Бог любит троицу перевод на испанский
46 параллельный перевод
Бог любит троицу. Интересно, какую пакость он приберег?
No hay dos sin tres, me pregunto qué más me va a pasar hoy.
Я где-то читала, что Бог любит троицу.
Leí en algún lado que todo en la vida pasa en tres.
Кто знает, быть может, Бог любит троицу.
¿ Quién sabe? Quizá a la tercera va la vencida.
Бог любит троицу.
La tercera es mágica.
Бог любит Троицу.
Es la tercera vez que dá vuelta.
Бог любит троицу.
A la tercera va la vencida.
Бог любит троицу, да?
A la tercera va la vencida, cierto?
Бог любит троицу?
¿ A la tercera va a la vencida?
Бог любит троицу, верно?
A la tercera va la vencida, ¿ no?
А ты ведь знаешь, как говорят : Бог любит троицу.
Ya sabes lo que dicen... que esas cosas pasan de a tres.
Так что если Бог любит троицу, дорогая, ты будешь третьей женщиной, которая вырастила счастливую семью здесь... В этом доме.
Entonces si estas cosas vienen de a 3 cariño... serás la tercera mujer en la línea... que ha criado a una familia feliz aquí... en esta casa.
Говорят, Бог любит троицу.
Dicen que a la tercera va la vencida.
Бог любит троицу.
La tercera es la vencida.
Бог любит троицу.
Tienes que hacer las cosas de tres en tres.
Готов? Не переживай по этому поводу. Бог любит троицу.
¿ Preparado? No me preocupa.
- Бог любит троицу.
- La tercera fue el encantamiento.
Ладно, Бог любит троицу.
Bien, a la tercera es la vencida.
Ну ладно. Как говорится, Бог любит троицу.
Espero que la tercera sea la vencida.
"Бог любит троицу"?
¿ "La tercera es la vencida"?
Говорят, бог любит троицу.
Dicen que las cosas buenas vienen de tres en tres. Eso dicen.
бог любит троицу!
¡ Porque la tercera es la vencida!
Бог любит Троицу.
No hay dos sin tres.
Бог любит троицу.
Una vez más.
Бог любит троицу?
¿ Tercera es la vencida?
Бог троицу любит.
La tercera es la vencida.
Потому что Бог троицу любит.
Porque la tercera es la vencida.
Бог троицу любит!
A la tercera va la vencida.
Но, знаешь, говорят, Бог троицу любит.
Pero, la tercera es la vencida.
Бог троицу любит.
A la tercera va la vencida.
Бог троицу любит, не правда ли мисс Локхард?
¿ La tercera es la vencida, Sra. Lockhart?
Бог троицу любит.
Siempre vienen de a tres.
"Бог любит троицу?" Нет... в каждой бочке мёда всегда есть ложка дёгтя.
No puedes tener lo dulce sin lo amargo.
Бог троицу любит.
La tercera tiene encanto.
Пошли, пошли, пошли! Ладно, Бог троицу любит.
¡ Vámonos! Bueno, a la tercera va la vencida.
Говорят, бог троицу любит.
Que el segundo no es por gusto.
Бог троицу любит. Поехали.
La tercera es la vencida.
Бог троицу любит. Постой!
Que sean tres. ¡ Espera!
А Бог троицу таки любит.
Sabía que aprendería.