Être перевод на испанский

А в этом смысл моего существования.

Sin embargo es mi raison d'être.

Возможно, друг мой.

Peut être, mon ami.

- Забавно.

Peut-être.

Думаю, проблема и в том, и в другом.

- Mais surtout, peut-être, - Ambas, ambas cosas son un problema. - Parce que c'est une femme.

Что-то вроде охоты на лис?

¿ Quiere decir, peut-être, como la caza del zorro?

- Может быть! ... ( фр. ) - Возможно!

"Peut-être", "peut-être".

( фр. ) - Возможно, мама. Возможно. ( фр. )

"Peut-être", mamá. "Peut-être, oui".

Но если это правда, и Ива Кэйн - убийца, значит, она может убивать снова.

Pero si es cierto que Eva Kane es una asesina, entonces, peut-être, quizá vuelva a matar.

Дорогая мадам... в этом многоквартирном доме на днях действительно произошло убийство, или вы об этом ничего не слышали?

- y que le visitara. - Chère madame, ¿ sabe si se ha cometido algún asesinato últimamente, en este mismo edificio, peut être?

Это, как говорят французы, мое raison d'etre ( разумное основание ).

Es, como dicen los franceses, mi "raison d'être".

Преступления в сфере искусства - это причина, по которой ты связан с ФБР...

Los crímenes de arte son tu "raison d'être" en el FBI.

Это мой raison d'être, смысл существования.

Es mi razón de ser.

( фр. ) Может быть, французский?

Français, peut-être?

Вот так?

Oui, peut-être...