Божески перевод на испанский

– Мы по – божески, он ничего не узнает.

Es por consideración a él, ni se enterará, Salvador.

Разве по – божески отправлять человека в мир иной без сознания?

No es ninguna consideración enviar a un hombre al otro mundo sin que se entere, es cruel, eso es lo que es.

Это по-божески.

Sí, 50 dólares.

Ну, приводи меня в божеский вид.

Haz que me vea presentable.

Приплыв сюда, я привел его в божеский вид.

Encallé aquí hace unos años y decidí hacerlo mi casa.

Простить - по-божески.

Perdonar, es divino.

Может, тебе нужно много времени, чтобы проснуться и придти в божеский вид.

No sé si necesitas tiempo para despabilarte.

Черт, это еще по-божески.

- Mierda, eso es lo de menos.

Привет, птичка. А, правда, что в Канаде иммиграционные службы относятся к коалам по-божески?

Oye, pajarito ¿ es verdad que Canadá acepta la inmigración de koalas sin problemas?

- По-божески.

- Razonable.

По-божески?

¿ Parece justo?

Он был слегка разбит, когда мы сюда въехали, но Кэти действительно привела его в божеский вид.

Estaba un poco maltratada, cuando nos mudamos pero Cathy en verdad le dio forma.

Сдерешь втридорога? Или по-божески?

- ¿ Solo un brazo?

И мне не хотелось обсуждать это с Минг, которая всегда не по-божески осуждала меня.

Y no quería discutirlo con Ming, que estaba juzgándome.

5 из 10, и это еще по-божески.

"5 / 10 y siendo generosa".

Да мы тут немного приберёмся, снова приведём это место в божеский вид.

Sí, vamos a tener que cavar profundamente, para que este sitio vuelva a parecer respetable.

Ты... приведёшь нас в божеский вид.

Nos pondrás las pilas.

ак только врачи приведут их в божеский вид, прибудет охрана и поведЄт их наверх дл € показательного шоу.

Una vez que el doctor los arregle un poco, un contingente de guardias llegará y los trasladará arriba para el espectáculo.

Это не по-божески.

Esa no es la manera del Señor.

Сколько всего надо, чтобы привести себя в божеский вид.

Demasiado que hacer para prepararse para el trabajo.

Господин секретарь, учитывая, что вы похитили семерых выдающихся детей нашей нации, это я ещё с вами по-божески.

Sr. Secretario, ya que Uds. secuestraron a 7 gloriosas hijas de nuestro país tengo mis reservas.

То был не божеский суд, а мой.

No fue el juicio de Dios... sino el mio.

Можете дать слово, что с ним будут обращаться по-божески?

¿ Me dará su palabra de qué será tratado de forma justa?

Мистер Беренсон, вы заверили меня, что с Фейсалом Марваном будут обходиться по-божески.

Sr. Berenson, usted me aseguró... que Faisal Marwan sería tratado bien y con respeto.

Только я начал думать, что ошибался на твой счёт, как усвоил божеский урок.

Empecé a creer que me equivocaba respecto a tí. Pero al fin aprendí la lección de los dioses.

- Привести его в божеский вид.

- Las energizaré. La decoración.

Знаю, но надо же привести его в божеский вид.

Lo sé, como si no hubiera pasado ya suficiente.

Дам и в долг, да по-божески.

Pide prestado con las mejores condiciones

"И Г у него был хорош, и отмерял он по-божески."

que Danny le creia eterno.