Адалин перевод на испанский
43 параллельный перевод
Я - Адалин, дочь Энди.
Soy Adilyn, la hija de Andy.
Адалин Брайлин Шарлин Даника, это Соки, А это Вайд и Рокки.
Adilyn Braelyn Charlaine Danika, esta es Sookie, y estos son Wade y Rocky.
Урожденная Адалин Боуман ныне известная как Дженнифер Ларсон.
Su nombre de nacimiento, Adaline Bowman. Su alias actual, Jennifer Larson.
Адалин Мари Боуман родилась в 0 часов 01 минуту 1-ого января 1908 в Роддоме, Сан-Франциско.
Adaline Marie Bowman nació a las 12 : 01 a. m del 1º de enero de 1908 en el hospital infantil de San Francisco.
16-ого июня 1929, когда Адалин и ее мать решили взглянуть на строительные работы по возведению моста который будет закончен через три года. Один юнный инженер проявил необычайную галантность.
El 16 de junio de 1929 cuando Adaline Bowman y su madre se detuvieron a admirar el lugar donde, en tres años se terminaría la construcción del Puente Golden Gate un joven ingeniero se mostró inusualmente galante.
87 дней спустя, Адалин вышла замуж за Кларенса Джеймса Прескотта в часовне Девы Марии в Сан-Франциско.
87 días después Adaline se casó con Clarence James Prescott en la Catedral Saint Mary de San Francisco.
Три года спустя,... у Адалин родилась дочка.
Tres años después Adaline tuvo a una niña.
Среди них был и муж Адалин.
Entre los fallecidos estaba el esposo de Adaline.
Через десять месяцев после смерти мужа когда Адалин направлялась в родительский пляжный домик на севере штата где ее ждала пятилетняя Флеминг произошло нечто невероятное можно даже сказать волшебное в округе Сонома Калифорнии выпал снег.
Diez meses después de la muerte de su esposo Adaline conducía hacia el norte a la cabaña de playa de sus padres donde Flemming, de cinco años, estaba esperándola cuando algo sumamente inusual ocurrió. Algo casi mágico. Nevó en el condado de Sonoma, California.
Погружение в ледяную воду привело к тому что тело Адалин испытало гипоксический шок ее дыхание прервалось а сердцебиение замедлилось.
La inmersión en el agua helada provocó que el cuerpo de Adaline cayera en estado de hipoxia deteniendo su respiración al instante y disminuyendo su frecuencia cardíaca.
За две минуты температура тела Адалин Боуман опустилась до 30 градусов.
En dos minutos la temperatura interna de Adaline Bowman había caído a 30 grados.
Первый : заряд сработал как дефибриллятор для сердца Адалин.
Primero, la descarga reanimó el corazón de Adaline Bowman.
И третий : согласно закона фон Лемана о компрессии электрона в дезоксирибонуклеиновой кислоте которому еще предстоит быть открытом в 2035 году,... тело Адалин Боуман стало не подвластно ходу времени.
Tercero según el Principio de Von Lehman sobre Compresión de Electrones de ácido desoxirribonucleico que se descubrirá en el año 2035 en lo sucesivo, Adaline Bowman sería inmune al paso del tiempo.
На протяжении нескольких лет,... Адалин объясняла свою молодость совокупностью правильного питания,... упражнениями, наследственностью и удачей.
Con el paso de los años, Adaline atribuyó su invariable apariencia a una combinación de dieta sana ejercicio, herencia y buena suerte.
Адалин?
¿ Adaline?
Ситуация осложнилась всего неделей позже,... когда законопослушная Адалин случайно нарушила правила дорожного движения в тихом пригороде.
¡ Las casas del futuro! Debió tomar medidas algunas semanas después cuando, llevando una vida suburbana tranquila Adaline fue detenida por una infracción menor.
Вскоре после этого, Адалин вернулась в Сан-Франциско и устроилась секретарем в мед. училище.
Poco después, Adaline se mudó de nuevo a San Francisco y buscó un empleo administrativo en la escuela de medicina.
Спустя год непрерывных исследований Адалин Боуман пришлось признать тот факт что для ее случая не было абсолютно никакого научного объяснения.
Después de un año de intenso estudio Adaline Bowman se vio obligada a aceptar el hecho de que no había ninguna explicación científica para su estado.
Чтобы обезопасить себя и свою дочь Адалин поклялась менять место жительства имя, адрес и внешность каждые 10 лет и
Para asegurar la libertad y seguridad de ella y su hija... Adaline juró seguir mudándose cambiar su nombre, residencia y apariencia, cada década.
Через семь недель, когда Дженнифер Ларсон исчезнет навсегда, а... Сьюзен Флайшер обоснуется на ферме вблизи Эштон, штата Орегон, ... Адалин Боуман,... за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет.
En siete semanas cuando Jennifer Larson desaparezca para siempre y Susan Fleisher se instale en una remota granja en Ashton, Oregón Adaline Bowman al menos de un momento de debilidad habrá mantenido su juramento durante los últimos 60 años.
Если ты сейчас не уберешь руку с..! - Руки лежат на столе, Адалин.
Mis dos manos están en la mesa, Adaline.
Адалин Боуман.
Adaline Bowman.
И Адалин сделал то, что пообещала себе никогда не делать. А ведь ты.
Y Adaline hizo algo que se prometió no hacer jamás.
Адалин полетела с ним.
Adaline fue con él.
Я рассказал об этом Адалин, а она лишь посмеялась надо мной.
Se lo comenté... Se lo comenté a Adaline y se rió en mi cara.
Я знаю, это ты, Адалин.
Sé quién eres, Adaline.
Остановись, Адалин.
Quédate, Adaline.
Не убегай, Адалин. Адалин!
No huyas, Adaline.
Адалин.
¡ Adaline!
Адалин.
Adaline, no.
Адалин. Стой.
No, Adaline.
Адалин, прошу тебя!
¡ Adaline, por favor!
В 10 : 07 вечера. Температура тела Адалин Боуман упала до 30 градусов.
A las 10 : 07 p. m la temperatura interna de Adaline Bowman cayó a 30 grados.
В конце концов, в возрасте 107 лет Адалин Боуман, по все показателям была мертва.
Al fin a los 107 años Adaline Bowman estaba, por definición, muerta.
Ровно 10 : 09 вечера. Парамедики приложили два электрода к груди Адалин Боуман.
Exactamente a las 10 : 09 p. m los paramédicos colocaron dos paletas desfibriladoras en el pecho de Adaline.
Адалин. Все хорошо?
Adaline, ¿ estás bien?
Как только сердце Адалин пропустило через себя импульс дефибриллятора,... хромосомы ее ДНК восстановили свою пластичность,... что привело к возобновлению процесса старения.
En el instante en que las paletas desfibriladoras accionaron el corazón de Adaline la estructura de telómero de sus genes recobró su flexibilidad provocando que se reanudara el curso natural de envejecimiento.
Адалин.
Adaline.
- Адалин.
- Adaline.
Адалин, прошу.
Adaline, por favor.
Адалин!
¡ Adaline!