Барнс перевод на испанский
1,031 параллельный перевод
А ты наверное Майк Барнс?
Tú debes ser Mike Barnes.
Майк Барнс.
Mike Barnes.
Допускается лёгкий контакт с корпусом, лёгкий Мр.Барнс.
He dicho "leve", Sr. Barnes.
Ещё раз, Барнс, и ты дисквалифицирован.
Vuelva a hacerlo, Barnes, y está descalificado.
- Грязный бой, Барнс.
¡ Eres sucio, Barnes!
Барнс получает очко.
- Barnes anota el punto.
Ну всё Барнс, ещё одно нарушение и дисквалифицирую.
Se acabó, Barnes. Una violación más y queda descalificado.
Давай, Барнс!
¡ Vamos, Barnes!
Вот, мистер Барнс.
Bueno, Sr. Burns.
- М-р Барнс, мы вас прикроем.
No se preocupe Sr. Barnes. Nosotros le protegeremos.
Барнс!
¡ Barnes!
Говорит главный инженер, Лесли Барнс.
Les habla el ingeniero jefe Leslie Barnes.
Они больше не могут этого сделать, верно, Барнс?
Ya no pueden hacerlo. ¿ No es así, Barnes?
Лоренцо, это Барнс.
Lorenzo, soy Barnes.
Барнс, где тебя черти носят?
Barnes, ¿ dónde cojones se ha metido?
Это Норвилл Барнс.
Ese es Norville Barnes.
- Да. - Добрый день. Это Норвилл Барнс.
- Buenas tardes, soy Norville Barnes.
Не знаю, как Вас благодарить, мистер Барнс.
No sé cómo agradecérselo, Sr. Barnes.
Это все, мистер Барнс?
¿ Es todo, Sr. Barnes?
Сидни Массбургер и президент Норвилл Барнс приглашают вас на ежегодный Рождественский бал.
EL CONSEJO DE INDUSTRIAS HUDSUCKER LE INVITA CORDIALMENTE
Рад познакомиться, Барнс.
Un placer conocerlo, Barnes.
В последние дни уходящего 58-го года, одно имя Барнс у всех на устах.
El año 1958 llega a su fin y en todo el país se habla de Barnes.
Норвилл Барнс. Молодой президент "Хадсакер Индастриз".
Norville Barnes, el joven presidente de Industrias Hudsucker un muchacho de provincias que se ha ganado Nueva York.
Мистер Барнс, как Вам пришла в голову идея хула-хупа?
¿ Cómo se le ocurrió la idea del hula-hoop?
Мистер Барнс, Вы поднимете себе жалование? О чем Вы?
¿ Planea recompensarse con un buen aumento de sueldo?
Мистер Барнс, Вас считали генератором идеи. Потому избрали президентом?
¿ Lo creía el consejo un "hombre de ideas" cuando lo ascendieron?
Барнс схвачен за руку! Он украл идею!
Se descubre la farsa de Barnes.
Вот и вся история о том, как Норвилл Барнс оказался на самом верхнем этаже "Хадсакера". Впрочем, самое трудное удержаться наверху.
Y así fue como Norville Barnes llegó a lo más alto al piso 44 del edificio Hudsucker y después cayó hasta el suelo sin hacerse ni un rasguño.
Склонных к приключениям, к самоубийству, как Джуна Барнс, Джейн Боулз, Дороти Паркер, Джин Рис, Фланнери О'Коннор,
Aventureras, suicidas, dementes tipo Djuna Barnes, Jane Bowles, Dorothy Parker, Jean Rhys,
Джуна Барнс
Djuna Barnes. "
Никто не связывал кубинскую песню и Джуну Барнс, но между ними много общего.
Es impensable relacionar lo cubano con Djuna Barnes, pero tienen mucho en común.
А если вечер с обнаженной Кэрол Барнс, ведущей новостей?
¿ Que tal una noche con Olga Viza en pelotas, la presentadora del telediario?
Он залег на дно, Барнс...
Nuestro hombre está en negro.
Каким образом, Барнс?
¿ Qué podemos hacer?
Осталось понять : что ему нужно,... где он это возьмет и что это за дурацкий шум, Барнс?
La cuestión es, ¿ qué quiere? ¿ Qué necesita para lograrlo? ¿ Qué diablos es eso?
Это Кабби Барнс, дваждьI судимьIй за кражу.
El tipo de la cantera, Cubby Barnes, estuvo en prisión 2 veces por robo.
- Нет. - Это Кларк Барнс. Брат убитого.
Bien, éste es Clark Barnes, hermano del sospechoso.
- Доктор Эбби Барнс с "правдой о кошках и собаках", и вы - в эфире. Алло.
Es la Dra. Abby Barnes en "La Verdad sobre Gatos y Perros" y estamos en el aire.
- Доктор Эбби Барнс.
- Soy la Dra. Abby Barnes.
Затем, доктора Эбби Барнс с "правдой о кошках и собаках".
Ahora, la Dra. Abby Barnes en "La verdad sobre gatos y perros".
Эбби Барнс.
Abby Barnes.
- М-р Барнс, мы вас прикроем.
No se preocupe. Lo estamos cuidando.
Говорит главный инженер, Лесли Барнс.
Habla el ingeniero Leslie Barnes.
Они больше не могут этого сделать, верно, Барнс?
No pueden. ¿ Verdad, Barnes?
- Да, Барнс. Ты сказал, что те парни появились сразу?
¿ Dijiste que esos tipos llegaron inmediatamente?
Лоренцо, это Барнс.
Lorenzo, es Barnes.
Барнс, где тебя черти носят?
Barnes, ¿ adónde demonios te fuiste?
- Да, Барнс.
- Sí, Barnes.
- Барнс?
- ¿ Barnes?
Ты. Да, ты, Барнс.
Sí, tú, Barnes.
Я ходила сегодня в "Барнс и Нобель" и нашла книги по гигиене и диете беременных.
Fui a Barnes and Noble hoy.