Вот в чем проблема перевод на испанский

Это слишком дорого. Вот в чем проблема.

Mira, pasó lo siguiente :

Тебе все равно, вот в чем проблема.

No te importa, ese es el problema.

Она великолепна, и она это знает, вот в чем проблема.

Lo sabe, ése es el problema.

Ты везде, вот в чем проблема.

Estás en todas partes, ese es el problema.

Вот в чем проблема.

Ya. ¿ A qué espero?

Вот в чем проблема с путешествиями во времени : никогда не вспомнишь.

Ese es el problema con el viaje en el tiempo. Nunca se puede recordar.

Вот в чем проблема : конечные ядра фрагментированы.

Ese es el problema, los núcleos de la terminal se encuentran fragmentados.

Послушайте, я правда хотел бы помочь вам, но вот в чем проблема.

Mira, me gustaría ayudarte, pero tengo un problema.

Вот в чем проблема с машинами.

Ese es el problema con las máquinas.

Вот в чем проблема!

Aquí está el problema.

Вот в чем проблема. Если вода вернется сегодня - знаю много придурков, которые этим воспользуются, и на следующих выборах я потеряю своё место.

Ese es el problema, si el agua regresa, cualquier tonto podría sentirse como tú y terminaré perdiendo la elección.

Так вот в чем проблема.

Así que eso es su problema.

Мы ничего не знаем об убийце. Вот в чем проблема.

El problema es que no sabemos nada acerca del asesino.

Вагинальные суппозитории требуют манипуляций с ее собственными половыми органами, что не подобает делать приличной женщине. Вот в чем проблема.

"Los pesarios vaginales requieren una manipulación de los órganos genitales,... lo cual debe ser repulsivo para cualquier mujer."

Вот в чем проблема работы с человеками... ты цепляешь их отвратительные привычки.

Ese es el problema de trabajar con humanos : se te pegan sus hábitos repugnantes.

Вот в чем проблема.

Ese es el problema.

Вот в чем проблема, не так ли?

- Ese es el problema, ¿ no es así?

Тебе сложно выполнять свою работу, когда она на "Дефаенте", вот в чем проблема.

Le resulta difícil trabajar cuando ella está en la Defiant, ese es el problema.

Вот в чём проблема!

Eso era antes.

Вот в чем твоя проблема! Я здесь не хочу оставаться, ты меня слышал?

¿ No quiero estar aquí, me escuchaste?

Да, вот в чём наша проблема.

Sí, ahí está nuestro problema.

Вот в чем наша проблема.

Ése es el problema.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

Eso es lo que te pasa, ¿ verdad?

Сделаешь. Большая проблема вот в чём : как легально обезопасить нашу удачу?

El problema es : ¿ Cómo proteger legalmente nuestra fortuna?

Послушайте, вот в чем моя проблема :

Escuche, este es mi problema.

- Да, вот в чем проблема.

- Sí, ahí está el problema.

Вот в чём проблема!

Ese es el problema.

Вот в чем ваша проблема.

Ése es el problema.

Вот в чем твоя проблема.

Mira, éste de aquí es tu problema.

проблема вот в чём...

Este es el problema.

И вот в чём её проблема.

Sí, pero verá, Madame, ése era el problema.

Я никуда не подхожу, вот в чём моя проблема

No encajo en ningún lado, ese es mi problema.

Никто не знает, что такое порнография, вот в чём проблема

Nadie sabe qué es la pornografía, ese es el problema.

- Кинг Конг разлетится на куски. Вот в чём проблема. - Ну-у,.. это с какой стороны посмотреть.

que a Optimus lo volarían por los aires, un gran problema bueno... eso depende del punto de vista cállate!

Вот в чём твоя проблема.

Ése es tu problema.

Вот в чём проблема.

Porque ése es mi problema.

Вот, в чем проблема у нас дома.

Es el problema en casa.

Вот, в чем твоя проблема.

Ese es tu maldito problema.

Видите, вот в чём проблема моего произношения.

Ve, ese es el problema cuando hablo norteamericano.

Вот, в чем ваша проблема

Éste es su problema :

Пайпер, проблема вот в чём.

Piper, ahí está el problema.

Вот только проблема в том, что реклама обошлась мне чуть дороже, чем я ожидал и теперь мне не хватает тысячи долларов на аренду зала. Ага!

El único problema es que la publicidad fue más cara de lo que pensé, y me faltan 1000 dólares para alquilar el salón.

Вот в чём проблема : заказчики рекламы - наш новый главный спонсор.

Nuestros ingresos por publicidad bajaron y ellos son nuestro mayor patrocinador.

Вот в чём наша проблема.

Eso es con lo que nos enfrentamos.

Вот в чем твоя проблема, Элли.

Y ése es tu problema.

Вот в чем твоя проблема - слишком много логики.

La lógica es tu problema.

я скажу, в чем проблема. огда ты за рулем - вот это проблема.

El problema era... como conducías, era eso.

Вот в чём проблема.

Ése es el problema, Richard.

Ну что ж у кого-то нет чувства юмора. Вот в чем твоя проблема?

Algunos no tienen sentido del humor. ¿ Ése es tu caso?

- " Мне кажется, твоя проблема вот в чем.

¿ Sabes cuál creo que es tu problema?

Ага! Вот в чём проблема!

Aquí está el problema.