Годвин перевод на испанский
81 параллельный перевод
Но Годвин не мог сделать этого
- Pero Godwin jamás haría esto.
Приор прав Годвин должен ответить
El Hermano tiene razón, Godwin tiene que responder por esto.
Годвин!
¡ Godwin!
Годвин, ради Бога
¡ Godwin, por amor de Dios!
Годвин убежал
- Godwin huyó.
Шонед, где сейчас Годвин?
Sioned, ¿ dónde estará Godwin?
Годвин не мог ударить Ришиарта в спину, как не смог бы и я
Godwin sería incapaz de apuñalar, a nadie, no más que yo.
О, так он и Годвин были соперниками?
¿ Entonces él y Godwin eran rivales?
Годвин, когда все уладится...
- Godwin, cuando todo se clarifique... - ¿ Cuando...?
Человек менее широких взглядов, чем я, мог бы заподозрить соучастие? Что ты и Годвин, увидели выгоду в смерти твоего отца и устроили это
Un hombre menos liberal que yo podría sospechar complicidad, que tú y Godwin vieron las ventajas de la muerte de tu padre
- Ты сказала, что не знаешь, где Годвин
- ¿ Cómo se atreve? - Dijo que no sabía donde estaba.
А Годвин осмелится принять такой вызов?
¿ Y Godwin se atreve a someterse a tal desafío?
О, Годвин, прости меня. Я никогда не хотел повредить тебе
¡ Godwin, perdóname, ¡ no quise hacerte daño!
Годвин, нет!
- Godwin, ¡ no!
А ты, Годвин, должен немного покопать
Y usted Godwin, póngase a cavar.
Стыдитесь, мистер Годвин.
Qué vergüenza, Sr. Godwin, ¿ no baila?
Унас их никто не знает, мистер Годвин. В этом вся прелесть. Мы учимся вместе.
Ninguno de nosotros los conoce, eso es lo divertido, aprender juntos.
- Миссис Годвин?
Godwin...
Я не миссис Годвин. Это моя сестра Амелия замужем за Чарльзом. Значит, это она миссис Годвин.
Mi hermana Amelia se casó con Charles... ella es la Sra. Godwin.
И, мм, г-жа Годвин?
¿ Y la Sra. Godwin?
Мистер Годвин к вашим услугам.
- El Sr. Godwin es su hombre.
Это мой шурин, мистер Годвин.
Él es mi cuñado, el Sr. Godwin.
Мистер Годвин.
Sr. Godwin.
Миссис Годвин.
Sra. Godwin.
Мистер Годвин очень его любит.
Al Sr. Godwin le gusta mucho.
И снова с вами весьма талантливый Гил Годвин.
Una vez más su anfitrión ¡ el sumamente talentoso, el señor Gil Godwyn!
Мистер Годвин просил передать вам это.
El Sr. Godwyn le envía esto.
Миссис Карратерс, Гил Годвин, это Мэвис и Лиз Ладрек.
Sra. Carruthers, Gil Godwyn, les presento a Mavis y Liz LaDrek.
Лорд Годвин - важный союзник.
- Lord Godwyn es un aliado serio.
Годвин..!
¡ Godwyn!
Как ты знаешь, лорд Годвин не просто мой хороший друг, но и многолетний союзник Камелота.
Lord Godwyn, como sabes, no solo es un buen amigo sino un aliado de Camelot de hace mucho tiempo.
Возможно, они устроили эту подмену, зная, что лорд Годвин и дом Пендрагон однажды будут искать единство через брак.
Podría ser que ellos hayan creado este cambio sabiendo que Lord Godwyn y la casa de Pendragon un día buscarían unirse a través del matrimonio.
Мерлин, лорд Годвин - один из ближайших друзей Утера.
Merlin, Lord Godwyn es uno de los más queridos amigos de Uther.
Годвин, когда закончишь, налей горячего сидра нашей настоятельнице.
Godwyn, cuando termines, sirve caldo de sidra para nuestra Madre Priora.
Поздравляю, Годвин.
Felicidades, Godwyn.
Брат Годвин, возможно вам следует отказаться от медицинского образования, если вид кровь так вас беспокоит.
Hermano Godwyn, tal vez deberías evitar un graduado en medicina si ver sangre te perturba.
Для жаб тоже есть применение. Серьезно, Годвин!
Los idiotas también tienen sus usos. ¡ En serio, Godwyn!
Годвин рассказал мне.
Godwyn me lo dijo.
- Простите, брат Годвин- -
- Perdóname, Hermano Godwyn...
Годвин?
¿ A Godwyn?
Я хочу верить, отец, что Годвин может быть нашим лучшим выбором.
Empiezo a creer, padre, que Godwyn sería nuestra mejor opción.
Годвин?
¿ Godwyn?
Я должен объявить что брат Годвин избран приором.
Declaro formalmente que el Hermano Godwyn ha sido elegido Prior.
Приор Годвин собрался строить на на нашей земле дворец.
El prior Godwyn quiere mi tierra para construir un palacio.
- Годвин?
- ¿ Godwyn?
Отец Годвин?
¿ Prior Godwyn?
Где Отец Годвин?
¿ Dónde está el prior Godwyn?
Годвин, Джеремия исповедует христианство
Godwyn, Jeremiah es un cristiano converso.
Годвин - дурак
Godwyn está loco.
Так Годвин украл мечту у нас обоих.
Así que Godwyn nos ha robado a los dos nuestros planes.
Годвин, будь осторожен!
Godwin, ¡ cuidado!