Гематома перевод на испанский
188 параллельный перевод
Гематома... что случилось?
Tiene una hemorragia y se ha desangrado.
Каждый порез, царапина, ямка, шрам, прыщ, гематома, ожог, угорь, пупырышек, гнойник, бородавка и абсцесс которые у вас были с рождения все кажется возвращаются одновременно.
¡ Todos los cortes, raspaduras, arañazos, cicatrices, postillas, golpes, granos, bultos, barritos, verrugas, tiña y abscesos... que han tenido desde que nacieron...! Parecen regresar al mismo tiempo.
У него гематома в области прямого мускула.
Tenía un hematoma en el recto y en los músculos del abdomen.
- Саймон? - Обширная гематома.
Un hematoma en expansión.
У вашей сестры внутричерепная гематома.
Su hermana tiene un hematoma subcraneal.
Его грудная клетка - одна большая гематома.
Su pecho es un gran hematoma.
Я думаю, что у меня гематома.
Creo que tengo un hematoma.
У нее внутренняя гематома. мы пытаемся уменьшить опухоль но, видимо, будет нужна операция.
Tiene un hematoma subdural y lo estamos controlando con drogas pero quizá tengamos que operar.
- Обширная субдуральная гематома стала причиной мозговой грыжи.
Hematoma subdural masivo que causó una hernia cerebral.
Это может быть гематома, но может быть цто-нибудь еще.
Quizás tenga un hematoma, pero creo que hay algo más.
Если у него гематома, повезете его в Филарет.
Si tuviera un hematoma, llévalo al Filaret.
Скажи ему, цто это субдуральная гематома со внутрицерепным давлением.
Dile que tiene un hematoma subdural con presión intracraneal. - Me debes una.
Его нужно в нейрохирургию, субдуральная гематома.
Necesita neurocirugía por un hematoma subdural.
Итак, у вас субдуральная гематома, цто требует операции.
Tiene un hematoma subdural que requiere que le operemos.
Вы знаете, цто такое гематома?
- ¿ Sabe lo que es un hematoma? - Sí, tengo un moratón.
Вы выпили, раз от вас пахнет, вы упали, и у вас образовалась гематома.
Está borracho, apesta a alcohol, se ha caído y tiene un hematoma.
У него субдуральная гематома, его надо оперировать.
Tiene un hematoma subdural y hay que operarle.
Эпидуральная гематома.
Un hematoma epidural.
Субдуральная гематома?
¿ Un hematoma subdural?
Субдуральная гематома расположенная там, где находится эта - могла бы вызвать кому.
Un viejo hematoma, donde está éste, pudo haber causado el coma.
Гематома вызвала кому.
El hematoma causó el coma.
Алек, кажется, причина ваших провалов памяти - субдуральная гематома.
Alex parece tener hematoma subdural. - ¿ Qué es?
- Прорвалась забрюшинная гематома.
- Hematoma retroperitoneal roto.
Если хуже не станет, Это была просто гематома которая рассосалась сама по себе.
Si no empeora, seguramente era un hematoma que se disipó por sí solo.
Небольшая гематома от операции.
Sólo un pequeño hematoma de la cirugía.
Держи его голову. Небольшая гематома в затылочной области.
Pequeño hematoma en la región occipital.
Были незначительные осложнения, когда образовалась гематома.
Hubo una complicación con un seroma que se formó. - ¿ Qué es un seroma?
Что такое гематома? Образование из крови и жидкости под кожей.
- Está compuesto de sangre y fluido.
Ларри Дикенсон человек, который протаранил рыбный рынок его субдуральная гематома сейчас, посмотри на это, посмотри на мозг здесь спинной стеноз....
Larry Dickerson... El tipo que se estrelló en el mercado de pescado. Sufre de hematoma subdural con aire a lo largo del mediastino.
- Как правильно писать "гематома"? - Я не знаю, Сонни.
Oye, Earl, ¿ cómo escribes "hematoma"?
У меня была травматическая субдуральная гематома с осложнениями двигательных функций и восприятия.
Tuve un hematoma subdural traumático con complicaciones motoras y perceptivas.
Это не может быть гематома?
- ¿ Y no podría ser un hematoma? - No.
У нее субдуральная гематома.
Ella tiene un hematoma subdural.
КТ показала, что гематома ухудшилась.
Uhm, el TAC reveló que el hematoma está poniendose peor
Это подкапсулярная гематома селезёнки...
Hay un hematoma subcapsular esplénico.
Это гематома.
Es un hematoma.
Справа вверху. Околопеченочная гематома.
Arriba a la derecha.Hematoma perihepático.
Не думал, что так быстро появится гематома.
No sabía que pudiera salirme tan rápido un moretón.
Гематома.
Hematoma.
Субдуральная гематома.
Hematoma subdural.
Гематома.
Un hematoma.
Субдуральная гематома объяснила бы...
Hematóma Subdural explic- -
Большая гематома.
Un gran hematoma.
Прижизненная гематома.
El hematoma es perimortem.
Церебральная гематома...
Hematoma cerebral.
Как и в других случаях - гематома.
Hematoma cerebral.
- У него субдуральная гематома.
- Tiene un hematoma subdural.
Это гематома.
- Es el hematoma.
Ларри был здоров нам нужно оперировать вашего мужа у него субдуральная гематома, которая кровоточит в его мозге и нам нужна кардио-операция исправить разрыв его трахеи в имеете ввиду, нужно оперировать на его... груди и его голове?
Larry estaba bien. Tendremos que operar a tu marido. Tiene un hematoma subdural, significa que sangra en el cerebro.
Субдуральная гематома.
hematoma subdural que es por lo que tiene pérdida de memoria.
- Всего лишь гематома.
- ¿ La decoloración en la cabeza?