Авриль перевод на испанский
41 параллельный перевод
Месье Пакен. Мадемуазель Авриль, вы восхитительны.
Srta. Avril, está espléndida.
Авриль.
Averill.
Авриль!
Averill.
Авриль.
Averill?
Тихо, Авриль.
No, Averill.
Авриль, посмотри на меня.
Averill, mírame.
Я люблю тебя, Авриль.
Te quiero, Averill.
Авриль в руках Господа.
Averill está con Dios.
Авриль была в чистилище!
Averill se encontraba en el purgatorio.
А ты не подумал, что Авриль и не умирала вовсе?
¿ No pensaste que tal vez Averill nunca estuvo muerta?
Авриль всё это время была жива.
Averill nunca estuvo muerta. Estaba viva.
- Авриль была мертва!
- Averill estaba muerta.
Авриль была мертва.
Averill estaba muerta.
- А я Авриль ( Апрель ).
- Soy Abril.
Авриль, это ты моё лицо фотографируешь?
Abril, estás encuadrando mi cara?
Меня зовут Авриль, и я не уйду пока вы не согласитесь выпить со мной!
Mi nombre es Abril y no me voy a ir hasta que accedas a tomar algo conmigo.
Авриль - необычное имя.
Abril es un nombre raro.
Авриль и я ещё и дополняем друг друга, знаешь ли.
Abril y yo también nos complementamos.
Авриль странное имя, только и всего.
Abril es un nombre raro, sólo eso.
- Жакоб, это Авриль.
- Jacob, soy Abril.
- Авриль?
- ¿ Abril?
Пришло время мне уйти, Авриль.
Es tiempo de que me retire, Abril.
- Её зовут Авриль.
- Su nombre es Abril.
- Авриль...
- Abril...
Девушка по имени Авриль. перенеслась сюда посредством телепорта.
Una chica llamada Abril fue teletransportada para acá
Я уже иду, Авриль.
Estoy en camino, Abril.
Авриль!
¡ Abril!
Когда мы занимались любовью с Авриль это был мой первый раз.
Cuando Abril y yo hicimos el amor, fue mi primera vez.
Или для Авриль.
O por Abril.
Она похитила у меня Авриль.
Me robó a Abril.
Ты должен найти это в себе, чтобы вернуться в реальность, с Авриль или без.
Tendrás que encontrar en vos mismo la forma de volver a la realidad, con o sin Abril.
Но что насчёт Авриль?
¿ Y qué pasó con Abril?
В сценарии написано только то, что "прекрасная девушка Авриль" присоединится к нам на Марсе.
Todo lo que decía el guión es que una bella mujer llama Abril se nos uniría en Marte.
И где Авриль?
¿ Y dónde está Abril?
И ты думаешь Авриль где-то здесь?
¿ Y crees que Abril está allá abajo?
- Авриль!
- Abril!
Марс и Авриль
MARTE Y ABRIL