Актрисой перевод на испанский

Надеюсь, вы простите меня за бестактность. - Я впервые говорил с актрисой.

Le ruego que me disculpe si me comporté como un torpe... pero es la primera vez que conozco a una actriz.

иногда я мама и сделала бы все ради любви иногда я моя бабушка Вудрей которая бы сделала то же все но не ради любви иногда я моя прабабушка Бонави которая была актрисой

A veces soy como mamá. Doy todo por amor. A veces soy como mi abuela Vaudray, que también daba todo, pero no por amor.

Ты же хотела быть актрисой.

Siempre has querido ser actriz, es tu oportunidad.

Госпожа Сент-Клер имеет сильное желание стать актрисой.

Clair tiene grandes deseos de ser actriz.

Я согласен. Чтобы стать хорошим актером или актрисой, этого нужно хотеть больше всего на свете.

Ser buen actor, o cualquier otra cosa en el teatro, significa querer serlo más que ninguna otra cosa.

Терпение и труд - и ты станешь хорошей актрисой, если ты этого хочешь.

Con trabajo y paciencia, serás una buena actriz - si es lo que quieres ser. - ¿ Es lo que tú quieres que sea?

Иногда во время просмотра, она сжимала мой локоть или руку, забывая, что я только её служащий. Она становилась зачарованна той актрисой на экране.

A veces mientras veíamos una película, me cogía del brazo o de la mano, olvidándose de que era mi jefa, convirtiéndose en una admiradora, emocionada por la actriz en la pantalla.

Лили, я уверена, ты станешь великой актрисой.

Lily, se que vas a ser una gran actriz.

И после подготовки она могла стать настоящей актрисой.

Y con preparación, podría llegar a ser una actriz.

Расс, я собираюсь стать актрисой в Нью Йорке.

- ¡ Russ! Voy a ser actriz en Nueva York.

Я буду великой актрисой.

Voy a ser actriz ce teatro.

Клара, неужели тебе так нравится быть актрисой?

¿ Es posible que te guste tanto ser actriz?

Холостяк, всегда в разъездах, в Риме ненадолго... Нет ничего лучше, чем интрижка с актрисой, нет?

Soltero, siempre de viaje, en Roma una temporada, nada mejor que una aventura con una actriz de cine, ¿ no?

Я, которая мечтала о вечной любви, и он, который хотел только интрижки с актрисой.

Yo pensaba en el amor eterno y él sólo quería una aventura.

Вы когда-нибудь задумывались всерьез над тем, что значит быть актрисой?

¿ Ha pensado en lo que supone ser una actriz seria?

Можно сказать, что вы и не начинали быть актрисой.

Se puede decir que ni siquiera ha empezado a ser una actriz.

Так вы мне советуете начать учиться, чтобы стать актрисой? Настоящей актрисой. Стоит попытаться такой, как я?

Así que me aconseja que empiece a estudiar para ser una actriz, una actriz seria ¿ Vale la pena para alguien como yo, intentarlo?

Знаете, это наверное из-за того, что она сильно хочет стать актрисой

Tiene tantas ganas de ser actriz, ¿ sabe Vd?

Мы там встретимся с великой актрисой. Разве не чудесно?

Así podremos conocer a la gran actriz, ¿ no es maravilloso?

Она была актрисой, хорошей актрисой и замечательной женой.

Ella era actriz, y muy buena.

Я всегда хотела быть актрисой, как поется в песне.

Bien... Yo quería ser una artista de la canción.

Моя мама, к примеру, нашла кого-то для меня, а мой отец разговаривал с молодой актрисой.

Mi madre ya había encontrado alguien que la cortejara mientras mi padre conversaba con la actriz joven.

Знаешь, я всегда мечтала быть актрисой на Бродвее... с самого детства.

Siempre he soñado con ser una actriz de Broadway desde que era niña.

А ты, вдруг, за один день стала актрисой.

Y tú de la noche a la mañana eres actriz.

Думаешь, я не смогу стать актрисой?

¿ Crees que no soy capaz de hacerlo como ellas?

Я всегда хотела быть актрисой.

Yo siempre quise ser actriz.

Нет, я очень довольна моей работой. Мне было бы скучно быть актрисой.

No, yo estoy encantada con lo que hago.

" "то дл € теб € важнее?" "Ѕыть актрисой или быть женой и матерью?"

¿ Qué es más importante para Usted... ser actriz o ser buena esposa y madre?

Как вам нравится быть актрисой?

Dígame, ¿ cómo le gusta ser actriz?

Я. Хотела стать актрисой.

Querer ser actriz.

Ах, да. У меня ребяческая фантазия, будто однажды я смогу стать актрисой.

Tengo esa fantasía infantil de que algún día llegaré a ser una actriz importante.

Кажется, его мать была известной актрисой.

Parece que su madre fue una actriz importante.

Изначально это было построено для меня когда я была детской актрисой.

La construyeron para mí cuando era niña y actuaba.

Я... пусть даже не быть актрисой.

Quizás... no ser actriz.

Я много над этим думала. Пусть у меня будут совсем небольшие роли, но я хочу быть актрисой.

A mí me da igual, me das un papel de estos de una persona que entra y sale y ya está, pero quiero ser actriz.

Но ведь она была гениальной актрисой?

Pero si era un genio ¿ no?

Актрисой мне тоже нравилось быть, но мамой - больше.

Disfruté ser actríz, también, pero preferí ser madre.

Теперь она стала известнейшей актрисой Голливуда, знаменитая Хеди Ламар.

Y ahora es la actriz más famosa de Hollywood, la gran Hedy Lamar.

Дэни не подавал признаков жизни, а ты вела себя очень убедительно, моя дорогая. Джуси считает себя настоящей актрисой.

Estaba Dane, evidentemente sin ninguna esperanza, y tú estuviste muy convincente, querida.

Во первых, я хотел посмотреть, правильно ли ты сделала... бросив меня, чтобы стать актрисой.

Primero para ver si habías acertado al rechazarme para ser actriz.

А потом я стану актрисой, у меня столько талантов все говорят,

Además quiero ser actriz, porque la gente dice que tengo talento.

Я думаю, когда вырасту, захочу стать актрисой.

Quizá sea actriz cuando sea mayor.

Я не хочу чтобы ты была актрисой.

No quiero que seas actriz.

Тебе надо стать актрисой.

Deberías ser actriz.

У вас есть все что бы быть актрисой.

Lo tiene todo.

Она была величайшей актрисой.

Fue la mejor.

А у вас не было желания стать актрисой?

¿ Alguna vez ha pensado en ser actriz?

Ты была актрисой?

¿ Eras actriz?

Думаешь, я могла бы стать актрисой?

¿ Lo dices en serio?

Ведь ты никогда особенно не хотела быть актрисой?

- Nunca quisiste ser actriz.

Вы не сможете быть актрисой, если выйдете замуж?

¿ Está diciendo que una actriz no se puede casar?