Билла перевод на испанский
1,081 параллельный перевод
Это офис Билла Бейтса? Нет.
- Perdone. ¿ Ésta es la oficina de Bill Bates?
Билла С.Престона Эсквайра и Теда Теодора Логана!
Bill S. Preston Esquire y Ted Theodore Logan.
Сейчас будет лебединая песня Билла.
Ahora llega el gran momento de Bill.
Стол накрыт для моего товарища, Билла?
¿ Esa mesa es para mi compañero Bill?
Я не знаю вашего товарища Билла, сэр. Этот стол накрыт для капитана.
No conozco a su compañero Bill.
Хорошо. Давай спрячемся и устроим сюрприз для старика Билла.
Le daremos una sorpresa al viejo Bill.
Пришел проведать своего старого товарища, Билла.
El mismo de siempre, que ha venido para ver a su antiguo camarada Bill.
Сразу, как выбьют Билла МакКлоски, начинается наше шоу.
Después que lance McCloskey, ofreceremos el show de cierre.
Это шоу Билла и Марти.
Es el show de Bill y Marty.
Думаю, здесь есть что-нибудь из старой одежды Билла.
¿ Sabes qué? Creo que tengo ropa vieja de Bill aquí dentro. ¡ Esto es perfecto!
Мне нечего сказать против Билла и Пег, но...
No tengo nada contra Bill y Peg, pero... Lo sé.
Я составлю психологический портрет Буффало Билла по имеющимся уликам.
Te estoy ofreciendo un perfil psicológico... de Buffalo Bill basado en las pruebas.
Похоже на Буффало Билла.
Parece una situación tipo Buffalo Bill.
Вы хотели, чтобы он помог найти Буффало Билла?
- Por eso me envió allí, ¿ no? ¿ Para conseguir su ayuda en lo de Buffalo Bill?
Если вы поможете поймать Буффало Билла и спасти Кэтрин Мартин, сенататор обещает перевести вас в клинику Анейды Парк, штат Нью-Йорк. С видом на лес.
Si su perfil nos ayuda a atrapar a Buffalo Bill... a tiempo para salvar a Catherine Martin, la senadora le promete que lo trasladarán... al hospital de veteranos en Oneida Park, Nueva York, con una vista del bosque.
Возьмите. Копия досье Буффало Билла. Предложение сенатора.
Y ahí lo tiene... una copia del... archivo sobre Buffalo Bill... y una copia de la oferta.
Имя Буффало Билла? Настоящее? И, если девчонку найдут вовремя, то тебя переведут в государственную тюрьму штата Теннеси.
Identifica a Buffalo Bill por su nombre... y si encuentran a la chica a tiempo, la senadora hará que te transfieran... a la prisión estatal de Tennessee.
Буффало Билла зовут Луис Френд.
El nombre verdadero de Buffalo Bill es Louis Friend.
- Мне удалось сломить его сопротивление. Имя Буффало Билла?
- Sólo fue posible... gracias a mi entendimiento de su mente.
Как вы обнаружили Буффало Билла?
No es nada. ¿ Cómo averiguó que Buffalo Bill estaba aquí?
Простите, я ищу Билла или Эйлин Хейворд.
Disculpe, busco a Bill o Eileen Hayward.
Домашний тест на беременность Барнакл Билла?
¿ "Prueba de embarazo de Barnacle Bill"?
Для начала - бесплатная копия "Отцовства" Билла Косби.
Para empezar, Sr. Simpson tome esta copia de regalo de Paternidad, de Bill Cosby.
Это идея Билла, он вдруг решил, что я нуждаюсь в защите.
Esto es idea de Bill, una repentina obsesión de protegerme.
Он говорит : "Давай сюда Малыша Билла".
Me dice, "Busca a'Bilito"'.
Ты идёшь убивать Малыша Билла, не так ли?
¿ Vas a matar a Bilito?
Вы убили Малыша Билла.
Ud. mató a Bilito.
Поэтому в свадебной клятве написано не "Берёте ли вы Билла Симпсона?".
Por eso el juramento de la boda no es : "¿ Toma a Fulano de Tal?"
- Может, вы могли бы сказать "Никого круче Билла и Марти на радио КВВL".
- ¿ Como qué? - Quizás podrían decir : "Nadie es tan bueno como Bill y Marty en KBBL".
"Рок-ка-ре-ку, вы слушаете Билла и Марти"?
- ¿ Qué les parece "Rock-a-doodle-do... -... están escuchando a Bill y Marty"?
Время эфира Билла и Марти.
Llegó la hora de que Bill y Marty hagan una llamada molesta.
Я тебе рассказывал, как однажды отец повел меня увидеть Бешеного Билла?
¿ Te conté de la vez que fui con mi papá a ver a Búfalo Bill?
Это кусок банкноты, как у Билла, только без защитной полоски.
La esquina de un billete de 50. Como el nuevo de Billy... -... con el código incrustado.
И, кстати, как насчёт книги доктора Билла Кэпа "Учитесь проигрывать"?
¿ Qué te parece? "Aprendiendo a perder" por el Dr. Capa.
Отважная победа женщины над инфекцией на фоне трагического сезона Буффало Билла в 1991 году.
El triunfo de una mujer contra una infección vaginal durante la trágica temporada de 1991 de los Buffalo Bills.
Я друг Билла Клинтона!
iSoy amigo de Bill Clinton!
Этот парень будет танцевать фламенко на голове у Билла, пока не превратит её в лепёшку. И всё на твоих глазах.
Este chico bailara flamenco sobre su cabeza hasta que parezca una tortilla y tu serás el responsable.
... я должна была принести сперму Билла.
Debía traerte esperma fresco de mi Bill.
- Вы расстроены из-за фильма Билла.
- Estás enojada por la película de Bill.
Элис решила выдернуть ковёр из-под ног Билла... буквально.
- Elise decidió tirar el felpudo afuera, de arriba de Bill.... literalmente.
Пока Элис "вычищала" офис Билла, галерею и дом в Хэмптоне
- Mientras Elise limpiaba la oficina de Bill, el piso y la casa de los Hamptons -
Итак, Элис продала мне вещи Билла по весьма разумной цене.
Bien, Elise me vendió cosas de Bill a un precio razonable.
Мы должны пригвоздить Билла.
Vamos a clavar a Bill.
Она дала мне заглянуть в бумаги Билла... этот тип - святой. Я очень беспокоюсь.
Estoy preocupada.
Конечно, у Билла была не жизнь, а стихийное бедствие, тоже самое думаю было у Энди, но не всегда дело в поведении, но... это было генетическое! Это просто, не знаю... Но...
Por supuesto, Bill tenía una enfermedad, y creo que también Andy, así que no es siempre la conducta, pero eso también es genético!
Они не сказали мне, что ты будешь связным Билла.
No sabía que eras el contacto de Bill. No me lo dijeron.
Шесть месяцев назад я встретила Билла.
Hace 6 meses, conocí a Bill.
По-видимому он работает с кучей денег Билла Гейтса так что не говори ничего унизительного про Голландию ил Майкрософт.
Aparentemente, maneja mucho del dinero de Bil Gates. entonces no digas nadas malo de Netherlands o Microsoft.
У великого Билла Перриша кончились слова?
¿ El gran Bill Parrish se ha quedado mudo?
- Возможно слияние и способно привести... компанию Билла в 21-ый век, а возможно и нет.
La fusión es el vehículo. Tal vez esta fusión sea el vehículo y tal vez no lo sea.
Это идея Билла. Нашего Экстремиста.
Es un concepto de Bill.