Бекет перевод на испанский
383 параллельный перевод
Мне только что сказали, что Майк Декстер порвал с Амандой Бекет.
Acabo de escuchar que Mike Dexter y Amanda Beckett rompieron.
Майк Дехтер порвал с Амандой Бекет.
Mike Dexter rompió con Amanda Beckett.
Аманда Бекет свободна, а тут как раз эта вечеринка- - Я буду там, она будет там.
Amanda Beckett está sola y en la fiesta de esta noche... una fiesta a la que iré yo, una fiesta a la que irá ella.
А так, я был первыйм в Хантигтон Хиллс... кто увидел Аманду Бекет.
Pero así fue, fui la primera persona en Huntington Hills High... en fijarse en Amanda Beckett.
- Ты не видел Аманду Бекет?
- ¿ Has visto a Amanda Beckett?
Зачем Аманде Бекет обращать внимание на кого-то незаметного Престона... или например на меня, например?
¿ Por qué Amanda Beckett iba a prestar atención a un espíritu único como Preston... o incluso a un espíritu único como el mío, por ejemplo?
Ты не видел Аманду Бекет?
¿ Has visto a Amanda Beckett?
А Бекет сейчас там?
¿ Está ahi Beckett? ¿ O Moyers?
- Бекет.
Detective Kate Beckett.
- Бекет.
Beckett.
Я - детектив Бекет.
Soy la detective Beckett.
Бекет.
Beckett.
А как насчет тебя Бекет?
¿ Tú qué opinas Beckett?
Я - детектив Кейт Бекет.
- Soy la detective Kate Beckett.
А, Бекет, ты как раз вовремя
Ah, Beckett. En el momento oportuno.
А я уж думал, что вы меня никогда не угостите, детектив Бекет.
Caramba, detective Beckett, pensaba que nunca me lo pedirías.
Детектив Кейт Бекет.
Detective Kate Beckett.
Детектив Бекет.
Detective Beckett.
Я детектив Бекет, а это Ричард Касл.
Soy la detective Kate Beckett y este es Richard Castle.
Бекет.
- Beckett. - ¡ Ah!
- Бекет?
- ¿ Beckett?
Сэр, я - детектив Бекет.
Señor, soy la Detective Kate Beckett.
Бекет, ты уверена?
Beckett, ¿ estás segura de esto?
- Бекет?
¿ Beckett?
мистер Гейтс, я детектив Бекет.
Sr. Gates, Soy la detective Beckett.
- Бекет? - Он вам не нужен.
- Usted no lo quiere.
- Кто с тобой? - Бил Бекет...
- ¿ Tambien va, Gil Becket?
Шлюха ты паскудная, Бекет.
- Sos un sucio prostituto Becket. - Ella tambien lo era.
Меня от твоего благочестия воротит. Бекет...
Becket, lo quiero allá afuera.
Бекет, давай за ним! Помоги ему, Бекет!
Vamos, deprisa.
Бекет!
Becket, suéltelo.
Касл и Бекет то же знают?
¿ Castle y Beckett también?
Поблагодари детектива Бекет за меня, ладно?
Dale las gracias a la detective Beckett por mí, ¿ lo harás?
- Спасибо. И не надо говорить об этом Бекет.
No hay necesidad de decírselo a Beckett.
Бекет, только что звонили из лаборатории.
Beckett, acabo de hablar con el laboratorio.
Слушай, Бекет, мы поймаем этого парня.
Escucha, Beckett, vamos a coger a este tipo.
- Привет, Бекет.
- Hola, Beckett.
Бекет, ты ведь женщина, так?
Beckett, eres una mujer, ¿ verdad?
А где Бекет?
¿ Dónde está Beckett?
Рады вас снова видеть, детектив Бекет.
Bienvenida de nuevo, detective Beckett.
- Бекет, у нас кое-что есть.
- Hey, Beckett. Tenemos algo.
Бекет, мы хотим добраться до него так же сильно, как и ты.
Beckett, queremos pillarlo tanto como tú.
Заставить Бекет отступиться, Касл.
Haz que Beckett se retire, Castle.
Бекет остаётся в живых, пока ты держишь её на поводке.
Beckett permanece viva siempre y cuando la mantengas bajo raya.
- Бекет, я думаю у нас есть зацепка.
- Beckett, creo que tenemos una pista.
Бекет, все, кто имел отношение к этому делу, мертвы.
Beckett, todos los han estado relacionados con este caso están muertos.
Детектив Кейт Бекет.
Y yo he encontrado la mía.
Бекет...
Flaubert, Beckett,
Бекет.
Becket.
Бекет, отправляю тебя на дальнюю стену.
Becket, lo necesitaré en el último muro. - Guy no puede defenderlo sólo.
Бекет!
Vamos, por aqui.