Беттс перевод на испанский
65 параллельный перевод
Вот и все, Беттс, спасибо.
Eso es todo, Betts, gracias.
- Я Мартин Беттс. Доктор Беттс.
- Yo soy el Dr. Bettes.
И мне очень жаль, что доктор Беттс женат.
Me sentí casi muy mal de que el Dr. Bettes estuviera casado.
Беттс говорит у него все не так плохо.
Bettes dice que está bien.
Мисс Беттс до Фэннера бы не притронулась
Miss Betts no tocaría a Fenner.
С мисс Беттс больше не разговариваешь?
¿ Ya no hablas más con la Srta. Betts?
Сэр... Управляющая Беттс, Ларкхолл
Señor... habla Karen Betts de la prision de Larkhall.
Это Кэрен Беттс
Soy Karen Betts.
Пошла ты, Беттс!
¡ Vayase a la mierda, Betts!
Тебе это нравится, мисс "умненькая" Беттс?
¿ Es así como le gusta, doña "modelitos" Betts?
Но эта наглая Беттс...
Pero esa culona de Betts...
А чё Беттс не спросите о причине?
¿ Por qué no preguntas a Betts por la razón?
Это управляющая Кэрен Беттс, тюрьма Ларкхолл
Habla la gobernadora Karen Betts de la prisión de Larkhall.
Я знаю, что вы задумали - вы и Беттс
Conozco su juego, el tuyo y el de Betts.
Это управляющая Беттс!
¡ te habla la Gobernadora Betts!
Что вам, мисс Беттс?
¿ Qué hay, señorita Betts?
Мисс Беттс, сработало.
Señorita Betts, adivine.
Я аккуратный, мисс Беттс
Tengo mucho cuidado, señorita Betts.
Хочу добавить, мисс Беттс, что меня всегда впечатляло, как хорошо Джош за собой убирается
Tengo que decir, señorita Betts, que siempre me ha impresionado cómo Josh se preocupa por recogerlo todo.
Извините, что прерываю, мисс, но на третьем уровне пожар, и мисс Беттс хочет, чтобы все вернулись в камеры
Disculpe la interrupción, señora, pero ha habido un incendio en una celda del nivel 3, la Señora Betts quiere que todas las presas de ese nivel vuelvan a sus celdas.
И Беттс тоже. А если она услышит, то тебе будет дорога прямиком к пластическому хирургу
Y tampoco Betts, porque si se entera, tu cara va a necesitar cirugía.
Вы - мисс Беттс?
¿ Eres la señorita Betts?
Сержант Хамильтон, к Кэрен Беттс
D.S. Hamilton, para ver a Karen Betts.
Мисс Беттс ждёт тебя в своём кабинете, Барбара
La señorita Betts quiere verte en su oficina, Bárbara.
Я думаю, что нам стоит сказать мисс Беттс
Realmente creo que deberíamos contarle a la señora Betts sobre el cuchillo
Что Фэннер спит с Беттс
Que Fenner y Betts estaban follando.
О нём и мисс Беттс
Sobre él y Miss Betts.
Мисс Беттс
Miss Betts.
Ты хочешь сказать, что пыталась убить мистера Фэннера, чтобы спасти мисс Беттс?
¿ Me estás diciendo que intentaste matar a Mr. Fenner sólo para salvar a Miss Betts?
Парень, мама которого изощрялась называя его Омар Исайя Беттс?
¿ A este niño cuya madre se tomó el trabajo de bautizarlo como Omar Isaiah Betts?
- Кайл Беттс молчит как партизан, сэр.
Kyle Betts se niega a hablar, señor.
Сколько раз Кайл Беттс сидел в моем кабинете и с пеной у рта доказывал, что хочет служить.
Las veces que tuve a Kyle Betts sentado en mi oficina parloteando sobre querer entrar al ejército.
На свете много очень странных людей, миссис Беттс. Поэтому здесь много несчастных, обиженных и одиноких собак.
Hay mucha gente rara en el mundo, Sra. Betts por lo que hay muchos perros tristes lastimados y solitarios.
- Нет, простите, миссис Беттс, но я вынужден вам отказать.
No, no, lo siento, Sra. Betts pero la respuesta sigue siendo no.
- У него небогатый выбор, миссис Беттс.
Él no tiene muchas opciones, Sra. Betts.
Беттс, я....
Betts, yo...
Беттс, это должно прекратиться.
Betts, esto tiene que acabar.
- Ох, Беттс.
- Eh, Betts.
Беттс, я не знаю, о чем ты говоришь.
Betts, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Беттс, это необходимо?
Betts, ¿ es necesario?
Мне действительно жаль, Беттс.
Lo siento de verdad, Betts.
- Беттс, что именно он сказал?
Betts, ¿ qué dijo exactamente?
Всё в порядке, Беттс.
Esta bien Betts.
- Беттс говорит, что с ней все в порядке. И что вам нужен образец моих головастиков, извините за выражение.
Bueno, Betts dice que ha hecho bien su parte y que solo necesita una muestra de mis... nadadores.
- Беттс, мы уже тут.
Bets. Estamos aquí.
Агент Беттс уже не тот.
El agente Betts no es el mismo.
Феликс Беттс.
Félix Betts.
Беттс, посмотри какую фотку мы нашли.
Oye Betts, mira la foto que hemos encontrado.
Попроси миссис Беттс приготовить мне постель.
Quizá podrías pedirle a la Sra. Betts que me abra la cama.
Беттс будет ждать вас завтра утром, в шесть в домике у ворот.
Betts se reunirá con usted mañana por la mañana a las seis en la casa del guarda.
25 % мощности, Беттс!
El acelerador al 25 por ciento, Betts.