Гангстеры перевод на испанский
178 параллельный перевод
Бандиты и гангстеры пользуются таким же уважением,..
Al ladrón y al gángster se lo respeta tanto...
Хотя те гангстеры не изменят их мнение?
¿ esos gangsters no nos la jugaran?
Потом полиция, волокита и гангстеры в Чикаго.
Y luego viene la policía, los periódicos y la Mafia de Chicago.
там только гангстеры.
sólo gangsters.
Те двое, которые меня избили, как гангстеры в романах Раймонда Чендлера.
Dos tipos me pegaron como en las novelas de R. Chandler.
- Гангстеры.
- Gánsters. - Chicago.
Я и говорю, фанатиков отправили на убийство гангстеры, чья цель только убивать и разрушать, в этом не может быть ничего хорошего.
Qué quieres que te diga. Quienes lanzan granadas... y envían a fanáticos a hacer un trabajo de asesinos... se comportan como los gángsteres... cuyo único objetivo es matar y destruir... aunque no saquen ningún beneficio.
Эти богатые гангстеры открыто грабят народ и одобряют преднамеренное убийство ; так что для них вполне логично выдать несогласных за преступников.
Que esta banda de ricos granujas que roba... sin vergüenza a las masas populares, y que no retrocede ante el asesinato... intente hacer pasar a los que se rebelan por criminales... está dentro de su lógica.
Буржуазия хотела бы, чтобы мы верили в то, что только гангстеры и хулиганы используют такие методы освобождения.
La burguesía querría hacernos creer... que sólo los grupos de golfos y criminales... utilizan ciertos métodos para liberarse.
И я ее не боюсь. Ах, эти гангстеры.
- ¡ Le voy a arrancar los pezones!
За нами гонятся гангстеры
# Unos tipos nos persiguen #
За ними гонятся гангстеры, А подружка, поди, умерла
# La persiguen # # Y la amiga muerta #
Единственный, кто извлекает выгоду из запрета... это гангстеры, они делают деньги на этом, и еще политики, которые осуждают наркоту, и зарабатывают этим ваши голоса.
Las únicas personas que se benefician de la prohibición... Son los gangsters que le sacan dinero, Los políticos que lo condenan y ganan su voto.
Пуаро, у них не одни только автоматные перестрелки и гангстеры.
Por favor Poirot, no todo son metralletas y gángsteres.
Боже, что, американские гангстеры собираются наводнить улицы Лондона?
¿ Quiere decir eso que los gángsteres se están preparando para invadir las calles de Londres?
Мне надоели эти так называемые американские гангстеры.
Ahora no tengo tiempo para uno de estos gángsteres de Norteamérica.
Гангстеры подъезжали к стоянке, и Тадди разрешал мне парковать их Кадиллаки.
Llegaban los "vivos" y Tuddy me dejaba estacionar los Cadillacs.
Гангстеры были везде.
Yhabía "vivos" por todas partes.
Если бы это были гангстеры, я бы ничего не услышал.
Si hubiesen sido "vivos", no hubiese oído nada.
Ёти гангстеры думают, что им всЄ позволено.
Estos jodidos matones se creen que son tan viriles.
Поэтому гангстеры никогда не ходят друг к другу на похороны.
Por eso los gángsters no van nunca al funeral de los demás.
- Даже танцующие гангстеры?
- Incluso las bandas que bailaban?
Особенно танцующие гангстеры.
Especialmente las bandas que danzaban.
"Гангстеры Коэна убиты на бульваре"
HOMBRES DE MICKEY COHEN ASESINADOS CERCA DE SUNSET
Вы гангстеры?
No habla Inglés Está armado
Посетители веселятся и гуляют, гангстеры выпивают со своими "гума". Обалдеть.
Adentro, todo es diversión y los mafiosos cenan y beben con sus hermosas mujeres ". ¡ Dios!
В кино Лале вечером будут "Гангстеры".
"Los Gangsters", esta noche en el Cine Lale
"Гангстеры" вечером в Кино Лале.
"Los Gansters" esta noche! en el Cine Lale
Слушайте меня, гангстеры.
Abrid la orejas, gánsters.
Мне все время мешает полиция или нападают гангстеры.
Me persigue la policía y a la vez los matones me pegan palizas.
Старые добрые гангстеры.
- Los números unos con una bala
Черт, эти ведь гангстеры.
Carajo, son los pandilleros.
Но эти гангстеры лишили меня отца.
Esos gángsteres me lo han quitado.
Беглянку, которую разыскивают гангстеры?
Una fugitiva buscada por gángsteres.
Возможно, эти гангстеры действительно в неё стреляли. Но это вовсе не говорит о том, что ей можно доверять.
Le han disparado unos gángsteres, pero no significa que sea de fiar.
Том, мы не гангстеры.
- Tom. No somos gángsteres, no nos metemos con nadie.
Никто не удивился, что, стремясь нейтрализовать Грэйс, гангстеры сделали так, чтобы против неё выдвинули обвинения.
Los gángsteres habían inculpado a Grace para neutralizarla. Pero eso no sorprendía a nadie.
Будто мы гангстеры. И все из-за вас!
Y todo por su culpa, muchas gracias. ¡ Felicidades!
Гангстеры-малолетки?
¿ Jóvenes delincuentes?
Гангстеры-жопотрахи.
Gánsteres gays.
Вроде собрались отпетые гангстеры... а вели себя как, как будто это съезд республиканцев, и все такое.
Para ser unos gánsteres serios, lo habéis llevado como unos republicanos.
В тот день Грейс проходила мимо персикового дома, где теперь на положении пленников находились белые, которым давали бесконечные никому ненужные задания. А шла она к амбару, где расположились ее гангстеры.
Aquel día, Grace pasó delante de la antigua casa donde ahora estaban retenidos los blancos, a los que se les obligaba a llevar a cabo diversas reparaciones, más o menos inútiles, de camino al granero en el que estaban alojados los mafiosos.
" Нас держат в плену в Мандерлее гангстеры и цветные.
"Gángsters y negros nos mantienen prisioneros en Manderlay"
Верным признаком падения боевого духа было и то, что гангстеры пытались восстановить автомобиль, пострадавший от пыли.
No presagiaba nada bueno para levantar la moral que los gángsters tardaran tanto en reparar los estragos que la arena había causado en el automóvil.
Это потому что гангстеры уехали.
Supongo que es porque se han ido esos gángsters.
Гангстеры забрали деньги. Что?
- Los gángsters se han llevado el dinero.
Гангстеры забрали деньги.
- ¿ Qué? Los gángsters se lo han llevado.
Гангстеры.
Gángsters.
Японские гангстеры.
Mafia japonesa.
Именно так говорили бы и гангстеры.
Son palabras que usarían los gángsteres.
Они игрушечные гангстеры.
Digo, es la sangre. No son nada más que gángsteres de mentiras de estudio, ficticios.