Ганнибал перевод на испанский
379 параллельный перевод
С невероятным упорством и силой Ганнибал преодолевает Альпы.
Con fuerza y tenacidad extraordinarias, Aníbal atraviesa los Alpes.
Ганнибал смотрит и видит, что перед ним обычная прямоугольная римская фаланга.
Hannibal, mirando desde afuera, ve lo que creyó sería una formación romana normal.
- Психиатр, Ганнибал Лектер.
El psiquiatra Hannibal Lecter.
Вас надули, Ганнибал.
Te engañaron, Hannibal.
Говори, Ганнибал.
Contéstame, Hannibal.
Сенатор Мартин... Доктор Ганнибал Лектер.
Senadora Martin... el Dr. Hannibal Lecter.
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
Hannibal Lecter traerá la comida. Luego bautizaremos...
Я видел его комнату. Уютная, если ты Ганнибал Лектор.
Vi el cuarto del tipo acogedor, si uno es Hannibal Lecter.
Даже Ганнибал Лектор не стал бы держать её поваром.
Ni Hannibal Lecter podría soportar las comidas que hace.
Ганнибал Лектер -.
Hannibal Lecter.
Элейн, ты выглядишь как Ганнибал Лектер.
Pareces el Dr. Lecter.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
¿ Así que Clarice Starling y Hannibal Lecter se hicieron amigos?
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Le saluda su viejo amigo, Dr. Hannibal Lecter.
Человека, которого я ищу и который попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер. Кто?
La persona a la que busco, inspector, que aparece de hecho en la cinta, es Hannibal Lecter.
Доктор Ганнибал Лектер.
- ¿ Quién? - El doctor Hannibal Lecter.
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям.
Aníbal recurría a astrónomos y clarividentes.
Я должен заметить, Ганнибал... что касается остального стада...
Debo decir, Hannibal, en nombre del resto de la piara,
Ганнибал, признайтесь.
Hannibal, confiesa.
Д-р Ганнибал Лектер - потрошитель из Чиспика!
¡ El Dr. Lecter es el Destripador de Chesapeake!
Ганнибал - каннибал!
Hannibal el Caníbal
Ганнибал виновен!
¡ Hannibal culpable!
Ваш старинный друг, Ганнибал Лектер.
Su viejo amigo, Hannibal Lecter.
Ганнибал!
¿ Hannibal?
- Добрый вечер, девочки. - Ганнибал Кинг!
- Hola, señoritas - ¡ Hannibal King!
Ну, меня зовут Ганнибал Кинг.
Pues, yo soy Hannibal King.
Хренов Ганнибал Кинг!
¡ Maldito Hannibal King!
В смысле, Лайонел Лутор прямо как Ганнибал Лектор говорит тебе, что надо искать и где это найти?
Es decir, Lionel Luthor haciendo de Hannibal Lecter. ¿ Y te dice qué buscar y dónde encontrarlo?
- Парень цитирует Ганнибал Лектера здесь.
El tipo estaba citando a Hannibal Lecter ahí.
Уксус! - Прямо как Ганнибал!
- Igual que Aníbal.
- Прямо как Ганнибал!
- ¡ Igual que Aníbal!
Ганнибал?
¿ Aníbal?
Ганнибал пересёк Альпы, растворяя валуны уксусом.
Aníbal cruzó los Alpes disolviendo las rocas con vinagre.
Ганнибал!
¡ Aníbal!
Грегори был одним из первых моих друзей. В его роли я уже видел себя, когда сам стану старым педерастом. А этот морщинистый старый говнюк, как перевозбудившийся Ганнибал Лектер, несколько месяцев ебал мне мозги доисторическими воспоминаниями о своем подростковом порно.
Gregory fue uno de mis primeros amigos un modelo a seguir de cómo me vería cuando viejo por qué ahora ha jugado con mi cabeza tanto tiempo como un caníbal con sus historias sepia de porno prehistórico adolescente y yo me creí cada palabra
А Ганнибал Лектер был хорошим психиатром.
Sí, y Hannibal Lecter es un buen psiquiatra.
Ганнибал, Миша, где вы пропадаете?
Hannibal, Mischa, ¿ dónde estuvieron?
Ганнибал!
¡ Hannibal!
Ганнибал, дай-ка сюда.
Hannibal, dámelas.
В какой стороне наш дом, Ганнибал?
¿ Cuál es el camino a casa?
Ганнибал, присмотри за ней.
Cuida a Mischa.
Парня зовут Ганнибал Лектор.
El niño es Hannibal Lecter.
Ганнибал, ты должен следовать уставу приюта.
Hannibal, no respetas la jerarquía.
Твой дядя был бы рад тебя видеть, Ганнибал.
A tu tío le habría encantado verte, Hannibal.
Ганнибал!
Hannibal.
- Ганнибал!
- ¡ Hannibal!
Ганнибал! Проснись!
¡ Hannibal, despierta!
Ты так похож на своего дядю, Ганнибал.
Te pareces a tu tío, Hannibal.
Будь отважен, Ганнибал. И благороден.
Sé gentil, Hannibal, y ten valor.
Ганнибал Лектер?
¿ Hannibal Lecter?
Ваше имя - Ганнибал Лектер?
¿ Su nombre es Hannibal Lecter?
Видели фильм "Ганнибал"?
Viste la película "Hannibal"?