Айгу перевод на испанский
84 параллельный перевод
Айгу.
Aigoo.
Ах! Айгу!
¡ Aigoo!
Айгу...
Aigoo...
Айгу, совсем еще девчонка. Может, придет в себя под благотворным влиянием.
Quizá vuelva a sus sentidos después de atrapar una desagradable gripe.
Айгу, я же тебе сказала, что ты должен сделать. Ачжуммони, ты не должна...
Entonces, Ahjummoni, no deberías sólo...
Айгу. Вот мы докатились...
Así que, ha llegado a esto.
Айгу, айгу.
No hay necesidad de eso.
Айгу... На кой я снова вернулся в эту дыру?
¿ Qué diablos estoy haciendo en mi pueblo natal?
Айгу, действительно?
Aigoo, ¿ de verdad?
Айгу, нашему большому ребёнку сегодня тяжело? Да?
¿ Nuestro bebé grande tuvo un día difícil hoy?
Айгу! Где же мой дедушка...
Me pregunto donde está mi abuelo...
Айгу... этот парень, ты можешь хоть секунду послушать?
Seok Hyun... este tipo realmente, le dije que escuchara y estuviera en paz.
Айгу...
Oh, patéticas almas.
Айгу!
Aigoo, ¿ qué pasó?
Айгу... новый магистрат совсем ничего не знает я тут подумал...
El magistrado... ¡ aunque él no sabe, no sabe nada!
" поскольку, может статьс €, в песках этих л € гу навечно, с непривычки вроде даже грустно, а может, оттого это, что встречались мне люди, в последнее врем €, душевные,
Y si pasara que fuera enterrado para siempre en estas dunas, Este pensamiento de estar sin tí me hace sentir muy triste... O tal vez sea porque últimamente, he encontrado gente amistosa y amable, aún más, gente muy cariñosa.
У гу, а с чем?
Sí. ¿ Qué hay?
ј может, любовница соврала под прис € гой? " тобы подставить бедн € гу, а?
Tal vez la presunta amante mentía y le tendió una trampa.
Дорогу, дорогу, все на колени, идёт Голбасто Момарен Эвлем Гурдайло Шефин Молли Олли Гу, отрада и ужас Вселенной, чьи владения превышают 5 тысяч блестрегов, чьи ступни упираются в центр земли, а голова касается солнца,
¡ Abran paso, abran paso! Inclínense ante Golbasto Momaren Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, Deleite y Terror del Universo, cuyos dominios se extienden 5,000 blustrugs, cuyos pies aprietan bajo el centro, y cuya cabeza se clava contra el sol, el más grande Emperador de Lilliput.
А кто этот Гу?
¿ Quién es ese Gou?
Просишь прикрыть тебя, а сам ни гу-гу? Я - пас.
¿ Me pides un maldito favor y luego es un secreto?
А Тон-гу?
¿ Y Tonggu?
Была жуткая политическая борьба и полное, полное дерьмо, а потом старик наступил на глотку Гуйбергеру...
Había muchas peleas internas cosas insignificantes, y el viejo acabó aplastando a Guyberger - -
А Гу Чжун Пё знает.
Pero, Goo Joon Pyo lo sabe ahora.
Гу Чжун Пё, а не Гу Чжон Пё.
Es Gu Jun Pyo, no Gu Jung Pyo.
А ты быстро бегаешь, Гу Чжун Пё.
Corres muy rápido, Goo Joon Pyo.
А Гу Чжун Пё...
Joon Pyo es...
Вы уверены, что нет другого выхода? Айгу, Адвокат!
Aigoo, ¡ Sr. Abogado!
Айгу, вот дурак!
Aigoo, ¡ este imbécil!
Айгу...
No puedo comer esto.
Айгу, вот негодяй!
Aigoo, este imbécil. ¿ Por qué me estás usando como excusa?
Айгу.
Sigue soñando.
Вот, например, Крейгу предложили работу в Лондоне. И зарплата была повыше, а он отказался.
A Craig le ofrecieron un trabajo en Londres mejor pagado.
Не Так Гу или Ма Чжун, а я унаследую компанию отца.
Ni Tak Gu ni Ma Jun... seré yo quien herede la compañía de nuestro padre.
Меня зовут Ким Так Гу не потому, что я хорошо играю в настольный теннис. "Так" значит высокий, а "Гу" значит спасать.
No porque sea bueno jugando tenis de mesa... sino por Tak de "gran", y Gu de "salvador".
Это не потому что я хорошо играю в настольный теннис. "Так" значит высокий, а "Гу" значит спасать.
No porque sea bueno jugando tenis de mesa... sino por Tak de "gran", y Gu de "salvador".
Бон Чжун Гу... а ты на Бэк Сын Чжо...
Incluyendo tus labios y tus ojos. Bong Joon Gu. Creo que están excepcionalmente lindos hoy.
Знаю отличное место. а Бон Чжун Гу... но с ним хорошо.
Busqué algunos buenos lugares para comer. El que me convendrá más puede ser Bong Joon Gu y no Baek Seung Jo. A pesar de que no siento mariposas, es cómodo estar con él.
Бон Чжун Гу должен помочь! а как тут решить? я сейчас занят.
Hyung, ¿ cómo resuelvo esto? Eun Jo, estoy ocupado con esto.
"а" - "артикуляция," гу " - голливудская улыбка.
"E" es por "enunciar" "SG" es por "sonrisa ganadora"
* Ёто большепопое сердце способно перекачать * * две тонны любви через ее грудь, * * а затем еще выйграть конкурс по поеданию пирогов. * я люблю это большепопое сердце так сильно, что думаю - это несправедливо ко мне. "вое сердце не отплатит мне за поломку всех моих стульев. *" ак болен любовью * * что, кажетс €, сл € гу с рахитом. *
# Ese gran culo corazón puede surtir dos toneladas # # de amor a través de su pecho # # y luego siéntate y gana un encantador concurso de comer tortas # Está bien chicos, bueno, pongamos un competidor a la canción de Puck,
Мин Гу, а ну живо за работу!
¡ Min Goo, es tiempo de ir a trabajar!
А вот здесь он же через пару секунд когда он плакал, потому что уронил кексик. У-гу. А здесь он с другим кексиком.
Y aquí está unos pocos segundos después cuando estuvo llorando porque se le cayó su magdalena. Y aquí está con otra magdalena.
Поговори как дитё : "Мама, а-гу, а-гу."
¿ Por qué no hablas como bebé?
А если Пон Гу убьет всех, кого отправите к нему.
¿ Y si Bong Gu los mata a todos?
Мы сделали Крейгу полную переделку имиджа. А вот и он. Крейг, выходите.
Tomamos a Craig... y le dimos nuestra mejora de estilo... y aqui está él, ¡ Que venga Craig!
а Гу Чже Хи будет с вами.
Yo estaré con Eun Gyul y Gu Jae Hee puede estar por ahí.
А Гу Чже Хи еще не вернулся?
Oye, ¿ no ha regresado Gu Jae Hee?
А это для Гу Чже Хи.
Esto... llegó para Gu Jae Hee.
Айгу.
Estoy loco.
айгу.
Aigoo.