Введите меня в курс дела перевод на испанский

- Ну что, введите меня в курс дела.

- Bueno, póngame al corriente.

Введите меня в курс дела.

Póngame al tanto.

- Введите меня в курс дела. - Конечно.

- ¿ Hace usted los honores?

Введите меня в курс дела.

¿ Cómo les va?

Так, введите меня в курс дела.

Entonces, enséñame esto.

Мне нужно в ней поучаствовать, поэтому введите меня в курс дела.

Yo debo involucrarme en eso, así que cuéntame un poco.

- Введите меня в курс дела.

- Infórmame rápido.

Введите меня в курс дела.

De acuerdo, pónganme al tanto, chicos.

Пожалуйста, введите меня в курс дела.

favor ilumine-me.

Введите меня в курс дела, Френк.

Ponme al día rápido, Frank.

Давайте, ребята, введите меня в курс дела.

Adelante, chicos, dadme los datos.

А теперь - введите меня в курс дела.

Ahora querría que me pusiera al corriente rápidamente.

Введите меня в курс дела.

Necesito una actualización.

Введите меня в курс дела, пожалуйста.

¿ Podrían guiarme, por favor?

Так, введите меня в курс дела.

Muy bien. Ponme al tanto.

Я сказал ей, что только пришёл в офис, когда нам передали это дело, и мне надо ознакомиться с ним, так что введите меня в курс дела.

Le dije que era nuevo en la oficina cuando surgió el caso, y que necesitaba ponerme al tanto. entonces póngame al tanto.

Введите меня в курс дела кратенько. Эээ...

Póngame al tanto en pocas palabras.

Введите меня в курс дела.

Informe de situación.

Введите меня в курс дела.

¿ Me ponéis al día?

Введите меня в курс дела.

Pónganme al día.

Безопасность зиждется на бдительности, а безопасный блок - сильный блок. Так что введите меня в курс дела.

La seguridad proviene de la cautela y un área segura es un área fuerte, así que ayúdame a ponerme al tanto.

- Введите меня в курс дела.

Póngame al día.

- Введите меня в курс дела.

Ponme a trabajar.