Бондарев перевод на испанский

[Бондарев] Хватит флиртовать.

Sveta, deja de coquetear.

[Бондарев] Что у тебя по делу о банкоматах?

¿ Cómo va el caso de los cajeros automáticos?

[Бондарев] Это приказ.

Es una orden.

[Бондарев] Сдай документы и оружие.

- Entrega tu placa y tu arma.

[Бондарев] Надевай штаны и срочно в Управление.

Súbete los pantalones y baja a la oficina.

[Бондарев] Включи телек.

Mira las noticias.

[Бондарев] Я перезвоню.

Te llamo luego.

[Бондарев] Выполняй.

Procede.

- [Бондарев] И?

- ¿ Y? - Y nada.

[Бондарев] Значит, закрываем дело?

Quiero la opinión del SRI.

[Бондарев] Вы ведь такие друзья... М? Не пропало ещё желание посетить НИИ?

Los alemanes... realizarán su examen independiente... hoy a la una.

[Бондарев] А они есть?

¿ Tienen algo?

[Бондарев] И главное, Я не могу вести розыскные мероприятия на основании заявлений лиц, не имеющих отношения к СБР.

Y además, no puedo comenzar una investigación basado en teorías presentadas por alguien externo al SBI.

Говорит генерал Бондарев.

Habla el General Bondarev.

[Бондарев] Лебедев, я тебя не вызывал.

Lebedev, no recuerdo haberte llamado.

[Бондарев] Звери, убийцы.

Animales, asesinos.

Как только ты укажешь на убийцу, [Бондарев] никто не сможет гарантировать твоей безопасности.

En cuanto señales al asesino, tu seguridad no podrá ser garantizada.

[Бондарев] Тогда делаем так...

Está bien. Esto es lo que haremos.

- [Бондарев] Звонки отследили?

¿ Verificaron el número telefónico?

[Бондарев] Ещё близкие есть?

¿ Algún otro ser querido que quieras mencionar?

[Бондарев] А на ручках он есть.

Pero el bolígrafo sí.

А потом отдавала её убийце. [Бондарев] Как такое могло быть?

Y luego se lo pasó al asesino.

[Бондарев] Лебедев, я тебя не вызывал.

Lebedev, no te mandé llamar.

- [Бондарев] Светлана?

- ¿ Svetlana?

[Бондарев] Что дал опрос свидетелей?

¿ Qué obtuvieron de los testigos?

[Бондарев] И ещё раз опросите всех свидетелей по делу Чернышёвой.

Y vuelvan a interrogar a los testigos del caso de asesinato de Chernyshova.

[Бондарев] И что это значит?

¿ Qué significa esto?

[Бондарев] И что?

¿ Y bien?

- [Бондарев] В розыск объявили?

- ¿ Anunció la búsqueda?

- [Бондарев] Ничего?

- ¿ Nada?

[Бондарев] Фил Кросби, IT специалист.

Phil Crosby, especialista en informática.

[Бондарев] У одного застенчивого человека на заднице прыщ выскочил.

Había una vez un hombre tímido al que le salió un grano en el culo.

[Бондарев] Он постеснялся кому-то говорить, прыщ всё-таки.

Era demasiado tímido para contárselo a alguien. Era un grano.

[Бондарев] И занялся самолечением.

Así que empezó a tratarse él mismo.

[Бондарев] Еле-еле штаны натянул, еле-еле к дверям добрался.

Apenas logró subirse los pantalones e ir al médico.

[Бондарев] Или вы мне скажете, кто такая Елена Андреева, или нам с вами больше не о чем говорить.

O me dicen quién es Yelena Andreyeva o no tendremos nada más que hablar.

[Бондарев] Американец был у нас в руках.

Teníamos al estadounidense en nuestras manos.

[Бондарев] Победа и поражение - это вопрос временных обстоятельств.

La victoria y el fracaso son desenlaces del tiempo y la circunstancia.

[Бондарев] Чтобы избежать позора, нужно выбрать иной путь, смерть.

Para evitar la vergüenza, debes escoger otra manera, la muerte.

[Бондарев] Он взят с поличным на месте преступления.

Lo atraparon en la escena del crimen.

[Бондарев] Почему я должен его кому-то выдавать?

¿ Por qué se lo entregaría a alguien?

[Бондарев] Или вы рассказываете всё, что знаете об этом человеке, или нам с вами не о чем говорить.

O me dice todo lo que sabe sobre él, o no tenemos nada de qué hablar.

Мы должны его допросить. [Бондарев] Хорошо.

- Debemos interrogarlo.

[Бондарев] Все трое мертвы.

Los tres están muertos.

[Бондарев] Необходимо провести повторную экспертизу крови Баркова.

Repitan la prueba con la sangre de Barkov.

[Бондарев] Прошли специальную психологическую подготовку.

Recibieron entrenamiento psicológico especial.

[Бондарев] Есть соображения?

¿ Objeciones?

[Бондарев] Погибла.

- Y ella murió. - Por extraño que parezca, no.

[Бондарев] А что являлось пусковым сигналом?

¿ Cuál fue el disparador?

[Бондарев] Так.

Entonces...

[Бондарев] Помню.

Lo recuerdo.