Арати перевод на испанский
33 параллельный перевод
Арати получила работу.
Arati ha encontrado un trabajo.
Что говорит сама Арати?
¿ Y qué opina Arati?
Арати изменилась.
Hasta Arati ha cambiado.
Сегодня Арати выглядит очень красиво.
¡ Arati está preciosa!
- Кто это? Арати?
- ¿ Arati?
И еще, Арати, босс хочет видеть тебя.
Arati, el jefe quiere verte.
Нет, Арати, я не могу так быстро менять свое мнение.
No, nuera, no cambiaré de opinión.
Но ведь мы так решили, Арати.
Ya lo habíamos hablado, Arati.
Арати.
¡ Arati!
- Арати!
- ¡ Cuñada! - ¿ Hmm?
Мама, это Арати, у которой день рожденья совпал с моим.
Mamá, ésta es Arati. Cumple años el mismo día que yo.
О, Арати. Мне так жаль. Не извиняйся.
Lo siento de veras, Arati.
О, Арати, большое тебе спасибо.
Muchísimas gracias, Arati.
Арати говорила, что сегодня она придет поздно?
¿ Te dijo Arati si pensaba llegar tarde hoy?
Кто это? Арати?
¿ Quién es?
Я много нагрешил, Арати.
He pecado mucho, Arati.
Я не чувствую физической боли, Арати.
Mi cuerpo no sufre, Arati...
Я много наговорил тебе, Арати...
Te he criticado mucho, nuera.
И ты знаешь, что я сделал, Арати?
¿ Y sabes lo que he hecho yo?
Теперь реши, как ты меня накажешь, Арати.
Arati, decide tú qué castigo merezco.
Ты очень кроткая, Арати.
Eres muy indulgente, hija.
Арати, скорей всего, вышла.. Да.
- Arati habrá salido...
Арати, послушай.
No vuelvas a decir eso. Arati, escucha...
Зачем мне сердиться на тебя, Арати? Я так напугана.
¿ Cómo podría enojarme, Arati?
Арати, не плачь.
Arati...
Не плачь, Арати.
No llores, Arati.
Арати.
Arati...
- Он тут, Арати.
Está aquí, Arati.
- Без "но", Арати.
- No más peros, Arati.
Вы должно быть муж Арати Деби?
Le conozco... ¿ No es usted el marido de la señora Arati?
Арати.
¿ Arati?
Арати, не плачь.
¡ Arati!
Арати, не говори это.
No, Arati.