой хватит.
Entonces, testificas sobre la actividad criminal de Walt lo que sea que sepas, será de mucha, mucha ayuda.
Что тебе нужен только Уолт. Любой ценой.
Lo que quieres es atrapar a Walt a toda costa.
и на них вы купили автомойку.
Todo el dinero que Walt hizo cuando compró el lavado de autos.
Тебе что Уолт сможет избежать наказания.
Tú... No hables con Hank porque crees que Walt se va a salir con la suya.
Уолт.
Walt.
ни слова.
Walt. Lo juro, no lo hice.
Уолт.
Es la forma en que funciona, Walt.
а они поймают Уолта без тебя?
¿ Qué pasa si esperas y atrapan a Walt sin tu ayuda?
Слушай, я знаю, что он мой свояк, Уолт.
Sé que es mi cuñado, Walt.
Я не думаю, что Уолт похлопал бы тебя по спине за это.
No lo creo, uh, que Walt te vaya a dar una palmadita en la espalda por eso.
Мои парни из кожи вон лезут, пытаясь спрятать деньги Уолта от федералов, а ты бросаешься своими из окна?
Mis muchachos se están partiendo el culo Intentando esconder el dinero de Walt de los federales ¿ y tú estás tirando el tuyo por una ventana?
Почему бы тебе не покончить с собой, Уолт?
¿ Por qué no te suicidas, Walt?
Я попросил Хьюэла забрать твою сигарету, но Уолт заставил меня!
Hice que Huell te quitara el porro, ¡ pero Walt me obligó!
Он залил весь наш дом бензином, Уолт.
Derramó gasolina por toda nuestra casa, Walt.
Уолт, ты должен с этим разобраться.
Walt, necesitas lidiar con esto.
Но это дело с Уолтом...
Pero, ¿ sabes, eso con Walt?
Если этот пацан засветится в нашей базе, Уолт узнает об этом через пять минут.
Ingresaré al muchacho y lo colocaré en el sistema Walt se enterará cinco minutos después.
Это плохо для Уолта?
¿ Es malo para Walt?
Эй, Уолт безжалостен.
Oye, Walt es despiadado.
Это Уолт.
Soy Walt.
Уверен, что у ФБР будет много идей насчет того, как играть им против Уолта.
Estoy seguro que la AUSA tiene mucho que decir en como ponerlo en contra de Walt.
Даже зная о том, как Уолт разрулил со стукачами на тюрьме? Ушлепок целее будет с надзирателями за его спиной, чем здесь, где на него уже охотятся. Нет...
¿ Sabiendo cómo Walt lidia con las ratas tras las rejas?
Совершенно так.
Así es, Walt.
Мистер Дисней.
Walt. Señor Disney.
Уолт!
¡ Walt!
Уолт Дисней!
¿ y a quién me encuentro sino a Walt Disney?
- Уолт!
- Walt...
Уолт — мерзавец.
Walt es un bastardo.