Дамбо перевод на испанский
127 параллельный перевод
Может Дамбо?
¡ Querrás decir Dumbo!
Дамбо!
¡ Dumbo!
- Как прелестно. - Дамбо, лучше не придумать!
¡ Qué bueno!
Эй, Дамбо?
Dumbo.
Дамбо, слушай, я твой друг.
Escucha, Dumbo, soy tu amigo.
Дамбо, смотри что я принес.
Dumbo. Mira lo que te he traído.
Ну, Дамбо, по-моему, красивые уши.
Dumbo, tus orejas me parecen preciosas.
Дамбо - великий...
¡ Dumbo el Magnífico!
Слушай, Дамбо, нужно что-то придумать.
Sabes, necesitamos una idea.
Дамбо, это же ты!
¡ Dumbo, eres un clímax!
- Дамбо.
Dumbo.
- Дамбо...
Dumbo.
- Дамбо!
Dumbo.
Ой, Дамбо!
¡ Dumbo!
Дамы и господа, встречайте... Дамбо.
¡ Damas y caballeros, les presento a Dumbo!
Дамбо, твой выход.
¡ Dumbo! ¡ Te toca!
Из-за этого Дамбо я больше не смогу выйти на арену.
Por culpa de ese Dumbo, no volveré a salir.
- Пьем за Дамбо.
- ¡ Por Dumbo! - ¡ Sí, por Dumbo!
Дамбо, я тебя понимаю. Но возьми себя в руки.
Sé cómo te sientes, pero tienes que serenarte.
Дамбо, проснись.
¡ Despierta! ¡ Despierta, Dumbo!
Дамбо, ты летал!
Dumbo... ¡ Volaste!
Уши. Дамбо, посмотри на них.
Tus orejas... ¡ Míralas, Dumbo!
Дамбо, девятое чудо света!
¡ Dumbo, la novena maravilla del universo!
Идем, Дамбо.
Vámonos, Dumbo.
Дамбо, смотри, что у нас есть!
¡ Dumbo! ¡ Mira! ¡ Mira qué tengo!
- Вперед, Дамбо.
¡ Vamos, Dumbo!
Дамбо, я знал, что ты сможешь!
¡ Dumbo! ¡ Sabía que podías hacerlo!
Дамбо, ты стоишь на краю славы.
Dumbo, estás a punto de triunfar.
Покажи им Дамбо!
¡ Se van a enterar!
ДАМБО СТАВИТ НОВЫЙ РЕКОРД
DUMBO BATE EL RÉCORD DE ALTITUD
НОВОСТИ НЕДЕЛИ МЕНЕДЖЕР ДАМБО ПОДПИСЫВАЕТ КОНТРАКТ С ГОЛЛИВУДОМ
EL AGENTE DE DUMBO FIRMA UN CONTRATO CON HOLLYWOOD
Но если увижу я в небе слона ДАМБО ЛИЧНЫЙ ВАГОН Значит я все на свете я видел.
Pero lo habré visto todo cuando vea a un elefante volar.
- Той, что с дамбой.
Los de la presa.
Да! Эзалаламбо шимин дамбо!
Esalalumbo shimin Dumbo.
Хотя из-за этого Крамбо-Дамбо стало еще хуже.
Pero hasta ahora sólo han empeorado con ese "Dumbo-Crambo".
Эй ты, слонёнок Дамбо!
Oye, Dumbo!
Что-то, видно, с дамбой.
Ha debido de reventar otro dique.
Всего один обнажённый мужчина со стволом как у Дамбо.
Uno con una trompa como Dumbo.
Она говорила, что хочет увидеть Дамбо.
Dijo que quería ver a Dumbo.
Перекройте русло бурной реки дамбой, и уровень воды в реке поднимется.
Ponle un dique a un río bravo y elevará su caudal.
Мы в четырехстах метрах вверх по реке под дамбой.
Estamos a un cuarto de milla en el río bajo la represa.
Я не давал санкций на покупку земли рядом с дамбой.
No autoricé ninguna compra de tierra cerca de la presa.
Они смотрят "Операцию Дамбо Секс" с Доном Натсом.
RHODE ISLAND 240 Kms. ¡ Esto apesta!
Ты всегда это мог, Дамбо.
Lo tenías dentro de ti todo el tiempo, tonto.
Но эта яма - шанс создать целый новый парк с нуля - это возможно станет моей Дамбой Гувера.
Pero este pozo- - la chance de construir un parque desde cero - Esto podría ser mi dique de Hoover.
Это всё она делала для Дамбо.
Es todo lo que estuve haciendo por Dumbo.
Где он? Эй, Дамбо?
¿ Dónde está?
Дамбо, почти все готово.
Ya casi están.
Смелей, Дамбо.
¡ Es tu turno, Dumbo!
Дамбо.
¡ Dumbo!
- Да, Дамбо!
, Dumbo!