Годами ранее перевод на испанский
79 параллельный перевод
Да, я сожалею, о том, что мы сделали, но я сказал бы это 50-ью годами ранее.
Sí, lamento que lo que hacemos, pero yo diría que tengo 50 años antes.
Валкенбург, двумя годами ранее.
VALKENBURG, 2 AÑOS ANTES
Ну, эта женщина моя подруга... когда я жил в Майдзуру годами ранее, она была очень добра ко мне.
Es la esposa de ese hombre. La están atendiendo de una grave enfermedad.
Мать умерла шестью годами ранее.
Su madre llevaba seis años muerta.
Годами ранее я бы просто дала ему пощечину.
Hace 20 años le hubiera abofeteado.
Двумя годами ранее
DOS AÑOS ANTES
Одиннадцатью годами ранее
ONCE AÑOS ATRÁS
А потом мы посетили монумент, который возвышается на том месте, которое двумя годами ранее посещал Далай-лама.
Luego visitamos un monumento erigido en un lugar donde el Dalai Lama había estado dos años antes.
И я бы предложил не лезть в эти дебри за 13 недель до 3 ГОДАМИ РАНЕЕ первичных выборов в Нью-Хэмпшире.
Y no debería prestarle atención 13 semanas antes de las... TRES AÑOS ANTES... elecciones primarias. Es el 3er. carril.
Годами ранее у Люсиль были отношения с Оскаром которые она не жаждала возобновлять.
Años atrás, Lucille sostuvo una relación con Oscar... - y no quería reanudarla. - ¿ Qué te pasa?
Годами ранее, Блутов настигли трудные времена в достижении соглашения об назначении средств их фонда.
Años atrás, los Bluths tuvieron dificultades en encontrar una causa para la primera recogida de fondos de la fundación.
Помнишь восьмое ноября годами ранее?
¿ Recuerdas el 8 de noviembre, hace años?
Пятью годами ранее.
5 años antes
ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник – оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп.
Casi 80 años antes, en 1827, un botánico escocés llamado Robert Brown roció granos de polen en un poco de agua y luego los examinó al microscopio.
ОДИННАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ONCE AÑOS ATRÁS
Тринадцатью годами ранее...
TRECE AÑOS ANTES...
Однако битвы между студентами и администрацией, вспыхнувшие несколькими годами ранее, распространяются и охватывают множество студенческих кампусов по всей стране.
Pero las luchas entre estudiantes y la administración que surgió algunos años antes se extendió a muchos campus de Japón.
5 годами ранее
Hace 5 años. Profundamente arrepentido. Pide tu perdón.
Десятью годами ранее.
Diez años antes...
Эта история начинается до рождения Марли четырьмя годами ранее, в день моей свадьбы в самую неистовую снежную бурю за всю историю южного Мичигана, в день, когда сломалась наша машина.
Pero nuestra historia comienza antes de que Marley naciera cuatro años antes, el día de mi boda que se celebró el día de la peor nevada primaveral en la historia del sur de Michigan, el día que se nos estropeó el coche.
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ Поймал!
¡ Lo tengo!
Тридцатью годами ранее
30 años antes.
Итак, самолет приземляется на остров в настоящем времени, но эти четыре героя... появляются на острове 30 годами ранее.
El avión aterriza en Isla en tiempo presente, pero estos 4 personajes aparecen en la Isla, 30 años antes.
Третью он залепил двумя годами ранее, как раз на День благодарения в 2007.
Con la tercera siendo dada exactamente dos años antes en el Día de Acción de Gracias de 2007.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
DOS AÑOS ANTES
Несколькими годами ранее мы частенько карабкались по южным утесам Кампенванд.
Subimos juntos la cara sur del Kampenwand.
Потом подруга сказала мне, что ее отец умер несколькими годами ранее и он был врачом..
Después ella me contó que su padre había muerto unos años atrás y que era médico.
Эта штука летит прямо на нас, что означает, что она была запущена годами ранее, чтобы оказаться на такой траектории, а китайцы никогда ничего не отправляли так далеко, так что.
Esta cosa viene hacia nosotros, lo que significa que tuvo que ser lanzada hace muchos años para tener este tipo de trayectoria, y los chinos nunca han enviada nada tan lejos, creo.
Тремя годами ранее
TRES AÑOS ANTES
Тремя годами ранее
- BIRMANIA TRES AÑOS ANTES
Последняя регистрационная запись датирована 35 годами ранее
De todos los registros, que tenía en mano... ninguno de ellos es de antes de hace 35 años.
Азиатские страны, во главе с Китаем, решили что больше никогда не окажутся во власти Америки и её финансовой элиты, как это случилось двумя годами ранее.
Los países asiáticos, liderados por China,... habían decidido que nunca más se volverían a poner a merced de EE.UU. y sus élites financieras, como había sucedido 2 años antes.
ФАТУ-ХИВА. 10 годами ранее.
FATU HIVA 10 AÑOS ATRÁS
18 годами ранее, провинция Гуаньпинь. При крайней необычных обстоятельствах рождается мальчик, уродец.
Hace muchos años, Mansión He Bei Guang Pin nacido horizontalmente a través del aire
Та же вакханалия с убийствами, два года назад в Чикаго и в Майами двумя годами ранее.
Al parecer, hubo un festival de asesinatos idénticos. hace dos años en Chicago, y de nuevo en Miami dos años antes de eso.
Я повернулась спиной к тому, кем я была годами ранее, вот почему я здесь.
Le di la espalda a lo que era hace años, que es por lo que estoy aquí.
Умер годами ранее.
Murió hace años.
Так, этот ювелирный магазин, ограбленный двумя годами ранее, вы не обратили внимание, кто был надзирающим офицером в этом расследовании?
Entonces, ese atraco a la joyería de dos años atrás, ¿ Se ha percatado de quién era el agente supervisor en esa escena del crimen?
Годами ранее мы начали приобретать все, что окружает проект.
Hace años, comenzamos a comprar todo alrededor del proyecto.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
3 AÑOS ANTES Hay una especie de tormenta económica perfecta creándose.
Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс - одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки
Probablemente le llevó un tiempo darse cuenta de que su nueva jefa era una de las mujeres que tenía secretamente grabadas desde hacía años, pero cuando lo hizo, le apretó los tornillos.
60 годами ранее...
60 Años Antes...
Семью годами ранее
7 AÑOS ANTES
Шестью годами ранее.
Viajamos con honor. 6 AÑOS ANTES
Шестью годами ранее
¿ Ahora qué? 6 AÑOS ANTES Sólo quiero hablar.
Шестью годами ранее.
Todo está arreglado como querías.
Македония. 8 годами ранее
MACEDONIA - 8 AÑOS ANTES
" Как будто Georgie Best 20 годами ранее.
Serían como Georgie Best 20 años antes.
Несколькими годами ранее.
UNOS POCOS AÑOS ANTES.
ВЕРНЕМСЯ В ПРОШЛОЕ СОРОКА ГОДАМИ РАНЕЕ ХАЙТСТАУН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
♪ ♪ ♪ I said Chatterbox ♪
Шестью годами ранее.
6 AÑOS ANTES ¿ Qué ocurrió?