Wharton перевод на испанский
145 параллельный перевод
Мистер Уортон на проводе, сэр.
- El Sr. Wharton al teléfono.
Алло, Уортон?
¡ Wharton!
Кажется, м-р Эндрю Уортон, президент универмага Уортон, У Салли был талон на икру.
Parece que el Sr. Andrew Wharton, presidente de Almacenes Wharton, era el que le pagaba el caviar a Sally.
Нас или себя, или мистера Уортона, и за сколько?
- ¿ A nosotros o a Wharton? ¿ Por cuánto?
У Вас кишка тонка, поэтому Вы пошли к Уортону.
Así que acudiste a Wharton.
Вы поговорите с м-ром Уортоном.
Hable con el Sr. Wharton.
Мистер Уортон.
Sr. Wharton.
Миссис Уортон знала о Салли.
La Sra. Wharton sabía lo de Sally.
Уортон, вы можете сказать своей жене, я придержу историю.
Wharton, puede decirle a su esposa que retendré la noticia.
Оставь место для отсутствующего периода между Уортоном и Ренци. Да, сэр.
- Deja espacio para el período que falta entre Wharton y Rienzi.
Салли старшеклассница, модель для универмага Уортон, Танцовщица, содержанка, кое-что отсутствует, река.
Sally chica de instituto, modelo en los Almacenes Wharton, bailarina, mantenida, nos falta el río.
Если мы могли заткнуть этот пробел между универмагом Уортона и рекой, Заполнить его с Ренци -
Si este hueco que tenemos entre los Almacenes Wharton y el río pudiésemos llenarlo con Rienzi...
Франк. В истории Виллибранд, убери упоминание о Уортоне.
En el artículo de Willebrandt suprime la parte sobre Wharton.
Это миссис Вартон. Привет, Лесли.
La Sra. Wharton.
По-моему она живет в старом доме на "Хартон Стрит".
Creo que está en un hogar de ancianos en la calle Wharton.
Но не забывай, против тебя выпускники Гарварда и Уортона.
Compites con licenciados de Harvard y Wharton.
"Вильям Уэртон."
"William Wharton".
Вильям Уэртон?
¿ William Wharton?
Уэртон!
¡ Wharton!
И этот говнюк Уэртон ещё что-то поёт об этом!
¡ Y ese capullo de Wharton está cantando!
Тут будто переносишься в Нью-Йорк Эдит Уортон и Генри Джеймса.
Es como estar en el Nueva York de Edith Wharton y Henry James.
У меня степень по экономике от Вартона, я не мою окна.
Tengo un M.B.A. de la universidad de Wharton. Yo no limpio ventanas.
Согласно моему расследованию, он эмигрировал в США в 12 лет, получил степень магистра психологии, затем окончил юридическую школу в Гарварде, получил MBA в Уортоне, [MBA - Магистр бизнес-администрирования - самая популярная степень в управлении бизнесом] и вернулся в Корею в 1999.
De acuerdo a mi investigación, él emigró a los Estados Unidos a la edad de 12 años, recibió un Magíster en Psicología, después se graduó en la Facultad de Derecho de Harvard, cómo Maestro de Administración Comercial recibiendo el título de Wharton y regresó a Corea en 1999.
Я вас всех засужу!
¡ Sí, lo hará! Estudié en Harvard y Wharton.
Простите за скептицизм, но с какой стати выпускник Уортона берётся трахать розовых баб за 10 косарей?
Perdón por mi escepticismo, pero ¿ qué hace un graduado de la universidad de Wharton tratando de joderse a un montón de lesbianas por 10 mil el polvo?
Никаких шуток.
Dígamelo Ud., chico Wharton.
Дoкaзaтельствo пpеступления.
EVIDENCIA criminal DE WHARTON
А Потом В Уортоне Еще Немного. Когда Я Отдыхал В Южном Хэмптоне,
Y luego en Wharton, hice algunos más y en South Hampton donde veraneamos.
