Барабанная дробь перевод на испанский
85 параллельный перевод
Барабанная дробь, - И я высоко сам над собой.
Toca tambores y cacharros Estoy colgado con ya sabes qué
Барабанная дробь.
¡ Redoble!
Барабанная дробь!
Adelante con los tambores.
Барабанная дробь.
Tamborileo.
Барабанная дробь.
¿ Me pueden pasar el sobre, por favor?
- Пока наш оркестр, будучи национальным чемпионом... под руководством дирижера Джима Андерсона... играет последнюю песню с нашими музыкантами-выпускниками... я хотел бы напомнить вам всем, что, какие бы препятствия жизнь ни приносила... - # ( Прекращается барабанная дробь ) # - ( Декламирует ) вы умеете летать.
Ahora que nuestra banda, campeona nacional dirigida por su director, Jim Anderson tocará una última canción con nuestros músicos graduados quiero recordarles a todos que no importa qué obstáculos les presente la vida siempre recuerden : ustedes pueden volar.
Но часть с малыми барабанами, вся барабанная дробь, это - парень.
Pero el tambor pequeño es completamente del chico.
Барабанная дробь.
Redobles.
Барабанная дробь...
Redoble.
- Барабанная дробь для принцессы.
- Un redoble para la princesa.
Оказалось, в прошлом году MertMedua незаконно купила 9 местных ТВ станций, которые приносят им магическое число - барабанная дробь, пожалуйста, 39,37 %.
Resulta que el año pasado MertMedia compró ilegalmente nueve canales de televisión locales para llegar a la cifra mágica de 39,37 por ciento.
Барабанная дробь...
Redoble de tambores.
Это как большая барабанная дробь.
Es como un tamborileo.
Барабанная дробь?
¿ Un tamborileo?
Барабанная дробь.
El sonido de los tambores.
Итак, барабанная дробь.
Bien, ¡ redoblantes!
Это лучшая барабанная дробь, которую может предложить театр "Меркурий"?
¿ Este es el mejor redoble de tambores que el Teatro Mercury puede ofrecer?
Три креста - барабанная дробь.
Tres X, redoble de tambores.
Я даже чувствую, будто по языку проходит барабанная дробь.
Puedo sentir los timbales sonando en mis papilas gustativas.
Дамы и господа, и снова я вынужден просить вас прекратить овацию - барабанная дробь..
Damas y caballeros, una vez más, debo pedirles que contengan el aplauso... tambores por favor.
Барабанная дробь...
Redoble de tambores, por favor.
Барабанная дробь... Назад с горочки!
Va a rodar por la cuesta!
А затем настанет время, барабанная дробь, увидеть своих малышей.
Y cuando volváis, será la hora de conocer... Por favor, un redoble. ¡... a vuestro Pequeño!
Барабанная дробь, пожалуйста.
Redoble, por favor.
Барабанная дробь!
Que suenen los violines.
Барабанная дробь!
Redoble, por favor
Барабанная дробь, нескончаемая барабанная дробь.
Los tambores, los interminables tambores.
Барабанная дробь.
Redoble de tambor.
Непрекращающаяся барабанная дробь
Los interminables tambores.
Барабанная дробь, пожалуйста
Redoble de tambores, por favor.
Барабанная дробь, пожалуйста.
Tambores, por favor
Барабанная дробь.
Redoble de tambores, por favor.
Отлично. Барабанная дробь.
Bien redoblantes
И это - барабанная дробь - синтез соединений с помощью лучистой энергии.
Y es... redoble de tambores, por favor... una síntesis de compuestos con ayuda de energía radiante.
Барабанная дробь пожалуйста.
Redoblantes por favor
Барабанная дробь, пожалуйста!
¡ Redoble de tambores, por favor!
Барабанная дробь!
Redoble de tambores, por favor...
Мы праздновали. [Барабанная дробь]
Como íbamos a celebrar.
[Барабанная дробь ] [ Голос рассказчика] В 1999 году, десятки тысяч людей вышли на улицы Сиэтла... на протест против ВТО, и ее влияния на окружающую среду и ее рабочих.
En 1999, decenas de miles de personas se reunieron en Seattle... para protestar por la T.O. W. Y su efecto sobre el medio ambiente y el trabajo.
Это как барабанная дробь.
Los tambores.
Я так взволнована, даже не знаю с чего начать. Барабанная дробь, пожалуйста.
Estoy tan emocionada, ni siquiera sé por dónde empezar.
На оффшорный счёт на Бермудах, затем в Берлин, частной инвестиционной компании, принадлежащей... барабанная дробь...
Junto a una cuenta en las Bermudas, luego a Berlín, a una compañía de inversión privada propiedad de-redoble de tambores, por favor -
Или... барабанная дробь...
o... un redoble de tambores, por favor...
И... барабанная дробь, Рейчел, вы все приглашены!
Y... redoble, Rachel ¡ están todos invitados!
Твое странное вещество - это... барабанная дробь... Растительное масло, экстракт проросшей пшеницы и бензойная смола.
Vuestra extraña sustancia es.. redobles de tambores... aceite vegetal, aceite virgen de germen de trigo y extracto de benzoína
Барабанная дробь, трубный рев.
Redoble de tambores y sonido de trompetas.
Барабанная дробь!
¡ Redoble de tambor!
Узнаешь что такое барабанная дробь.
Voy a ponerte una batería.
- Барабанная дробь.
- Niño.
И... барабанная дробь, пожалуйста.
Redoble de tambores, por favor.
Я думаю, что это барабанная дробь...
"redoblantes"