- То есть она училась в Уортоне.
Vaya, estudió en Wharton.
До "Сплетницы" была Эдит Уортон, и с тех пор мало что изменилось.
Antes de la Chica chismosa estaba Edith Wharton y qué poco ha cambiado.
Ты ведь читала другие роман Уортона?
Has leído otras novelas de Wharton, ¿ verdad?
Как писала Эдит Уортон : "Нет никого добрее тебя, никого, кто дал бы мне доводы, которые я поняла, делая что-то, что на первый взгляд кажется таким трудным".
Como Edith Wharton escribió, "no hay nadie tan bueno como tú. Nadie que me diera razones que entienda para hacer lo que al principio parecía tan difícil."
Думаю в этом всё дело. Я сын человека, который учился в Уортонской бизнес-школе, и женщины-художницы, которая родилась в Италии.
Vamos a pensar que es la clave de todo... – Soy hijo de un tío, que fue a la Escuela de Negocios de Wharton y de una mujer que es pintora y nació en Italia
Окончил Йельский университет, диплом с отличием в 1972, Обучался в академии Вартон тремя годами позже.
Graduado de Yale, Summa Cum Laude, 1972, seguido por un MBA de Wharton tres años más tarde.
Ты кандидат экономических наук из Уортона.
Tienes un doctorado en Economía de Wharton.
Сказал что это сделали двое сыновей Уортонов
Dijo que esos dos niños de Wharton lo había hecho.
Итак, по его словам, эти двое Уортонов, Одус и Си-Си, приехали к нему
Ahora ellos dos niños de Wharton, Otis y C.C. montó sobre él.
Поскакали к Уортонам, неподалеку от того места, где Норт Форк впадает в Канейдиан, рукав реки Канейдиан.
Bueno, cabalgó hasta la zona de Wharton, los niños, allí con un rastreador de tenedor El norte de Canadá.
Что ж, я думаю, с этими двумя Уортонами будет двадцать три
Yo les creo dos niños de Wharton hace veintitrés.
И как много членов этой семьи, семьи Уортон, вы убили?
¿ Y cuántos miembros de esta familia de uno, la familia de Wharton, ¿ ha muerto?
- Даба Уортона, брата, тоже вы застрелили?
T - ¿ No eres tú también disparar Dub Wharton, hermano?
И Клита Уортона, двоюродного брата?
Y Clete Wharton, medio hermano.
С Аэроном Уортоном и его двумя оставшимися сыновьями
Con Aaron Wharton, y sus dos hijos restantes.
И так же, как и его сын, Аарон Уортон надвигался на вооруженного человека
Y al igual que su hijo, Aaron Wharton avanzada contra un hombre armado.
Вы заявили, что отступали от Аарона Уортона
Creo que usted declaró que retrocedió de Aaron Wharton.
Итак, он шел на вас, как и Клит Уортон
Sí, avanzó mucho en ti a la manera de Clete Wharton.
Хорошо, и Уортон продолжал наступать
Bueno, y Wharton mantener el ritmo.
Почему мистер Уортон был найден непосредственно у котелка, одной рукой в пепелище?
¿ Por qué el Sr. Wharton se encuentra inmediatamente por su Lave la olla, con un brazo en el fuego.
Что, какой-то хладнокровный бродяга заставил мистера Уортона обнять свой костер?
Así fue, un abrirse camino a sangre fría, mientras el pobre Sr. Wharton tendía su fogata.
Выпускница Уортона, вице-президент Торп Энтерпрайзис, и наиболее влиятельный советник исполненного гордости стареющего отца.
Graduada de Wharton, vicepresidente de las Empresas Thorpe y la asesora más confiable para su orgulloso y envejecido padre.
Начнём с того, что мы вообще не разговаривали с тобой на эту тему.
Bueno, nunca hemos hablado de eso, ¿ o sí? ¿ Y qué pasa con Wharton?